nán fēng xíng shí bā rì zǎo zuò
南风行十八日早作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：赵蕃 (zhào fān) 。

吾闻黄帝张乐洞庭野，始意庄生言故假。
又闻湘灵鼓瑟进玄螭，亦意屈子夸厥辞。
属行洞庭四月半，南风三日吹不断。
黄昏犹是天陆离，午夜忽成云片段。
病夫数起不知睡，数起侧听仍熟视。
恍疑帝乐尚铿鍧，又谓湘弦发幽閟。
乃知二子元非虚，吾闻自用耳目拘。
须臾月落天向晓，依旧南风波浩渺。

平○平仄○仄仄○仄，仄仄平平平仄仄。
仄○平平仄仄仄平平，仄仄仄仄平仄平。
仄○仄○仄仄仄，平平○仄○仄仄。
平平○仄平仄○，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄○平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄平平平，平○仄仄仄仄平。
平平仄仄平仄仄，平仄平平平仄仄。

wú wén huáng dì zhāng lè dòng tíng yě ， shǐ yì zhuāng shēng yán gù jiǎ 。
yòu wén xiāng líng gǔ sè jìn xuán chī ， yì yì qū zǐ kuā jué cí 。
shǔ xíng dòng tíng sì yuè bàn ， nán fēng sān rì chuī bù duàn 。
huáng hūn yóu shì tiān lù lí ， wǔ yè hū chéng yún piàn duàn 。
bìng fū shù qǐ bù zhī shuì ， shù qǐ cè tīng réng shú shì 。
huǎng yí dì lè shàng kēng hōng ， yòu wèi xiāng xián fā yōu bì 。
nǎi zhī èr zǐ yuán fēi xū ， wú wén zì yòng ěr mù jū 。
xū yú yuè luò tiān xiàng xiǎo ， yī jiù nán fēng bō hào miǎo 。

南風行十八日早作

—— 趙蕃

吾聞黄帝張樂洞庭野，始意莊生言故假。
又聞湘靈鼓瑟進玄螭，亦意屈子夸厥辭。
屬行洞庭四月半，南風三日吹不斷。
黄昏猶是天陸離，午夜忽成雲片段。
病夫數起不知睡，數起側聽仍熟視。
恍疑帝樂尚鏗鍧，又謂湘絃發幽閟。
乃知二子元非虛，吾聞自用耳目拘。
須臾月落天向曉，依舊南風波浩渺。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾听闻黄帝在张乐洞庭之野，初有意领悟庄子之言。
又闻湘灵击鼓拨瑟，崇尚玄螭之音，似有屈原之辞。
在洞庭之行，四月半途，南风吹拂三日不息。
黄昏时分，天空依然多变多姿，午夜突然变为云片分散。
病患者频频醒来，不知是否入眠，起身侧身倾听，目光依旧熟悉。
恍若仿佛听到帝乐之声在回响，又似乎湘江之弦在幽门中奏响。
由此明了二者非虚妄，方知吾自身耳目受限。
片刻之间，月落天边，曙光初现，南风依旧，波澜浩渺。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者赵蕃介绍：🔈

赵蕃（一一四三～一二二九），字昌父，号章泉，原籍郑州，南渡後侨居信州玉山（今属江西）。早岁从刘清之学，以曾祖阳致仕恩补州文学，调浮梁尉、连江主簿，皆不赴。爲太和主簿，调辰州司理参军，因与知州争狱罢。时清之知衡州，求爲监安仁赡军酒库以卒业，至衡而清之罢，遂从之归。後奉祠家居三十三年。年五十犹问学于朱熹。理宗绍定二年，以直秘阁致仕，同年卒，年八十七。谥文节。蕃诗宗黄庭坚，与韩淲（涧泉）有二泉先生之称。着作已佚，清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《乾道稿》二卷、《淳熙稿》二十卷、《章泉稿》五卷（其中诗四卷）。事见《漫塘文集》卷三二，《章泉赵先生墓表》，《宋史》卷四四五有传。　赵蕃诗，以影印文渊阁《四库全书... 查看更多>>