jiè tà zhú ān
借榻竹庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈翊 (chén yì) 。

短筇穿秋云，杳霭杂雨意。
林梢响脱叶，虹影挟夕霁。
安栖一枝禅，静寄三径地。
青薜蟠弱龙，紫栗缩寒蝟。
游息屏百营，偃仰得佳睡。
靖惟天地间，岁月脱如蜕。
三彭伐一真，六凿纷小智。
居然蜗战角，在处牛穿鼻。
驱驰赤白丸，百年等儿戏。
岂知闲中天，意到即超诣。
灯光续佛照，石响清夜气。
愿言住庵人，万事付衲被。
食肉尸陀林，渠自有正味。
但怀不退转，便到佛地位。
请参诗中禅，一语当千倡。

仄平○平平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，○仄仄仄仄。
平平仄平○，仄仄○仄仄。
平仄平仄平，仄仄仄平仄。
平仄○仄平，仄仄仄平仄。
仄平平仄○，仄仄仄○仄。
○平仄仄平，仄仄平仄仄。
平平平仄仄，仄仄平○仄。
○平仄仄平，仄平仄平仄。
仄平平○平，仄仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
仄平仄平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平平平，平仄仄○仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄○平○○，仄仄○平平。

duǎn qióng chuān qiū yún ， yǎo ǎi zá yǔ yì 。
lín shāo xiǎng tuō yè ， hóng yǐng xié xī jì 。
ān qī yī zhī chán ， jìng jì sān jìng dì 。
qīng bì pán ruò lóng ， zǐ lì suō hán wèi 。
yóu xī píng bǎi yíng ， yǎn yǎng dé jiā shuì 。
jìng wéi tiān dì jiān ， suì yuè tuō rú tuì 。
sān péng fá yī zhēn ， liù záo fēn xiǎo zhì 。
jū rán wō zhàn jiǎo ， zài chù niú chuān bí 。
qū chí chì bái wán ， bǎi nián děng ér xì 。
qǐ zhī xián zhōng tiān ， yì dào jí chāo yì 。
dēng guāng xù fó zhào ， shí xiǎng qīng yè qì 。
yuàn yán zhù ān rén ， wàn shì fù nà bèi 。
shí ròu shī tuó lín ， qú zì yǒu zhèng wèi 。
dàn huái bù tuì zhuǎn ， biàn dào fó dì wèi 。
qǐng cān shī zhōng chán ， yī yǔ dāng qiān chàng 。

牛动物龙

借榻竹庵

—— 陳翊

短筇穿秋雲，杳靄雜雨意。
林梢響脫葉，虹影挾夕霽。
安棲一枝禪，靜寄三徑地。
青薜蟠弱龍，紫栗縮寒蝟。
遊息屏百營，偃仰得佳睡。
靖惟天地間，歲月脫如蛻。
三彭伐一真，六鑿紛小智。
居然蝸戰角，在處牛穿鼻。
驅馳赤白丸，百年等兒戲。
豈知閑中天，意到即超詣。
燈光續佛照，石響清夜氣。
願言住庵人，萬事付衲被。
食肉尸陀林，渠自有正味。
但懷不退轉，便到佛地位。
請參詩中禪，一語當千倡。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

短竹穿越秋云，茫茫云雾与细雨融为一体。
树梢响落叶，彩虹的倩影随夕阳映现。
安坐一枝禅，宁静地栖息在三径之地。
青葛蔓延如弱龙，紫栗像缩起的寒蝟。
徜徉休憩屏蔽百营，仰卧时享受美好的睡眠。
心境宁静如天地之间，岁月轻轻蜕变。
三彭的嘈杂伐去了一个真相，六凿的纷扰是些微小的智慧。
居然有蜗牛战胜了角斗，处处有人牛穿鼻。
奔驰的赤白丸，百年等同于儿戏。
岂料悠然之间已超越凡尘，心意达到超凡境地。
灯光继续照耀佛像，石头的回响在宁静的夜气中传来。
愿言归于住庵之人，万事交付于衲袍的怀抱。
尽管食用肉在陀林之中，它却有其正当的滋味。
只要内心不退转，就能达到佛地的境界。
请领略此诗中的禅意，一言一语皆具千言万语之启迪。