nán zhōng bié chén qī lǐ shí
南中别陈七李十 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

二年共游处，一旦各西东。
请君聊驻马，看我转征蓬。
画鷁愁南海，离驹思北风。
何时似春雁，双入上林中。

仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，○平○仄平。
平平仄平仄，平仄仄平○。

èr nián gòng yóu chù ， yī dàn gè xī dōng 。
qǐng jūn liáo zhù mǎ ， kàn wǒ zhuǎn zhēng péng 。
huà yì chóu nán hǎi ， lí jū sī běi fēng 。
hé shí sì chūn yàn ， shuāng rù shàng lín zhōng 。

马

南中別陳七李十

—— 張說

二年共遊處，一旦各西東。
請君聊駐馬，看我轉征蓬。
畫鷁愁南海，離駒思北風。
何時似春雁，雙入上林中。

仄平仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄平平仄，○平○仄平。
平平仄平仄，平仄仄平○。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
二年共游处，一旦分别往西东。
请君暂停马蹄，观看我踏着旅途风尘。
画着鸥鹭时感慨忧愁，思念着远离的马儿随北风东征。
何时能像春天的候鸟一样，双双飞入上林苑中。

赏析：
这首诗《南中别陈七李十》是唐代诗人张说创作的，表达了离别之情和对未来的期许，具有浓厚的抒情色彩。
诗中描写了二年来共同游历的情景，两位好友突然分别东西行，离别之际，情感沉痛。首句“二年共游处，一旦各西东。”表现了友情的深厚和突如其来的分离，情感跃然纸上。
接着，诗人邀请别人停下马匹，观看他转动征蓬，这个动作象征着诗人将要踏上漫漫旅途，但愿友人能够在此驻足片刻，与他共同聆听风的呼唤。这种情感显得非常真挚和温馨。
诗的下半部分，则通过“画鷁愁南海，离驹思北风。”的描写，表现了诗人内心的郁闷和不舍。画鷁愁南海，意味着诗人将要面临的风险和险阻，而离驹思北风，则表达了他对故乡的思念之情。
最后两句“何时似春雁，双入上林中。”则表达了诗人对未来重聚的期望，将友情比作春天回归的候鸟，希望有一天他们可以再次在上林相聚，共享美好时光。
标签: 抒情、离别、友情、期望

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>