míng bīng piān
明冰篇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：富嘉谟 (fù jiā mó) 。

北陆苍茫河海凝，南山阑干昼夜冰。
素彩峨峨明月升，深山穷谷不自见。
安知采斵备嘉荐，阴房涸冱掩寒扇。
阳春二月朝始暾，春光潭沱度千门。
明冰时出御至尊，彤庭赫赫九仪备。
腰玉煌煌千官事，明冰毕赋周在位。
忆昨沙漠寒风涨，崑仑长河冰始壮。
漫汗崚嶒积亭障，噰噰鸣雁江上来。
禁苑池台冰复开，摇青涵绿映楼台。
豳歌七月王风始，凿冰藏用昭物轨，四时不忒千万祀。

仄仄○平平仄○，平平平平仄仄平。
仄仄平平平仄平，○平平仄仄仄仄。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄仄平○。
平平仄仄平仄平，平平平○仄平平。
平平平仄仄仄平，平○仄仄仄平仄。
平仄平平平平仄，平平仄仄平仄仄。
仄仄平仄平平仄，平平○平平仄仄。
仄仄平平仄平仄，平平平仄平仄平。
○仄平平平仄平，○平平仄仄平平。
平平仄仄○平仄，仄平○仄○仄仄，仄平仄仄平仄仄。

běi lù cāng máng hé hǎi níng ， nán shān lán gān zhòu yè bīng 。
sù cǎi é é míng yuè shēng ， shēn shān qióng gǔ bù zì jiàn 。
ān zhī cǎi zhuó bèi jiā jiàn ， yīn fáng hé hù yǎn hán shàn 。
yáng chūn èr yuè cháo shǐ tūn ， chūn guāng tán tuó dù qiān mén 。
míng bīng shí chū yù zhì zūn ， tóng tíng hè hè jiǔ yí bèi 。
yāo yù huáng huáng qiān guān shì ， míng bīng bì fù zhōu zài wèi 。
yì zuó shā mò hán fēng zhǎng ， kūn lún cháng hé bīng shǐ zhuàng 。
màn hàn líng céng jī tíng zhàng ， yōng yōng míng yàn jiāng shàng lái 。
jìn yuàn chí tái bīng fù kāi ， yáo qīng hán lǜ yìng lóu tái 。
bīn gē qī yuè wáng fēng shǐ ， záo bīng cáng yòng zhāo wù guǐ ， sì shí bù tè qiān wàn sì 。

明冰篇

—— 富嘉謨

北陸蒼茫河海凝，南山闌干晝夜冰。
素彩峨峨明月升，深山窮谷不自見。
安知採斵備嘉薦，陰房涸冱掩寒扇。
陽春二月朝始暾，春光潭沱度千門。
明冰時出御至尊，彤庭赫赫九儀備。
腰玉煌煌千官事，明冰畢賦周在位。
憶昨沙漠寒風漲，崑崙長河冰始壯。
漫汗崚嶒積亭障，噰噰鳴雁江上來。
禁苑池臺冰復開，搖青涵綠映樓臺。
豳歌七月王風始，鑿冰藏用昭物軌，四時不忒千萬祀。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
北方陆地辽阔，河海凝冰结成一片冰冻。南山峻峭，白天黑夜都被冰雪覆盖。素色的美丽明月升起，深山幽谷中无法见到它的踪影。谁知道有人在寒冷的房屋中准备着佳肴，而房屋内的冷扇都已经被冻结干涸。阳春二月初阳初升，春光洒在潭水上，一同照亮千万门户。

明冰指日间结成的冰，开始向尊贵的皇帝献上贡品，宫中红墙熠熠生辉，九宫的礼仪布置整齐划一。官员们腰佩着华美的玉带，为明冰毕竟赋诗文，周围尽是赞美之声。回忆往昔，沙漠寒风肆虐，昆仑山长河冰雪初壮。汗水淋漓，城隍庙上积满了雪障，雁群高飞，在江上发出呜呜的叫声。禁苑的池塘和台阶上的冰又开始融化，摇曳着青色的水波，照映在楼台上。豳歌七月奏王风，取冰保存用于昭物的祭祀，四时不断，千万祭祀从未间断。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。