pán shā xíng
盘沙行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：任希夷 (rén xī yí) 。

钱塘江狭沙成路，潮水来时人欲渡。
沙随浪没未容知，人恐潮回且争去。
仓皇竞同蜂螘奔，只尺直恐蛟鼍怒。
狂风一作浪如屋，可怜有时迫昏暮。
长江渺渺前无航，平沙茫茫绝归处。
几人到此不复反，海水西来更东注。
君不见祖龙英雄吞九州，临此江波尚怀惧。
济川舟楫果何人，莫说稻穰与芒履。
庞公今为鹿门行，将归更作盘沙赋。
我衰绝望钓连鳌，三复君诗返予步。

○平平仄平平仄，平仄平平平仄仄。
平平○仄仄平平，平仄平平○平仄。
平平仄平平仄平，仄仄仄仄平平仄。
平平仄仄○○仄，仄平仄平仄平仄。
○平仄仄平平平，平平平平仄平仄。
仄平仄仄仄仄仄，仄仄平平○平仄。
平仄仄仄平平平平仄平，○仄平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄仄仄○仄平仄。
平平平平仄平○，○平○仄平平仄。
仄平仄仄仄平平，○仄平平仄仄仄。

qián táng jiāng xiá shā chéng lù ， cháo shuǐ lái shí rén yù dù 。
shā suí làng méi wèi róng zhī ， rén kǒng cháo huí qiě zhēng qù 。
cāng huáng jìng tóng fēng yǐ bēn ， zhī chǐ zhí kǒng jiāo tuó nù 。
kuáng fēng yī zuò làng rú wū ， kě lián yǒu shí pò hūn mù 。
cháng jiāng miǎo miǎo qián wú háng ， píng shā máng máng jué guī chù 。
jǐ rén dào cǐ bù fù fǎn ， hǎi shuǐ xī lái gèng dōng zhù 。
jūn bù jiàn zǔ lóng yīng xióng tūn jiǔ zhōu ， lín cǐ jiāng bō shàng huái jù 。
jì chuān zhōu jí guǒ hé rén ， mò shuō dào ráng yǔ máng lǚ 。
páng gōng jīn wèi lù mén xíng ， jiāng guī gèng zuò pán shā fù 。
wǒ shuāi jué wàng diào lián áo ， sān fù jūn shī fǎn yǔ bù 。

动物龙

盤沙行

—— 任希夷

錢塘江狹沙成路，潮水來時人欲渡。
沙隨浪沒未容知，人恐潮迴且爭去。
倉皇競同蜂螘奔，只尺直恐蛟鼉怒。
狂風一作浪如屋，可憐有時迫昏暮。
長江渺渺前無航，平沙茫茫絕歸處。
幾人到此不復反，海水西來更東注。
君不見祖龍英雄吞九州，臨此江波尚懷懼。
濟川舟楫果何人，莫說稻穰與芒履。
龐公今爲鹿門行，將歸更作盤沙賦。
我衰絕望釣連鼇，三復君詩返予步。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

钱塘江上的狭沙如同一条道路，当潮水涌来时，人们想要渡过。沙随着浪潮消失，人们不敢留连，担心潮水回来，争相离开。匆忙之间，人们像蜂蚁一样奔逃，只有寸许的路程，却担心巨龙蛟鼍的怒火。狂风大作，浪涛如房屋一般，可怜有时被迫在昏暮时分。长江浩渺无边，前方没有航道，平坦的沙地一片茫茫，找不到回归的地方。几人到这里后就再也没有回来，海水自西方涌来，继续东流注入。难道你不知道祖龙英雄曾经吞食了九州大地，现在面对这江波，依然心生畏惧吗？究竟是哪位英雄能够驾驭船只渡过江波，别提谷物丰盛与草鞋了。如今庞公已成为鹿门山的名将，即将回归，还要再次创作《盘沙赋》。我虽年老衰弱，已不再抛钓钩去追逐巨鳌，但是读了你的诗篇，我心中的渴望焕发，再次重返诗坛。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者任希夷介绍：🔈

任希夷（一一五六～？），字伯起，号斯庵。伯雨曾孙。其先眉州（今四川眉山）人，徙居邵武（今属福建）。弱冠登孝宗淳熙二年（一一七五）进士第（明嘉靖《邵武府志》卷八）。调浦城簿、萧山丞。宁宗开禧初爲太常寺主簿。嘉定四年（一二一一），以宗正丞兼太子舍人。累迁礼部尚书兼给事中。十二年，签书枢密院事，十三年，兼参知政事（《宋史》卷四○《宁宗本纪》）。十四年，出知福州（《宋会要辑稿》职官七八之六三）。卒谥宣献。有《斯庵集》，已佚。《宋史》卷三九五、明嘉靖《邵武府志》卷一三有传。　任希夷诗，据《锦绣万花谷》、《全芳备祖》等书所录，编爲一卷。查看更多>>