jiǔ rì huáng bái èr jú huā shèng kāi duì huái liú èr shí bā
九日黄白二菊花盛开对怀刘二十八 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：令狐楚 (líng hú chǔ) 。

西花虽未谢，二菊又初芳。
鬓云徒云白，腰金未是黄。
曙花淩露彩，宵艳射星芒。
日正开边树，风清发更香。
山椒应散乱，篱下倍荧煌。
泛酒遥相忆，何由共醉狂。
（见蒲积中《古今岁时杂咏》卷三五）（按：此诗原署「相公」，其次为刘禹锡和诗「素萼迎寒秀」云云，检刘诗收《刘宾客外集》卷四，题作《和令狐相公九日对黄白二菊花见怀》，知此诗为楚作。
）。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄○平平仄，平平仄？？？？？？○平。
平平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
？仄平仄○仄平仄平仄仄仄○仄？？仄？仄平平仄？○平？，○仄平平仄仄○平？仄仄○平仄？平平，仄平平○平平仄仄仄仄仄，○仄○仄平○平仄仄仄平仄仄仄平仄平，平仄平平仄仄。
？。

xī huā suī wèi xiè ， èr jú yòu chū fāng 。
bìn yún tú yún bái ， yāo jīn wèi shì huáng 。
shǔ huā líng lù cǎi ， xiāo yàn shè xīng máng 。
rì zhèng kāi biān shù ， fēng qīng fā gèng xiāng 。
shān jiāo yìng sǎn luàn ， lí xià bèi yíng huáng 。
fàn jiǔ yáo xiāng yì ， hé yóu gòng zuì kuáng 。
（ jiàn pú jī zhōng 《 gǔ jīn suì shí zá yǒng 》 juàn sān wǔ ）（ àn ： cǐ shī yuán shǔ 「 xiàng gong 」， qí cì wèi liú yǔ xī hé shī 「 sù è yíng hán xiù 」 yún yún ， jiǎn liú shī shōu 《 liú bīn kè wài jí 》 juàn sì ， tí zuò 《 hé líng hú xiàng gong jiǔ rì duì huáng bái èr jú huā jiàn huái 》， zhī cǐ shī wèi chǔ zuò 。
）。

九日黃白二菊花盛開對懷劉二十八

—— 令狐楚

西花雖未謝，二菊又初芳。
鬢雲徒云白，腰金未是黃。
曙花淩露彩，宵豔射星芒。
日正開邊樹，風清發更香。
山椒應散亂，籬下倍熒煌。
泛酒遙相憶，何由共醉狂。
（見蒲積中《古今歲時雜詠》卷三五）（按：此詩原署「相公」，其次爲劉禹錫和詩「素萼迎寒秀」云云，檢劉詩收《劉賓客外集》卷四，題作《和令狐相公九日對黃白二菊花見懷》，知此詩爲楚作。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
西花虽然还没有凋谢，黄色和白色的菊花又初次盛开。
鬓发的云朵只是显得苍白，腰间的金带还没有变黄。
早晨的花朵透过露水闪耀多彩，夜晚的花朵散发出星光般的灿烂。
太阳正照耀着边上的树木，清风中弥漫着更加浓郁的香气。
山椒散发出迷人的香味，篱笆下更加明亮耀眼。
喝酒时远远相互怀念，如何才能共同陶醉狂欢呢？
（见蒲积中《古今岁时杂咏》卷三五）（按：这首诗原署名为「相公」，其次是刘禹锡的诗句「素萼迎寒秀」等等。刘禹锡的诗收录在《刘宾客外集》卷四，题目是《和令狐相公九日对黄白二菊花见怀》。可以知道这首诗是楚国的作品。
）。

总结：

这首诗描绘了秋天的景色和情感。西花尚未凋谢，黄白两色的菊花初次盛开，形成了明亮的对比。诗中也描述了鬓发如云，腰间佩带金带的人物，暗示了主题中的情感和情绪。清晨的菊花在露水中闪耀，夜晚的菊花则如星光闪烁。阳光照耀着树木，风吹过时带来更加浓郁的花香。山椒花香四溢，篱笆下的景象更加明亮夺目。诗中还流露出对酒宴的怀念，诗人希望能与他人共同陶醉其中。整体而言，这首诗通过描绘自然景色和情感表达了秋天的美好与思念之情。

赏析：
令狐楚的《九日黄白二菊花盛开对怀刘二十八》描绘了一幅秋日盛开的菊花景象，以及诗人对刘禹锡的怀念之情。这首诗以清新明快的笔调，生动传神地勾勒出了花朵的美丽和怀念之情。
首节描述了黄白两种菊花正盛开的景象，西花虽未凋谢，二菊已然初放，这一对比呈现了秋天的生机和菊花的坚韧。接着，诗人用“鬓云徒云白，腰金未是黄”表现出了自己的年岁已经不再年轻，但依然怀着对刘禹锡的深切思念。
诗中通过“曙花淩露彩，宵艳射星芒”以及“日正开边树，风清发更香”的描写，突出了菊花的美丽和娇艳。同时，这些形象也反衬出了诗人内心对刘禹锡的情感之深。
在后半部分，诗人表达了对刘禹锡的怀念之情。他提到“山椒应散乱，篱下倍荧煌”，这里的山椒花象征着怀念之情的散发和弥散，而篱下的荧光则展现出了刘禹锡的文学光辉。
最后两句“泛酒遥相忆，何由共醉狂”，表达了诗人对刘禹锡的思念之情愈发浓烈，愿意与他共饮美酒，共话当年的往事。
整首诗以清新的意象、深情的怀旧之情，表现了诗人对刘禹锡的深切怀念和对菊花的赞美。这是一首富有诗意和感情的佳作。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者令狐楚介绍：🔈

令狐楚，字壳士，宜州华原人。贞元七年及第，由太原掌书记至判官。德宗好文，每省太原奏，必能辨楚所爲。数称之，召授右拾遗。宪宗时，累擢职方员外郎、知制诰。皇甫鎛荐爲翰林学士，进中书舍人，出爲华州刺史。鎛既相，复荐楚爲中书侍郎同平章事。穆宗即位，进门下侍郎，寻出爲宣歙观察使，贬衡州刺史，再徙太子宾客，分司东都。长庆二年，擢陕虢观察使。敬宗立，拜楚爲河南尹，迁宣武节度使，入爲户部尚书，俄拜东都留守，徙天平节度使，召爲吏部尚书，检校尚书右仆射，进拜左仆射，彭阳郡公。开成元年，上疏辞位，拜山南西道节度使。卒，赠司空，諡曰文。集一百三十卷，歌诗一卷，今编诗一卷。查看更多>>