mèng guān bā zhèn tú
梦观八阵图 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

易任夔子国，身犹在重湖。
梦魂辄先往，临江观阵图。
奇才盖三国，壮志吞两都。
惜哉功不遂，英雄为欷歔。
胡为恍惚间，微茫见规模。
清时耻谈兵，武侯其戏予。

仄平平仄仄，平○仄○平。
仄平仄平仄，○平○仄平。
平平仄○仄，仄仄平仄平。
仄平平仄仄，平平平○平。
平平仄仄○，平平仄平平。
平平仄平平，仄平○仄仄。

yì rèn kuí zǐ guó ， shēn yóu zài chóng hú 。
mèng hún zhé xiān wǎng ， lín jiāng guān zhèn tú 。
qí cái gài sān guó ， zhuàng zhì tūn liǎng dōu 。
xī zāi gōng bù suí ， yīng xióng wèi xī xū 。
hú wèi huǎng hū jiān ， wēi máng jiàn guī mó 。
qīng shí chǐ tán bīng ， wǔ hòu qí xì yǔ 。

图

夢觀八陣圖

—— 王十朋

易任夔子國，身猶在重湖。
夢魂輒先往，臨江觀陣圖。
奇才蓋三國，壯志吞兩都。
惜哉功不遂，英雄爲欷歔。
胡爲恍惚間，微茫見規模。
清時耻談兵，武侯其戲予。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我曾被任命到夔子国，身躯仍在重湖之畔。梦中灵魂总是先行，站在江边观看阵图。有许多奇才居于三国，雄心壮志欲吞并两都。可惜啊，功业未能成就，英雄们为此感慨叹息。为何在恍惚之间，稍有所悟而见其规模？在和平时期，我感到羞耻谈论战争，而武侯却与我戏谑嬉笑。

总结：

这首诗描写了一个人身处夔子国的经历，他通过梦中的灵魂漫游观看临江的阵图。诗人称赞了三国时期的众多奇才，并赞颂了他们壮志凌云欲统一两都的气概。然而，这些英雄的功业却未能如愿，使诗人感到悲哀。诗人思索其中的奥秘，为什么在一瞬间，他似乎微微洞悉了其中的规模。最后，诗人表达了在和平时期不愿谈论战争的羞耻感，而与他一起的武侯则在轻松中与他戏谑。这首诗通过写实和抒情相结合，展现了对历史英雄的敬仰和对历史命运的思索。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>