niàn nú jiāo
念奴娇 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 沈唐 (shěn táng)

杏花过雨,渐残红零落,胭脂颜色。
流水飘香人渐远,难托春心脉脉。
恨别王孙,墙阴目断,手把青梅摘。
金鞍何处,绿杨依旧南陌。
消散云雨须臾,多情因甚,有轻离轻拆。
燕语千般,争解说、些子伊家消息。
厚约深盟,除非重见,见了方端的。
而今无奈,寸肠千恨堆积。

xìng huā guò yǔ , jiàn cán hóng líng luò , yān zhī yán sè 。
liú shuǐ piāo xiāng rén jiàn yuǎn , nán tuō chūn xīn mò mò 。
hèn bié wáng sūn , qiáng yīn mù duàn , shǒu bà qīng méi zhāi 。
jīn ān hé chù , lǜ yáng yī jiù nán mò 。
xiāo sàn yún yǔ xū yú , duō qíng yīn shèn , yǒu qīng lí qīng chāi 。
yàn yǔ qiān bān , zhēng jiě shuō 、 xiē zǐ yī jiā xiāo xī 。
hòu yuē shēn méng , chú fēi zhòng jiàn , jiàn le fāng duān de 。
ér jīn wú nài , cùn cháng qiān hèn duī jī 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

杏花经过雨水的洗涤,逐渐凋零,红色的花瓣四处飘落,像胭脂一般妖娆。流水轻轻潺潺流淌,花香飘散,而那人已渐行渐远,很难再抚平内心的春意。
怀恨别离的心情,像是王孙与恋人分离,墙阴处目送着离去,手中攥着青梅,仿佛还能感受到当初摘取的情景。金色的马鞍在何处,绿柳依然垂在南边的小路上。过往的云雨消散得很快,多情的心因何而如此,为何轻易地离散分开。
燕子的啁啾声有千般言语,竞相诉说着一些关于伊家的消息。深厚的约定,执着的盟誓,除非再次重逢,否则只能是空言。然而如今的局势,已无可奈何,内心的痛苦积攒如山。

总结:

诗人以杏花凋零、流水飘香的景象,抒发了离别之情。描写了恨别离、怀念青梅、痴情不舍等情感,表达了人生无常、感情易散的主题。通过自然景物的描绘,反衬出人情冷暖,呈现了深情厚意与无奈的矛盾心态。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者沈唐介绍:🔈

沈唐的词:

词牌名「念奴娇」介绍:🔈

念奴娇,词牌名,相传是根据唐代一位叫念奴的歌姬取的调名。亦称《百字令》、《酹江月》、《大江东去》、《壶中天》、《湘月》等。目前最早所见的作品,为北宋的沉唐、苏轼所作。双调一百字,前后段各四仄韵,用律十分规正,一韵到底,常用入声韵。上下阕后七句字数平仄相同。
词牌格式

平平仄仄,仄平平、仄仄平平平仄(或:仄平平仄仄、仄平平仄)。仄仄平平平仄仄,仄仄平平平仄。仄仄平平,平平仄仄,仄仄平平仄。平平平仄,平平平仄平仄。

平仄平仄平平(或平平仄仄平平),平平平仄(或仄仄平平),仄仄平平仄。仄仄平平平仄仄,仄仄平平平仄。仄仄平平,平平仄仄,仄仄平平仄。平平平仄,平平平仄平(仄)。
例词

《念奴娇·赤壁怀古》,苏轼

大江东去,浪淘尽、千古风流人物。
故垒西边,人道是、三国周郎赤壁。
乱石崩云,惊涛裂岸,卷起千堆雪。
江山如画,一时多少豪杰。

遥想公瑾当年,小乔初嫁了,雄姿英发。
羽扇纶巾,谈笑间,樯橹灰飞烟灭。
故国神游,多情应笑我,早生华发。
人间如梦,一尊还酹江月。

相关诗词:

荷叶杯 八 (hé yè bēi bā)

朝代:唐    作者: 顾敻

曲砌蝶飞烟暖,春半,花发柳垂条。
花如双脸柳如腰,娇摩娇,娇摩娇。

山中寄外 其一三 (shān zhōng jì wài qí yī sān)

朝代:宋    作者: 龙辅

娇儿渐聪慧,出语解人意。
促奴须早归,恐爷书又至。

动物

(jù)

朝代:宋    作者: 徐得之

乃翁画灰教儿书,娇儿赤骭玉雪肤。
厥妻曝日补破襦,弊筐何有金十奴。

胭脂井 (yān zhī jǐng)

朝代:宋    作者: 曾极

寒泉玉甃没春芜,石染胭脂润不枯。
杏怨桃羞娇欲堕,犹将红泪洒黄奴。

杂咏一百首 阿娇 (zá yǒng yī bǎi shǒu ā jiāo)

朝代:宋    作者: 刘克庄

甫闻阿娇进,又报卫娘留。
莫倚金为屋,重重只锁愁。

同昌叔赋雁奴 (tóng chāng shū fù yàn nú)

朝代:宋    作者: 王安石

雁雁无定栖,随阳以南北。
嗟哉此为奴,至性能恳恻。
人将伺其殆,奴辄告之亟。
举群寤而飞,机巧无所得。
夜或以火取,奴鸣火因匿。
频惊莫我捕,顾谓奴不直。
嗷嗷身百忧,泯泯衆一息。
相随入矰缴,岂不听者惑。
偷安与受绐,自古有亡国。
君看雁奴篇,祸福甚明白。

竹奴 (zhú nú)

朝代:宋    作者: 曾几

雾帐桃笙昼寝余,此君那可一朝无。
秋来冷落同班扇,歳晚温柔是锡奴。