lǐ cháo bā fēn xiǎo zhuàn gē
李潮八分小篆歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

苍颉鸟迹既茫昧，字体变化如浮云。
陈仓石鼓又已讹，大小二篆生八分。
秦有李斯汉蔡邕，中间作者寂不闻。
峄山之碑野火焚，枣木传客肥失真。
苦县光和尚骨立，书贵瘦硬方通神。
惜哉李蔡不复得，吾甥李潮下笔亲。
尚书韩择木，骑曹蔡有邻。
开元已来数八分，潮也奄有二子成三人。
况潮小篆逼秦相，快劒长戟森相向。
八分一字直百金，蛟龙盘拏肉屈强。
吴郡张颠夸草书，草书非古空雄壮。
岂如吾甥不流宕，丞相中郎丈人行。
巴东逢李潮，逾月求我歌。
我今衰老才力薄，潮乎潮乎奈汝何。

○仄仄仄仄平仄，仄仄仄仄○平平。
平平仄仄仄仄平，仄仄仄仄平仄○。
平仄仄平仄仄平，○○仄仄仄仄○。
仄平平平仄仄平，仄仄○仄平仄平。
仄○平○仄仄仄，平仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄平仄仄○。
仄平平仄仄，○平仄仄平。
平平仄平仄仄○，平仄仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄仄平○，仄仄○仄平○仄。
仄○仄仄仄仄平，平平平平仄仄平。
平仄○平平仄平，仄平平仄○平仄。
仄○平平仄平仄，平○○平仄平○。
平平平仄平，平仄平仄平。
仄平平仄平仄仄，平平平平仄仄平。

cāng jié niǎo jì jì máng mèi ， zì tǐ biàn huà rú fú yún 。
chén cāng shí gǔ yòu yǐ é ， dà xiǎo èr zhuàn shēng bā fēn 。
qín yǒu lǐ sī hàn cài yōng ， zhōng jiàn zuò zhě jì bù wén 。
yì shān zhī bēi yě huǒ fén ， zǎo mù chuán kè féi shī zhēn 。
kǔ xiàn guāng hé shàng gǔ lì ， shū guì shòu yìng fāng tōng shén 。
xī zāi lǐ cài bù fù dé ， wú shēng lǐ cháo xià bǐ qīn 。
shàng shū hán zé mù ， qí cáo cài yǒu lín 。
kāi yuán yǐ lái shù bā fēn ， cháo yě yǎn yǒu èr zǐ chéng sān rén 。
kuàng cháo xiǎo zhuàn bī qín xiāng ， kuài jiàn cháng jǐ sēn xiāng xiàng 。
bā fēn yī zì zhí bǎi jīn ， jiāo lóng pán ná ròu qū qiáng 。
wú jùn zhāng diān kuā cǎo shū ， cǎo shū fēi gǔ kōng xióng zhuàng 。
qǐ rú wú shēng bù liú dàng ， chéng xiàng zhōng láng zhàng rén xíng 。
bā dōng féng lǐ cháo ， yú yuè qiú wǒ gē 。
wǒ jīn shuāi lǎo cái lì báo ， cháo hū cháo hū nài rǔ hé 。

动物龙

李潮八分小篆歌

—— 杜甫

蒼頡鳥跡既茫昧，字體變化如浮雲。
陳倉石鼓又已訛，大小二篆生八分。
秦有李斯漢蔡邕，中間作者寂不聞。
嶧山之碑野火焚，棗木傳客肥失真。
苦縣光和尚骨立，書貴瘦硬方通神。
惜哉李蔡不復得，吾甥李潮下筆親。
尚書韓擇木，騎曹蔡有鄰。
開元已來數八分，潮也奄有二子成三人。
況潮小篆逼秦相，快劒長戟森相向。
八分一字直百金，蛟龍盤拏肉屈強。
吳郡張顛誇草書，草書非古空雄壯。
豈如吾甥不流宕，丞相中郎丈人行。
巴東逢李潮，逾月求我歌。
我今衰老才力薄，潮乎潮乎奈汝何。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
苍颉鸟迹既模糊不清，字体变化如同浮云。
陈仓石鼓又出现了错误，大小二篆各自占八份。
秦朝有李斯、汉朝有蔡邕，他们之间的作者却默默无闻。
峄山上的碑文被野火烧毁，枣木传记却夸大失真。
苦县的光和尚骨骼挺立，他的书法瘦硬却非常神奇。
可惜李斯和蔡邕再也无法复得，我侄子李潮在下笔时却很亲切。
尚书韩择喜欢木刻，骑曹和蔡邻居。
开元以来已经过去了八分，潮也已经有两个儿子成为三个人了。
何况潮的小篆逼近了秦朝的宰相，快剑和长戟相向而行。
一字直书要价百金，蛟龙盘踞屈强。
吴郡的张颠夸耀草书，但草书并非古代那般雄壮。
何如我侄子的流畅与独特，丞相中郎的书法也同样出色。
在巴东遇见了李潮，经过一个月的相处，他请求我唱歌。
我如今已年迈衰老，才力渐弱，李潮啊，你又能如何呢？

赏析：
杜甫的《李潮八分小篆歌》是一首古体诗，以赞美李潮的小篆书法为主题。诗中通过对李潮小篆的赞美，表达了作者对他的崇敬之情，同时也反映了古代书法的发展与传承。
首节写苍颉鸟迹，指的是最早的汉字创制者苍颉，他的字迹早已模糊不清，字体也如浮云般多变，意味着文字的演变和发展。接下来提到陈仓石鼓，指的是出土的古代石碑，也已发现大小二种篆书，再次强调了字体的多样性。秦朝有李斯和汉朝有蔡邕，是两位书法大家，但中间的作者却寂不闻，显示了书法传承中的缺失和中断。
接着描述峄山之碑被野火焚烧，枣木传客肥失真，揭示了书法文物的遗失和损坏。然后提到苦县的光和尚，他的字迹刚劲，显示了书法的不同风格。最后，作者惋惜李斯和蔡邕未能再现，但对自己的甥李潮给予了高度期望。
整首诗表达了对中国古代书法传统的关注和尊重，以及对李潮小篆的赞美，突显了书法的价值和文化传承的重要性。
标签: 赞美、书法、传承

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>