nǐ ruǎn bù bīng yī xī fù yī chén
拟阮步兵一夕复一晨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

一昏复一晨，一晨复一夕。
扰扰若有为，悠悠定何役。
譬如风中叶，不自知所适。
譬如池中鱼，强自营所得。
朝乘日车出，暮与羁鸟息。
昔我髪纯漆，今我髪半白。
谁能邀神灵，传我云表翼。
我与从之游，览观元化极。

仄平仄仄平，仄平仄仄仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。
仄○平○仄，仄仄平仄仄。
仄○平○平，平仄平仄仄。
平○仄平仄，仄仄平仄仄。
仄仄仄○仄，平仄仄仄仄。
平平平平平，○仄平仄仄。
仄仄○平平，仄○平仄仄。

yī hūn fù yī chén ， yī chén fù yī xī 。
rǎo rǎo ruò yǒu wèi ， yōu yōu dìng hé yì 。
pì rú fēng zhōng yè ， bù zì zhī suǒ shì 。
pì rú chí zhōng yú ， qiáng zì yíng suǒ de 。
cháo chéng rì chē chū ， mù yǔ jī niǎo xī 。
xī wǒ fà chún qī ， jīn wǒ fà bàn bái 。
shuí néng yāo shén líng ， chuán wǒ yún biǎo yì 。
wǒ yǔ cóng zhī yóu ， lǎn guān yuán huà jí 。

擬阮步兵一夕復一晨

—— 劉敞

一昏復一晨，一晨復一夕。
擾擾若有爲，悠悠定何役。
譬如風中葉，不自知所適。
譬如池中魚，强自營所得。
朝乘日車出，暮與羈鳥息。
昔我髪純漆，今我髪半白。
誰能邀神靈，傳我雲表翼。
我與從之遊，覽觀元化極。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
一昏过去又一天亮，一天亮又一天暮。
纷纷扰扰仿佛有所追求，漫漫无所定役。
比如风中的叶子，不自知道去向何处。
比如池塘中的鱼儿，勉强自己谋取生计。
早晨乘坐车辆出门，傍晚与羁绊的鸟儿休息。
从前我的头发全是乌黑的漆色，现在已经有了半白的颜色。
有谁能邀请神明降临，将飞行的翅膀传给我。
我与伴随着它一起游玩，观赏元气变化的极致。

总结：

诗人表达了人生的无常与流转，日出日落，时间不断流转，生活中充满了追求和无奈。他以叶子和鱼儿作比喻，表明人们常常不知道自己的去向和目标，只能勉强谋生。诗中还描绘了一天的起伏，早晨出门，傍晚归来，与周围的环境相互交织。最后，诗人思考人生的变迁，从黑发到斑白的头发，表达了岁月的流逝和变化。他希望能够得到神明的指引，拥有翱翔的能力，与之一同游玩，领略世界的奇妙之处。

赏析：这首诗《拟阮步兵一夕复一晨》是唐代刘敞的作品，通过诗人的抒发情感，探讨了人生的无常和变化。诗中以夜与晨、晨与夜的交替为主线，表现了时间的流转不息，生命的短暂和变幻无常。
首句“一昏复一晨，一晨复一夕”以交替的夜晚和早晨，暗示了时间的不断流逝。诗人接着提出“扰扰若有为，悠悠定何役”，表达了人生的忙碌与彷徨，暗示了生活的种种无奈。
接下来，诗中以“譬如风中叶”和“譬如池中鱼”的比喻，强调了人生的无奈和命运的掌控。叶子被风吹动，不自知所适，池中的鱼被动地在水中游动，强自营所得，都反映了生活中的种种无法自主的局限。
诗的后半部分描述了诗人自己的经历，从年少到如今白发苍苍，表现了岁月的变迁和人生的转变。最后两句“谁能邀神灵，传我云表翼。我与从之游，览观元化极”则表达了诗人对于超越人世界、追求卓越的向往，希望能与神灵同游，领略元化的壮丽。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>