jīn lǚ qū · dīng wèi wǔ yuè guī guó xuán fù dōng dù què jì hù shàng zhū jūn zǐ
金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子 🔈

朝代:清 (qīng)    作者: 梁启超 (liáng qǐ chāo)

丁未五月归国,旋复东渡,却寄沪上诸子。

瀚海飘流燕,乍归来、依依难认,旧家庭院。惟有年时芳俦在,一例差池双剪。相对向、斜阳凄怨。欲诉奇愁无可诉,算兴亡、已惯司空见。忍抛得,泪如线。
故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠,落泥片片。我自殷勤衔来补,珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂,隔蓬山、何处窥人面?休更问,恨深浅。

dīng wèi wǔ yuè guī guó , xuán fù dōng dù , què jì hù shàng zhū zǐ 。

hàn hǎi piāo liú yàn , zhà guī lái 、 yī yī nán rèn , jiù jiā tíng yuàn 。 wéi yǒu nián shí fāng chóu zài , yī lì chā chí shuāng jiǎn 。 xiāng duì xiàng 、 xié yáng qī yuàn 。 yù sù qí chóu wú kě sù , suàn xīng wáng 、 yǐ guàn sī kōng jiàn 。 rěn pāo dé , lèi rú xiàn 。
gù cháo sì yǔ rén liú liàn 。 zuì duō qíng 、 yù nián hái zhuì , luò ní piàn piàn 。 wǒ zì yīn qín xián lái bǔ , zhēn zhòng duàn hóng yóu ruǎn 。 yòu shēng kǒng 、 zhòng lián bù juàn 。 shí èr qū lán chūn jì jì , gé péng shān 、 hé chù kuī rén miàn ? xiū gèng wèn , hèn shēn qiǎn 。

婉约 感慨 命运

韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

注释:

①丁未:光绪三十三年(1907)。梁启超于戊戌变法失败后,逃往日本。越九年(丁未)归国,其时国事日非。次年(1908)再度东渡,是年光绪帝病死。
②瀚海:浩瀚的海。周邦彦《满庭芳》词:“年年,如社燕。飘流瀚海,来寄修椽。”
③俦:同辈之人。
④差池双剪:燕尾如剪。《诗》:“燕燕于飞,差池其羽。”
⑤已惯司空见:即司空见惯。唐刘禹锡为苏州刺史,李司空绅罢镇,慕禹锡名,邀饮,命妓侑酒,刘于席上赋诗云:“高髻云鬟宫样妆,春风一曲杜韦娘。司空见惯浑闲事,断尽苏州刺史肠。”
⑥断红:指落花。
⑦十二曲阑:《阑通栏》。费氏宫词:“锁声金掣閤门环,帘卷真珠十二栏。”
⑧蓬山:即蓬莱,神山名。

评解

  此词作者以瀚海飘流燕自喻,抒发对国事的感慨。上片“依依难认,旧家庭院”,写作者东渡归来时心情。“年时芳俦”至“泪如线”写当年变法同伴象“差池双剪”的燕子,“相对向”无限凄怨。下片抒发感慨,含蓄蕴藉,语意双关。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者梁启超介绍:🔈

梁启超(1873年~1929年),字卓如,一字任甫,号任公,又号饮冰室主人、饮冰子、哀时客、中国之新民、自由斋主人,汉族,广东新会人,清光绪举人,和其师康有为一起,倡导变法维新,并称“康梁”。是戊戌变法(百日维新)领袖之一、中国近代维新派代表人物,曾倡导文体改良的“诗界革命”和“小说界革命”。其著作合编为《饮冰室合集》。 查看更多>>

相关诗词:

五祖自咏(时复生再来)(此诗为後人僞托。) (wǔ zǔ zì yǒng shí fù shēng zài lái cǐ shī wèi hòu rén wěi tuō 。 )

朝代:唐    作者: 弘忍

垂垂白发下青山,七岁归来改旧颜。
人却少年松却老,是非从此落人间。
(《弘治黄州府志》五《人物·仙释》、同上七《艺文·黄梅县》)。

田使君美人舞如莲花北鋋歌 (tián shǐ jūn měi rén wǔ rú lián huā běi chán gē)

朝代:唐    作者: 岑参

美人舞如莲花旋,世人有眼应未见。
高堂满地红氍毹,试舞一曲天下无。
此曲胡人传入汉,诸客见之惊且叹。
慢脸娇娥纤复穠,轻罗金缕花葱茏。
回裾转袖若飞雪,左鋋右鋋生旋风。
琵琶横笛和未匝,花门山头黄云合。
忽作出塞入塞声,白草胡沙寒飒飒。
翻身入破如有神,前见後见回回新。
始知诸曲不可比,采莲落梅徒聒耳。
世人学舞祗是舞,恣态岂能得如此。

舞蹈 赞美

舟次芜湖却寄维扬刁学士 (zhōu cì wú hú què jì wéi yáng diāo xué shì)

朝代:宋    作者: 郑獬

柳叶初黄未解飞,东风还与赏心违。
纵逢春处花期少,自过江来酒病稀。
平子解酬青玉案,秋娘能唱缕金衣。
扬州二十四桥月,长忆醉乘明月归。

杂曲歌辞 秋夜曲 (zá qū gē cí qiū yè qǔ)

朝代:唐    作者: 张仲素

丁丁漏水夜何长,漫漫轻云露月光。
秋壁闇虫通夕响,寒衣未寄莫飞霜。

寄紫盖阳居士 (jì zǐ gài yáng jū shì)

朝代:唐    作者: 黄陵美人

落叶栖鸦掩庙扉,菟丝金缕旧罗衣。
渡头明月好携手,独自待郎郎不归。

至竹客岭却寄金山闻老 (zhì zhú kè lǐng què jì jīn shān wén lǎo)

朝代:宋    作者: 项安世

二十五年丁令威,二十五日鬓成丝。
尘埃满面脚欲破,酒肉熏心舌尽痴。
雨出郭门聊一洗,日从源口便相随。
振衣直上千峯顶,却寄金山长老诗。

送陈忠玉兼寄尹梦得黄仲通并寄季通侄五首 其一 (sòng chén zhōng yù jiān jì yǐn mèng dé huáng zhòng tōng bìng jì jì tōng zhí wǔ shǒu qí yī)

朝代:宋    作者: 张嵲

当时分袂各丁年,南国相逢鬓已班。
羡子还来觐丘陇,益令归梦绕金山。

抒情

杂曲歌辞 金缕衣 (zá qū gē cí jīn lǚ yī)

朝代:唐    作者: 不详

劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。
花开堪折直须折,莫待无花空折枝。

抒情

西渡 (xī dù)

朝代:宋    作者: 释元肇

复渡钱塘又六年,山川风物只依然。
海潮有信看人老,江月无情却自圆。
满櫂白苹催去国,五更朱旆喝朝天。
独怜皓首江湖上,不立沙鸥一点烟。

寄仇仁近 (jì chóu rén jìn)

朝代:宋    作者: 方凤

忆昔三浙湄,匆遽买舟诀。
大海涨波涛,排空银浪掣。
时方逢杪秋,凉风正凄绝。
况复婴沈疴,残喘一身孑。
落日古渡横,牵衣各呜咽。
尚期营归余,旋泛山阴雪。
讵料人事迁,芳春竟五閲。
宁无双鲤鱼,寒温叙曲折。
顾兹悲愤衷,未足陈一切。
阶前金凤花,当车行复辍。
阁上西湖光,可似旧澄澈。