lín xiāng fǎn xíng
隣相反行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王国华 (wáng guó huá) 。

[东]（束）家有儿年十五，只向田园独辛苦。
夜开沟水遶稻田，晓叱耕牛垦塉土。
西家有儿才弱龄，仪容清峭云鹤形。
涉书猎史无早暮，坐期朱紫如拾青。
东家西家两相诮，西儿笑东到餢笑。
西云养志与荣名，彼此相非不相调。
东家自云虽辛苦，躬耕早暮及所（一作「莫及」）亲。
男舂女爨二十载，堂上未为衰老人。
朝机暮织还充体，余者到兄还及[弟]（第）。
春秋伏腊长在家，不许妻奴暂违礼。
尔今二十方读书，十年取第三十余。
往来途路长离别，几人夏日得昇公车。
纵令得官（一作「贵」）身须老，衔恤终天向谁道。
百年骨肉归下泉，万里枪榆长秋草。
我今躬耕奉所天，耘锄刈获当少年。
面上笑添今日喜，肩头薪续厨中烟。
纵使此身头雪白，又有儿孙还稼穑。
家藏一卷古《孝经》，世世相传皆得力。
为报西家知不知（一作「不」），何须谩笑东家儿。
生前不得供甘滑，殁後扬名徒尔为。
（见《文苑英华》卷三五○。
）（按：明刻本《文苑英华》收此诗，不署名，前为薛逢《醉春风》，《全唐诗》卷五四八遂误收为薛逢诗。
今据中华书局影印本新编用妻小改正。
）。

平？仄？平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平平仄仄仄平，仄仄平平仄仄仄。
平平仄平平仄平，平平平仄平仄平。
仄平仄仄平仄仄，仄○平仄○仄平。
平平平平仄○仄，平平仄平仄？仄。
平平仄仄仄平平，仄仄○平仄○○。
平平仄平平平仄，平平仄仄仄仄？仄仄？仄仄？？○。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄平。
平平仄仄平平仄，平仄仄平平仄仄？仄？。
平平仄仄○仄平，仄仄○平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄○仄平。
仄平平仄○○仄，仄平仄仄仄平平平。
仄仄仄平？仄仄？仄？？平平仄，平仄平平仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄平平○平仄。
仄平平平仄仄平，平平仄仄○仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄平○平。
仄仄仄平平仄仄，仄仄平平平仄仄。
平○仄仄仄仄平，仄仄○○平仄仄。
平仄平平平仄平？仄仄？仄？？，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
？仄平仄平平仄○仄？。
？？仄？平仄仄平仄平平○仄平，仄仄平，平平仄平仄平平，平平平仄仄仄仄仄仄○平仄平平。
平仄○平平仄仄仄仄平平仄○仄仄○。
？？？？？？？。

[ dōng ] （ shù ） jiā yǒu ér nián shí wǔ ， zhī xiàng tián yuán dú xīn kǔ 。
yè kāi gōu shuǐ rào dào tián ， xiǎo chì gēng niú kěn jí tǔ 。
xī jiā yǒu ér cái ruò líng ， yí róng qīng qiào yún hè xíng 。
shè shū liè shǐ wú zǎo mù ， zuò qī zhū zǐ rú shí qīng 。
dōng jiā xī jiā liǎng xiāng qiào ， xī ér xiào dōng dào bù xiào 。
xī yún yǎng zhì yǔ róng míng ， bǐ cǐ xiāng fēi bù xiāng tiáo 。
dōng jiā zì yún suī xīn kǔ ， gōng gēng zǎo mù jí suǒ （ yī zuò 「 mò jí 」） qīn 。
nán chōng nǚ cuàn èr shí zǎi ， táng shàng wèi wèi shuāi lǎo rén 。
cháo jī mù zhī huán chōng tǐ ， yú zhě dào xiōng huán jí [ dì ] （ dì ）。
chūn qiū fú là cháng zài jiā ， bù xǔ qī nú zàn wéi lǐ 。
ěr jīn èr shí fāng dú shū ， shí nián qǔ dì sān shí yú 。
wǎng lái tú lù cháng lí bié ， jǐ rén xià rì dé shēng gōng chē 。
zòng lìng dé guān （ yī zuò 「 guì 」） shēn xū lǎo ， xián xù zhōng tiān xiàng shuí dào 。
bǎi nián gǔ ròu guī xià quán ， wàn lǐ qiāng yú cháng qiū cǎo 。
wǒ jīn gōng gēng fèng suǒ tiān ， yún chú yì huò dāng shào nián 。
miàn shàng xiào tiān jīn rì xǐ ， jiān tóu xīn xù chú zhōng yān 。
zòng shǐ cǐ shēn tóu xuě bái ， yòu yǒu ér sūn huán jià sè 。
jiā cáng yī juàn gǔ 《 xiào jīng 》， shì shì xiāng chuán jiē dé lì 。
wèi bào xī jiā zhī bù zhī （ yī zuò 「 bù 」）， hé xū màn xiào dōng jiā ér 。
shēng qián bù dé gòng gān huá ， mò hòu yáng míng tú ěr wèi 。
（ jiàn 《 wén yuàn yīng huá 》 juàn sān wǔ ○ 。
）（ àn ： míng kè běn 《 wén yuàn yīng huá 》 shōu cǐ shī ， bù shǔ míng ， qián wèi xuē féng 《 zuì chūn fēng 》，《 quán táng shī 》 juàn wǔ sì bā suì wù shōu wèi xuē féng shī 。
jīn jù zhōng huá shū jú yǐng yìn běn xīn biān yòng qī xiǎo gǎi zhèng 。
）。

牛

隣相反行

—— 王國華

[東]（束）家有兒年十五，只向田園獨辛苦。
夜開溝水遶稻田，曉叱耕牛墾塉土。
西家有兒纔弱齡，儀容清峭雲鶴形。
涉書獵史無早暮，坐期朱紫如拾青。
東家西家兩相誚，西兒笑東到餢笑。
西云養志與榮名，彼此相非不相調。
東家自云雖辛苦，躬耕早暮及所（一作「莫及」）親。
男舂女爨二十載，堂上未爲衰老人。
朝機暮織還充體，餘者到兄還及[弟]（第）。
春秋伏臘長在家，不許妻奴暫違禮。
爾今二十方讀書，十年取第三十餘。
往來途路長離別，幾人夏日得昇公車。
縱令得官（一作「貴」）身須老，銜恤終天向誰道。
百年骨肉歸下泉，萬里槍榆長秋草。
我今躬耕奉所天，耘鋤刈獲當少年。
面上笑添今日喜，肩頭薪續廚中煙。
縱使此身頭雪白，又有兒孫還稼穡。
家藏一卷古《孝經》，世世相傳皆得力。
爲報西家知不知（一作「不」），何須謾笑東家兒。
生前不得供甘滑，歿後揚名徒爾爲。
（見《文苑英華》卷三五○。
）（按：明刻本《文苑英華》收此詩，不署名，前爲薛逢《醉春風》，《全唐詩》卷五四八遂誤收爲薛逢詩。
今據中華書局影印本新編用妻小改正。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
【东家西家】
东家有个儿子十五岁，整天辛苦地在田间劳作。晚上开沟引水灌溉稻田，早晨骂醒耕牛耕垦土地。西家有个儿子，年纪还小，但相貌清秀，宛如仙鹤。他酷爱读书研习史书，日夜不辍，期望早日功成名就，像拾到珍贵的宝石一样。

【两家之间的误解】
东家和西家的儿子彼此互相嘲笑，西家的儿子笑东家的儿子愚钝，而东家的儿子则嘲笑西家的儿子只会追求功名和荣誉。双方互相诽谤，却不明白彼此之间的不同志向。

【东家的坚持】
东家的人自诩虽然生活辛苦，但自己亲手耕作，早晚照顾父母。男儿二十岁就能磨刀剪尘二十年，一直没有衰老的迹象。早晨从事政务，傍晚回来还得织布，依旧精力充沛。余暇之余，要么去看望兄弟，要么前往兄弟家。

【追求学业】
即使春秋时节，贤孝之人仍在家里奉行家规，不允许妻儿和奴仆稍有违礼。如今你年轻二十岁，正在读书求学，再过十年，也就三十岁左右，成绩斐然。往来的旅途中多次分离，有几个人能在夏日搭乘公车？即便得到官职或身份显赫，也终究难免忧心忡忡，究竟向谁诉说心中的烦恼？

【珍爱亲人】
百年后，自己的骨肉终将归于黄泉，千里之外的故土，草木依然茂盛。如今，我自己亲自务农，秉承上天的赐予，耕耘、锄地、收获都像年轻人一样勤奋。面上挂着笑容，今日喜事不断，肩上扛着柴薪，厨房里升起袅袅炊烟。纵然我头发白了，但依然有子孙能继续务农耕作。

【家传宝典】
家里珍藏着一卷古老的《孝经》，世世代代传承，每个人都从中得到指引和力量。为何要妄笑东家的儿子？未来的成就何尝不可期待？

【铭记】
在生前未能享受荣华富贵，死后名声扬扬，这样的遭遇只会被人们记住。

【总结：】
这首诗描述了东家和西家两个家庭的儿子，东家的儿子辛勤耕作，尽心孝顺，而西家的儿子则专注学业，渴望名利。两家儿子之间误解与嘲笑，但诗人以自己坚持耕读之道为鉴，寄望子孙能继承家风家训，取得成功。诗人认为无论是求学还是务农，只要坚持不懈，都能收获幸福与成就，不必为外在名利所困扰。而最后的总结：则呼唤人们铭记身后的价值和贡献，名声在人世间长存。