lè yóu yuán gē
乐游园歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

乐游古园崒森爽，烟緜碧草萋萋长。
公子华筵势最高，秦川对酒平如掌。
长生木瓢示真率，更调鞍马狂欢赏。
青春波浪芙蓉园，白日雷霆夹城仗。
阊阖晴开昳荡荡，曲江翠幕排银牓。
拂水低徊舞袖飜，缘云清切歌声上。
却忆年年人醉时，只今未醉已先悲。
数茎白发那抛得，百罚深杯亦不辞。
圣朝亦知贱士丑，一物自荷皇天慈。
此身饮罢无归处，独立苍茫自咏诗。

仄平仄平仄平仄，平平仄仄平平○。
平仄平平仄仄平，平平仄仄平○仄。
○平仄平仄平仄，○○平仄平平仄。
平平平○平平平，仄仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，○平平仄平平仄。
仄仄平平平仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄○平仄仄平。
仄平仄平仄仄仄，仄仄仄○平平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄○平仄仄平。

lè yóu gǔ yuán zú sēn shuǎng ， yān mián bì cǎo qī qī cháng 。
gōng zǐ huá yán shì zuì gāo ， qín chuān duì jiǔ píng rú zhǎng 。
cháng shēng mù piáo shì zhēn lǜ ， gèng tiáo ān mǎ kuáng huān shǎng 。
qīng chūn bō làng fú róng yuán ， bái rì léi tíng jiá chéng zhàng 。
chāng hé qíng kāi yì dàng dàng ， qǔ jiāng cuì mù pái yín bǎng 。
fú shuǐ dī huái wǔ xiù fān ， yuán yún qīng qiè gē shēng shàng 。
què yì nián nián rén zuì shí ， zhī jīn wèi zuì yǐ xiān bēi 。
shù jīng bái fà nà pāo dé ， bǎi fá shēn bēi yì bù cí 。
shèng cháo yì zhī jiàn shì chǒu ， yī wù zì hé huáng tiān cí 。
cǐ shēn yǐn bà wú guī chù ， dú lì cāng máng zì yǒng shī 。

马

樂遊園歌

—— 杜甫

樂游古園崒森爽，煙緜碧草萋萋長。
公子華筵勢最高，秦川對酒平如掌。
長生木瓢示真率，更調鞍馬狂歡賞。
青春波浪芙蓉園，白日雷霆夾城仗。
閶闔晴開昳蕩蕩，曲江翠幕排銀牓。
拂水低徊舞袖飜，緣雲清切歌聲上。
却憶年年人醉時，只今未醉已先悲。
數莖白髮那拋得，百罰深杯亦不辭。
聖朝亦知賤士醜，一物自荷皇天慈。
此身飲罷無歸處，獨立蒼茫自詠詩。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
乐游古园葱茏繁盛，烟雾缭绕碧草丛丛长。
公子华丽的宴席气势最高，秦川与美酒平淡如常掌握。
长生木瓢展示真挚的态度，驾驭鞍马狂欢欣赏。
青春的波浪芙蓉园，白日雷霆夹击城市战争。
城门洞开晴朗辽阔，曲江的翠幕排列如银屏。
轻抚水面舞袖翻飞，缘云清脆歌声上升。
然而回忆起年年人们的醉乡，只是如今尚未醉已先感伤。
数根白发何须扔弃，百杯深酌也无需推辞。
朝廷也知道贫贱的士人，一切皆是皇天的恩赐。
此身饮尽无归之地，独自立于苍茫之中吟唱诗篇。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>