nán gē zǐ
南歌子 🔈

朝代:宋 (sòng)    作者: 李太古 (lǐ tài gǔ)

月下秦淮海,花前晏小山。
二仙仙去几时还。
留得月魂花魄、在人间。
河汉流旌节,天风袅环。
满空香雾湿云鬟。
何处一声横笛、杏花寒。

yuè xià qín huái hǎi , huā qián yàn xiǎo shān 。
èr xiān xiān qù jǐ shí hái 。
liú dé yuè hún huā pò 、 zài rén jiān 。
hé hàn liú jīng jié , tiān fēng niǎo huán 。
mǎn kōng xiāng wù shī yún huán 。
hé chù yī shēng héng dí 、 xìng huā hán 。

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:

在秦淮河畔的月色下,晏小山在花前徜徉。两位仙子何时才会归来呢?月亮的魂魄和花儿的精魄,留在人间。河汉流动着盛大的节日,天风吹拂着轻盈的绸缎。空中弥漫着香雾,轻柔地触湿了云鬟。不知哪里传来一声横笛,像是杏花的寒意凝固成音。
全诗写了在秦淮河畔的月夜,有晏小山在花前徜徉,仙子离去的归期未定。月亮的魂魄和花儿的精魄却留在人间。叙述了河汉流动的盛大场面,以及天风轻拂的景象。最后以空中弥漫的香雾、横笛声传来为结尾,表现出寂寥幽静的意境。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者李太古介绍:🔈

李太古的词:

词牌名「南歌子」介绍:🔈

南歌子,词牌名,又名“南柯子”“怕春归”“”春宵曲”“碧窗梦”“风蝶令”等。以温庭筠《南歌子·手里金鹦鹉》为正体,单调二十三字,五句三平韵。另有单调二十六字,五句三平韵;双调五十二字,前后段各四句三平韵;双调五十四字,前后段各四句三平韵等变体。代表作有李清照《南歌子·天上星河转》等。

相关诗词:

相和歌辞 子夜四时歌六首 冬歌二首 一 (xiāng hé gē cí zǐ yè sì shí gē liù shǒu dōng gē èr shǒu yī)

朝代:唐    作者: 郭元振

北极严气升,南至温风谢。
调丝竞短歌,拂枕怜长夜。

子夜四时歌六首 冬歌 一 (zǐ yè sì shí gē liù shǒu dōng gē yī)

朝代:唐    作者: 郭震

北极严气昇,南至温风谢。
调丝竞短歌,拂枕怜长夜。

相和歌辞 子夜四时歌四首 春歌 (xiāng hé gē cí zǐ yè sì shí gē sì shǒu chūn gē)

朝代:唐    作者: 陆龟蒙

山连翠羽屏,草接烟华席。
望尽南飞燕,佳人断信息。

相和歌辞 子夜四时歌四首 冬歌 (xiāng hé gē cí zǐ yè sì shí gē sì shǒu dōng gē)

朝代:唐    作者: 陆龟蒙

南光走冷圭,北籁号空木。
年年任霜霰,不减篔簹绿。

相和歌辞 大子夜歌二首 一 (xiāng hé gē cí dà zǐ yè gē èr shǒu yī)

朝代:唐    作者: 陆龟蒙

歌谣数百种,子夜最可怜。
慷慨吐清音,明转出天然。

杂曲歌辞 纪南歌 (zá qū gē cí jì nán gē)

朝代:唐    作者: 刘禹锡

风烟纪南城,尘土荆门路。
天寒猎兽者,走上樊姬墓。

相和歌辞 子夜四时歌六首 春歌二首 一 (xiāng hé gē cí zǐ yè sì shí gē liù shǒu chūn gē èr shǒu yī)

朝代:唐    作者: 郭元振

青楼含日光,绿池起风色。
赠子同心花,殷勤此何极。

相和歌辞 大子夜歌二首 二 (xiāng hé gē cí dà zǐ yè gē èr shǒu èr)

朝代:唐    作者: 陆龟蒙

丝竹发歌响,假器扬清音。
不知歌谣妙,声势出口心。

乐府 音乐

五子之歌 五 (wǔ zǐ zhī gē wǔ)

朝代:唐    作者: 同谷子

仇讐万姓遂无依,颜厚何曾解忸怩。
五子既歌邦已失,一场前事悔难追。

听歌六绝句 听都子歌 (tīng gē liù jué jù tīng dōu zǐ gē)

朝代:唐    作者: 白居易

都子新歌有性灵,一声格转已堪听。
更听唱到嫦娥字,犹有樊家旧典刑。