jiǔ rì cì táo yùn
九日次陶韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩淲 (hán biāo) 。

草木易黄落，倏然时序交。
岂无素心人，松柏不改凋。
今日我重九，惘然风度高。
起寻得良觌，南鴈将横霄。
夸毗信谁子，短世亦已劳。
旱暵乃天运，惔焚禾谷焦。
一歌百世苏，重歌千载陶。
唱予而和汝，其雨复崇朝。

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄平平，平仄仄仄平。
平仄仄○仄，仄平平仄平。
仄平仄平仄，平仄○○平。
平平仄平仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄仄平，○平平仄平。
仄仄平○仄，○仄仄平平。

cǎo mù yì huáng luò ， shū rán shí xù jiāo 。
qǐ wú sù xīn rén ， sōng bǎi bù gǎi diāo 。
jīn rì wǒ chóng jiǔ ， wǎng rán fēng dù gāo 。
qǐ xún dé liáng dí ， nán yàn jiāng héng xiāo 。
kuā pí xìn shuí zǐ ， duǎn shì yì yǐ láo 。
hàn hàn nǎi tiān yùn ， dàn fén hé gǔ jiāo 。
yī gē bǎi shì sū ， chóng gē qiān zǎi táo 。
chàng yǔ ér hé rǔ ， qí yǔ fù chóng cháo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

草木易黄落，转眼季节交替。岂没有淳朴心地的人，松柏却不改变凋零的命运。今日我迎来重阳节，感觉茫然，风采依然崇高。出门寻觅亲朋好友，南方的雁儿将要飞过苍穹。夸奖毗湿奴有何意义，人生短暂却已经劳累不堪。旱灾饥荒乃是天命，旱情蔓延燃烧了庄稼，使谷物焦枯。这一首歌曲将会传颂百世，重唱这首歌曲千载不衰。我在歌唱，愿与你共和，让雨水再次丰盈清晨。
全诗写景抒怀，描绘了秋季草木凋零、重阳节的无奈感慨、远行寻友、旱情干旱、歌曲传颂等情景。表达了诗人对光阴易逝的感叹，以及对友情和人生短暂性的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩淲介绍：🔈

韩淲（一一五九～一二二四）（生年据《瀛奎律髓》卷二○，卒年据《全宋词》），字仲止，号涧泉，祖籍开封，南渡後隶籍上饶（今属江西）。元吉子。早年以父荫入仕，爲平江府属官，後做过朝官，集中有制词一道，当官学士。宁宗庆元六年（一二○○）药局官满，嘉泰元年（一二○一）曾入吴应试。未几被斥，家居二十年（《石屏集》卷四《哭涧泉韩仲止》）。淲清廉狷介，与同时知名诗人多有交游，并与赵蕃（章泉）并称“二泉”。着作历代书目未见着录。清四库馆臣据《永乐大典》辑有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷。事见本集卷二、四、一四、一五、二○有关诗文。　韩淲诗，以影印文渊阁《四库全书·涧泉集》爲底本。校以残本《永乐大典》、《瀛奎... 查看更多>>