lián zhōu là rì guān mò yáo là xī shān
连州腊日观莫徭腊西山 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：刘禹锡 (liú yǔ xī) 。

海天杀气薄，蛮军步伍嚣。
林红叶尽变，原黑草初烧。
围合繁钲息，禽兴大斾摇。
张罗依道口，嗾犬上山腰。
猜鹰虑奋迅，惊鹿时局跳。
瘴云四面起，腊雪半空消。
箭头余鹄血，鞍傍见雉翘。
日暮还城邑，金笳发丽谯。

仄平仄仄仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平○。
平仄平平仄，平○仄仄○。
○平平仄仄，仄仄仄平平。
平平○仄仄，平仄平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄○平。
仄平平仄仄，平仄仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

hǎi tiān shā qì báo ， mán jūn bù wǔ áo 。
lín hóng yè jìn biàn ， yuán hēi cǎo chū shāo 。
wéi hé fán zhēng xī ， qín xīng dà pèi yáo 。
zhāng luó yī dào kǒu ， sǒu quǎn shàng shān yāo 。
cāi yīng lǜ fèn xùn ， jīng lù shí jú tiào 。
zhàng yún sì miàn qǐ ， là xuě bàn kōng xiāo 。
jiàn tóu yú hú xuè ， ān bàng jiàn zhì qiào 。
rì mù huán chéng yì ， jīn jiā fā lì qiáo 。

犬

連州臘日觀莫徭臘西山

—— 劉禹錫

海天殺氣薄，蠻軍步伍囂。
林紅葉盡變，原黑草初燒。
圍合繁鉦息，禽興大斾搖。
張羅依道口，嗾犬上山腰。
猜鷹慮奮迅，驚鹿時跼跳。
瘴雲四面起，臘雪半空消。
箭頭餘鵠血，鞍傍見雉翹。
日暮還城邑，金笳發麗譙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
海天的杀气变得稀薄，蛮族的军队喧嚣一片。林中红叶渐渐凋零，原野的黑草初次被燃烧。围合的繁华渐渐消退，禽兽兴奋地挥动着大旗。张罗在道口，唤起犬只上山腰。鹰隼猜测着猎物，惊起鹿群，形势变幻莫测。瘴疠之云四面涌起，腊月的雪花在半空中消散。箭头上沾满鸿鹄的鲜血，马鞍旁可见矫健的野鸡。太阳落山，归程途中经过城邑，金笳吹响，在丽谯中熠熠生辉。

全诗概括：这首诗描绘了一个战争的景象。天空中的杀气稀薄，蛮族军队喧闹不止。林中红叶凋零，原野的黑草被点燃。繁华逐渐消退，禽兽奋动大旗。人们在道口张罗，犬只嗾使登山。鹰隼猎物的动向，惊起鹿群跳跃不安。瘴疠之云四面涌起，腊月的雪花消融。箭头沾满鸿鹄的鲜血，马鞍旁可见野鸡的身影。太阳落山，归程经过城邑，金笳吹奏，丽谯辉煌夺目。整首诗生动地展现了战争的残酷和动荡不安的局势。

赏析：刘禹锡的《连州腊日观莫徭腊西山》是一首咏史诗，描写了腊月时蛮军侵犯连州，壮士们奋勇抵抗的场景。全诗气势磅礴，写景描写细腻，充分展现了古代战争的紧张和激烈。
首段以“海天杀气薄，蛮军步伍嚣。”开篇，通过“海天杀气薄”描绘了恶劣的天气，与蛮军的嚣张形成鲜明的对比，凸显了蛮军的强大。而“林红叶尽变，原黑草初烧。”则以景物的变化预示着紧张局势的到来，诗人通过自然界的变化巧妙地烘托出军事压力的增大。
中段写到蛮军的围合和壮士的奋勇抵抗，用“围合繁钲息，禽兴大斾摇。”表现了战场的喧嚣与壮士的坚韧。句中的“大斾摇”形象生动地表现了军旗在风中摇摆，增加了氛围感。接着，“张罗依道口，嗾犬上山腰。”描写了壮士们迅速应对敌情的场景，显示了他们的机智与果断。
后半段描写了战斗中的一些情景，如“猜鹰虑奋迅，惊鹿时局跳。”用生动的比喻展现了敌我双方的战术和反应，又有“瘴云四面起，腊雪半空消。”一句，强调了恶劣的气象条件对战斗的影响，增加了紧张感。最后以“日暮还城邑，金笳发丽谯。”表现了壮士们不畏艰险，为保卫家园而英勇奋斗的决心和精神。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘禹锡介绍：🔈

刘禹锡，字梦得，彭城人。贞元九年，擢进士第。登博学宏词科，从事淮南幕府，入爲监察御史。王叔文用事，引入禁中，与之图议，言无不从。转屯田员外郎，判度支盐铁案。叔文败，坐贬连州刺史，在道贬朗州司马，落魄不自聊。吐词多讽托幽远，蛮俗好巫。尝依骚人之旨，倚其声作《竹枝词》十余篇，武陵谿洞悉歌之。居十年，召还。将置之郎署，以作《玄都观看花》诗涉讥忿，执政不悦，复出刺播州。裴度以母老爲言，改连州，徙夔、和二州。久之，徵入爲主客郎中，又以作《重游玄都观》诗，出分司东都，度仍荐爲礼部郎中，集贤直学士。度罢，出刺苏州，徙汝、同二州，迁太子宾客分司。禹锡素善诗，晚节尤精，不幸坐废，偃蹇寡所合，乃以文章自适，与白居... 查看更多>>