miào zhī shén
庙之神 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

我马烦兮释我车，神之庙兮山之阿。
予一拜而一祝，祝予心之无涯。
涕丸澜而零落，神寂默而无譁。
神兮，神兮。
奈神之寂默而不言何，复再拜而再祝。
鼓吾腹兮歌吾歌，歌曰。
今耶，古耶。
有耶，无耶。
福不自神耶，神不福人耶。
巫尔惑耶，稔而诛耶。
谒不得耶，终不可谒耶。
返吾驾而遵吾道，庙之木兮山之花。

仄仄平平仄仄平，平平仄平平平平。
仄仄仄平仄仄，仄仄平平平平。
仄平○平平仄，平仄仄平平平。
平平，平平。
仄平平仄仄平仄平平，仄仄仄平仄仄。
仄平仄平平平平，平仄。
平平，仄平。
仄平，平平。
仄仄仄平平，平仄仄平平。
平仄仄平，仄平平平。
仄仄仄平，平仄仄仄平。
仄平仄平平平仄，仄平仄平平平平。

wǒ mǎ fán xī shì wǒ chē ， shén zhī miào xī shān zhī ā 。
yǔ yī bài ér yī zhù ， zhù yǔ xīn zhī wú yá 。
tì wán lán ér líng luò ， shén jì mò ér wú huá 。
shén xī ， shén xī 。
nài shén zhī jì mò ér bù yán hé ， fù zài bài ér zài zhù 。
gǔ wú fù xī gē wú gē ， gē yuē 。
jīn yē ， gǔ yē 。
yǒu yē ， wú yē 。
fú bù zì shén yē ， shén bù fú rén yē 。
wū ěr huò yē ， rěn ér zhū yē 。
yè bù dé yē ， zhōng bù kě yè yē 。
fǎn wú jià ér zūn wú dào ， miào zhī mù xī shān zhī huā 。

马

廟之神

—— 元稹

我馬煩兮釋我車，神之廟兮山之阿。
予一拜而一祝，祝予心之無涯。
涕汍瀾而零落，神寂默而無譁。
神兮，神兮。
奈神之寂默而不言何，復再拜而再祝。
鼓吾腹兮歌吾歌，歌曰。
今耶，古耶。
有耶，無耶。
福不自神耶，神不福人耶。
巫爾惑耶，稔而誅耶。
謁不得耶，終不可謁耶。
返吾駕而遵吾道，廟之木兮山之花。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我感到烦躁，于是放下马车，来到神的庙宇，在山的脚下。
我深深地膜拜，祝福我内心的无限广阔。
眼泪像珠子一样滚落，神静默无声，没有回应。
神啊，神啊。
为何神如此寂默不言呢？我再次跪拜，再次祝福。
击鼓声回荡于胸腹，唱起我的歌，歌曰。
现在呢，过去呢。
有呢，无呢。
福气难道不是来自神吗？神难道不赐福于人吗？
是巫术迷惑了吗？是神赐予了丰收又处罚了人吗？
是否拜谒神庙不能得到回应？终究无法拜谒神庙吗？
我转身驾车，遵循我的道路，庙里的树木，山上的花朵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>