jiǎn shēn fǔ
简深甫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

与君一城居，其实跬步间。
慊慊不相从，十日俄忽然。
一城岂为远，十日岂为短。
客子局人事，心与迹相反。
而况各异乡，茫茫隔山陂。
岁时若奔车，过去谁复推。
伊昔厌幽独，愿子东西邻。
虽邻尚不觌，何似南北人。
人间实如此，千别能一会。
兴来即上马，埽塌聊相对。

仄平仄平平，○仄仄仄○。
仄仄仄○○，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄，平仄仄○仄。
平仄仄仄平，平平仄平○。
仄平仄平平，○仄平仄平。
平仄仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，平仄平仄平。
平○仄○仄，平仄平仄仄。
○平仄仄仄，仄仄平○仄。

yǔ jūn yī chéng jū ， qí shí kuǐ bù jiān 。
qiè qiè bù xiāng cóng ， shí rì é hū rán 。
yī chéng qǐ wèi yuǎn ， shí rì qǐ wèi duǎn 。
kè zǐ jú rén shì ， xīn yǔ jì xiāng fǎn 。
ér kuàng gè yì xiāng ， máng máng gé shān bēi 。
suì shí ruò bēn chē ， guò qù shuí fù tuī 。
yī xī yàn yōu dú ， yuàn zǐ dōng xī lín 。
suī lín shàng bù dí ， hé sì nán běi rén 。
rén jiān shí rú cǐ ， qiān bié néng yī huì 。
xīng lái jí shàng mǎ ， sào tā liáo xiāng duì 。

马

簡深甫

—— 劉敞

與君一城居，其實跬步間。
慊慊不相從，十日俄忽然。
一城豈爲遠，十日豈爲短。
客子局人事，心與迹相反。
而況各異鄉，茫茫隔山陂。
歲時若奔車，過去誰復推。
伊昔厭幽獨，願子東西鄰。
雖鄰尚不覿，何似南北人。
人間實如此，千别能一會。
興來即上馬，埽塌聊相對。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
与君同居在同一座城池，实际距离仅为一小步。
彼此心意不相合，十天间突然变故。
一座城池怎能遥远，十天又何尝短促。
客人的局限在于人世纷纷扰扰，心意与行迹常常背道而驰。
何况我们各自生长在不同的乡土，茫茫间隔着山陂。
岁月如同奔驰的车辆，过去的时光谁又能推回来。
往昔曾厌倦孤独，期望你做我的东西邻舍。
虽然邻近却不相见，与南北的陌生人相比又何其不同。
人间的现实就是如此，千山万水间只能偶尔相聚。
兴起时即刻上马，散场后各自散去。

总结：

本诗表达了与人相处之间的距离和缘分的无常。尽管我们可能居住在同一城池，但彼此的心意往往难以融合，有时十天间就会发生意想不到的改变。即使距离并不遥远，但客人和主人的生活环境与背景却各自异于乡，使彼此隔着茫茫山陂。岁月匆匆，逝去的时光无法回溯。曾经讨厌孤独的我们，渴望着与他人为邻，但即便如此，有时也难以见面，更难以与南北陌生人相比。在这个人间，相聚总是短暂的，兴起时上马，结束时各自散去。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>