jì gù zǐ dūn
寄顾子敦 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾巩 (zēng gǒng) 。

清旷亭边雁欲回，南湖分浪入城来。
空山过腊犹藏雪，野岸先春已放梅。
三径未归聊自适，一尊寻胜每同开。
如今试想长松下，玉麈高谈岂易陪。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qīng kuàng tíng biān yàn yù huí ， nán hú fēn làng rù chéng lái 。
kōng shān guò là yóu cáng xuě ， yě àn xiān chūn yǐ fàng méi 。
sān jìng wèi guī liáo zì shì ， yī zūn xún shèng měi tóng kāi 。
rú jīn shì xiǎng cháng sōng xià ， yù zhǔ gāo tán qǐ yì péi 。

寄顧子敦

—— 曾鞏

清曠亭邊雁欲回，南湖分浪入城來。
空山過臘猶藏雪，野岸先春已放梅。
三徑未歸聊自適，一尊尋勝每同開。
如今試想長松下，玉麈高談豈易陪。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
清旷的亭子旁边，雁群即将归来，南湖的波浪分开，流入城里。空旷的山中仍留有腊月的雪，野岸上的梅花早已在初春时绽放。三条小径上的人还未归来，自在地逍遥自在；一壶酒倒是常常被拿来庆祝胜利。现在想象一下，长松树下，玉麈（指高官厚禄的人）高谈阔论，岂是轻易就能陪伴的。

全文描写了冬末春初的景象和人物心境，通过雁归、南湖入城、山中雪融、野岸梅放等意象，展现出自然景色的变化和生机勃勃的春天氛围。其中还透露出诗人自在随性的生活态度和对美好时光的向往。最后一句则点出了长松下高谈阔论的玉麈身份，与普通人难以共处。整体意境清新，给人以宁静惬意之感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾巩介绍：🔈

曾巩（一○一九～一○八三），字子固，世称南丰先生，建昌军南丰县（今属江西）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。历官太平州司法参军、馆阁校勘、集贤校理兼判官告院，出通判越州，历知齐、襄、洪、福、明、亳、沧诸州。神宗元丰三年（一○八○）判三班院，迁史馆修撰。五年，爲中书舍人。六年，病逝於江宁，年六十五。理宗时追谥文定。《宋史》卷三一九有传。曾巩出欧阳修门下，以散文着称。有《元丰类稿》五十卷，《续元丰类稿》四十卷，《外集》十卷。今仅存《元丰类稿》，并有宋刻《曾南丰先生文粹》十卷和金刻《南丰曾子固先生集》三十四卷传世。　曾巩诗九卷，以清康熙五十六年长洲顾崧龄刻《元丰类稿》爲底本，校以元大德八年东平丁思敬... 查看更多>>