jì huǒ
记火 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

吾州斗大城，辛丑爇於火。
予时年十五，天地一蜾蠃。
窜身城北门，尚忆双髻鬌。
秋暑七月半，汹涌沸炎堁。
日午饥无食，枝头得梨果。
不谓心尚孩，析薪未克荷。
先君儒起家，负冤踣奔播。
赭垣获苟免，小宅亦云颇。
先祖之旧居，竟弗脱此祸。
二三叔父家，赀産素不夥。
焚如既已酷，生理各坎轲。
老者渐丧亡，頼尝教敕我。
田屋悉破散，江湖走一舸。
掇科敭历久，身幸青紫裹。
中年营一区，稍於己意可。
紫阳正面南，乌聊在其左。
前荣艺花木，後圃莳菜蓏。
军兴盗贼起，万卷破甑堕。
乙未九月灾，天特赦么麽。
岿然七十翁，吾其理归柁。

平平仄仄平，平仄仄平仄。
仄平平仄仄，平仄仄仄仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
平仄仄仄仄，○仄仄平仄。
仄仄平平仄，平平仄平仄。
仄仄平仄平，仄平仄仄○。
平平平仄平，仄平仄平仄。
仄平仄平仄，仄仄仄平○。
平仄平仄平，仄仄仄仄仄。
仄○仄仄平，平仄仄仄仄。
平○仄仄仄，平仄仄仄○。
仄仄仄○平，仄平○仄仄。
平仄仄仄仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄平仄仄。
○平平仄平，仄平仄仄仄。
仄平○仄平，平平仄○仄。
平平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平○仄仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄平，平仄仄平○。
仄平仄仄平，平○仄平仄。

wú zhōu dòu dài chéng ， xīn chǒu ruò wū huǒ 。
yǔ shí nián shí wǔ ， tiān dì yī guǒ luǒ 。
cuàn shēn chéng běi mén ， shàng yì shuāng jì tuǒ 。
qiū shǔ qī yuè bàn ， xiōng yǒng fèi yán kè 。
rì wǔ jī wú shí ， zhī tóu dé lí guǒ 。
bù wèi xīn shàng hái ， xī xīn wèi kè hé 。
xiān jūn rú qǐ jiā ， fù yuān bó bēn bō 。
zhě yuán huò gǒu miǎn ， xiǎo zhái yì yún pō 。
xiān zǔ zhī jiù jū ， jìng fú tuō cǐ huò 。
èr sān shū fù jiā ， zī chǎn sù bù huǒ 。
fén rú jì yǐ kù ， shēng lǐ gè kǎn kē 。
lǎo zhě jiàn sàng wáng ， lài cháng jiào chì wǒ 。
tián wū xī pò sàn ， jiāng hú zǒu yī gě 。
duō kē yáng lì jiǔ ， shēn xìng qīng zǐ guǒ 。
zhōng nián yíng yī qū ， shāo wū jǐ yì kě 。
zǐ yáng zhèng miàn nán ， wū liáo zài qí zuǒ 。
qián róng yì huā mù ， hòu pǔ shì cài luǒ 。
jūn xīng dào zéi qǐ ， wàn juàn pò zèng duò 。
yǐ wèi jiǔ yuè zāi ， tiān tè shè me mó 。
kuī rán qī shí wēng ， wú qí lǐ guī tuó 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

吾州的一座大城，辛丑年间被火焚烧。
我那时年仅十五岁，天地间一片混乱。
我逃离城北门，仍记得那双盘髻的发鬌。
正值秋暑七月半，火势汹涌，烈焰腾腾。
正午时分，饥肠辘辘无食可寻，偶然在树枝上找到梨果。
虽然我年纪尚幼，却还没有力量去砍伐柴草。
先君以儒学起家，却因冤屈而流亡漂泊。
在赭垣得以幸免，虽然获得了一处小宅。
但我们先祖的旧居，却始终无法摆脱这场灾祸。
二三位叔父的家庭，财产原本就不足。
大火肆虐一旦过后，生计各自陷入困境。
年老的人逐渐去世，只剩下我去依靠尝试指引我。
田地房屋都被摧毁散去，只能乘船在江湖漂泊。
经过许多岁月的努力，终于有幸得到官职，被青紫之衣所裹。
中年时我开设一处区域，稍微能够按照自己的意愿来生活。
紫阳正对着南方，乌聊在它的左侧。
前院曾是花木繁茂的地方，后园则是种植蔬菜的地方。
军队兴起，盗贼横行，万卷书籍散落破碎。
在乙未年的九月，灾难降临，天地特赦。
我已年过七旬，决定将我的晚年归于田园生活。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>