jīng xī chū guī zuò
京西初归作 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李复 (lǐ fù) 。

少年轻喜欲凭虚，误落尘中二纪余。
生事萧条寒叶散，故人寥落晓星疏。
残骸已脱风波晚，清枕方回醉梦初。
却觅渔蓑寻旧钓，一溪烟雨伴春锄。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shào nián qīng xǐ yù píng xū ， wù luò chén zhōng èr jì yú 。
shēng shì xiāo tiáo hán yè sàn ， gù rén liáo luò xiǎo xīng shū 。
cán hái yǐ tuō fēng bō wǎn ， qīng zhěn fāng huí zuì mèng chū 。
què mì yú suō xún jiù diào ， yī xī yān yǔ bàn chūn chú 。

京西初歸作

—— 李復

少年輕喜欲憑虛，誤落塵中二紀餘。
生事蕭條寒葉散，故人寥落曉星疏。
殘骸已脫風波晚，清枕方回醉夢初。
却覓漁蓑尋舊釣，一溪煙雨伴春鋤。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
少年轻喜欲凭虚，误落尘中二纪余。
生事萧条寒叶散，故人寥落晓星疏。
残骸已脱风波晚，清枕方回醉梦初。
却觅渔蓑寻旧钓，一溪烟雨伴春锄。

总结：

这段古文描述了一个少年经历岁月沧桑的心境。他曾年少轻狂，以为可以凭空实现自己的梦想，然而在尘世中经历了二十余载的风风雨雨。生活变得困顿，犹如萧瑟的寒叶四散。故人渐渐离去，如同星星稀疏。虽然他的青春已经残缺，但此刻的他却明白了世事的艰辛，悔恨于当初的荒唐。如今他已经不再年少，梦境也随风飘逝，只愿能够重新找回过去渔翁般悠闲的生活，带着渔蓑去河边钓鱼，与春雨一同耕耘。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李复介绍：🔈

李复（一○五二～？）（《潏水集》卷八《恭人范氏墓志铭》），字履中，号潏水先生，原籍开封祥符（今河南开封），因其先人累官关右，遂爲长安（今陕西西安）人（同上书《李居士墓志铭》）。与张舜民、李昭玘等爲文字交。神宗元丰二年（一○七九）进士。五年，摄夏阳令。哲宗元佑、绍圣间历知潞、亳、夔等州。元符二年（一○九九），以朝散郎管勾熙河路经略安抚司机宜文字。徽宗崇宁初，迁直秘阁、熙河转运使。三年（一一○四）知郑、陈二州。四年，改知冀州；秋，除河东转运副使。靖康之难後卒。撰有《潏水集》四十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十六卷，其中诗八卷。事见《潏水集》附录宋钱端礼撰《书潏水集後》及清钱大昕《十驾斋养新... 查看更多>>