jì dù shí yí
寄杜拾遗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：任华 (rén huá) 。

杜拾遗，名甫第二才甚奇。
任生与君别，别来已多时，何尝一日不相思。
杜拾遗，知不知，昨日有人诵得数篇黄绢词。
吾怪异奇特借问，果然称是杜二之所为。
势攫虎豹，气腾蛟螭。
沧海无风似鼓荡，华岳平地欲奔驰。
曹刘俯仰惭大敌，沈谢逡巡称小儿。
昔在帝城中，盛名君一个。
诸人见所作，无不心胆破。
郎官丛里作狂歌，丞相阁中常醉卧。
前年皇帝归长安，承恩阔步青云端。
积翠扈游花匼匝，披香寓直月团栾。
英才特达承天睠，公卿无不相钦慕。
只缘汲黯好直言，遂使安仁却为掾。
如今避地锦城隅，幕下英僚每日相随提玉壶。
半醉起舞捋髭须，乍低乍昂傍若无。
古人制礼但为防俗士，岂得为君设之乎。
而我不飞不鸣亦可以，只待朝廷有知己。
已曾读却无限书，拙诗一句两句在人耳。
如今看之总无益，又不能崎岖傍朝市。
且当事耕稼，岂得便徒尔。
南阳葛亮为友朋，东山谢安作邻里。
闲常把琴弄，闷即携樽起。
莺啼二月三月时，花发千山万山里。
此时幽旷无人知，火急将书凭驿使，为报杜拾遗。

仄仄○，平仄仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄平仄平平，平平仄仄仄○○。
仄仄○，平仄平，仄仄仄平仄仄仄平平仄平。
平仄仄平仄仄仄，仄平○仄仄仄平仄平。
仄仄仄仄，仄平平平。
平仄平平仄仄仄，平仄平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，○仄平平○仄平。
仄仄仄平○，仄平平仄仄。
平平仄仄仄，平仄平仄仄。
平平平仄仄平平，平○仄○平仄仄。
平平平仄平○平，平平仄仄平平平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平平平仄○平仄。
仄○仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平○仄仄○平平仄平。
仄仄仄仄仄平平，仄平仄平仄仄平。
仄平仄仄仄平○仄仄，仄仄平平仄平平。
平仄仄平仄平仄仄仄，仄仄平○仄平仄。
仄平仄仄平仄平，仄平仄仄仄仄仄平仄。
○平○平仄平仄，仄仄平平平仄平仄。
○○仄平仄，仄仄仄平仄。
平平仄仄平仄平，平平仄平仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平平仄仄○仄平，平仄平平仄平仄。
仄平平仄平平平，仄仄○平平仄仄，平仄仄仄○。

dù shí yí ， míng fǔ dì èr cái shèn qí 。
rèn shēng yǔ jūn bié ， bié lái yǐ duō shí ， hé cháng yī rì bù xiāng sī 。
dù shí yí ， zhī bù zhī ， zuó rì yǒu rén sòng dé shù piān huáng juàn cí 。
wú guài yì qí tè jiè wèn ， guǒ rán chēng shì dù èr zhī suǒ wèi 。
shì jué hǔ bào ， qì téng jiāo chī 。
cāng hǎi wú fēng sì gǔ dàng ， huá yuè píng dì yù bēn chí 。
cáo liú fǔ yǎng cán dà dí ， shěn xiè qūn xún chēng xiǎo ér 。
xī zài dì chéng zhōng ， shèng míng jūn yí gè 。
zhū rén jiàn suǒ zuò ， wú bù xīn dǎn pò 。
láng guān cóng lǐ zuò kuáng gē ， chéng xiàng gé zhōng cháng zuì wò 。
qián nián huáng dì guī cháng ān ， chéng ēn kuò bù qīng yún duān 。
jī cuì hù yóu huā kē zā ， pī xiāng yù zhí yuè tuán luán 。
yīng cái tè dá chéng tiān juàn ， gōng qīng wú bù xiāng qīn mù 。
zhī yuán jí àn hǎo zhí yán ， suì shǐ ān rén què wèi yuàn 。
rú jīn bì dì jǐn chéng yú ， mù xià yīng liáo měi rì xiāng suí tí yù hú 。
bàn zuì qǐ wǔ lǚ zī xū ， zhà dī zhà áng bàng ruò wú 。
gǔ rén zhì lǐ dàn wèi fáng sú shì ， qǐ dé wèi jūn shè zhī hū 。
ér wǒ bù fēi bù míng yì kě yǐ ， zhī dài cháo tíng yǒu zhī jǐ 。
yǐ céng dú què wú xiàn shū ， zhuō shī yī jù liǎng jù zài rén ěr 。
rú jīn kàn zhī zǒng wú yì ， yòu bù néng qí qū bàng cháo shì 。
qiě dāng shì gēng jià ， qǐ dé biàn tú ěr 。
nán yáng gě liàng wèi yǒu péng ， dōng shān xiè ān zuò lín lǐ 。
xián cháng bǎ qín nòng ， mēn jí xié zūn qǐ 。
yīng tí èr yuè sān yuè shí ， huā fā qiān shān wàn shān lǐ 。
cǐ shí yōu kuàng wú rén zhī ， huǒ jí jiāng shū píng yì shǐ ， wèi bào dù shí yí 。

虎

寄杜拾遺

—— 任華

杜拾遺，名甫第二才甚奇。
任生與君別，別來已多時，何嘗一日不相思。
杜拾遺，知不知，昨日有人誦得數篇黃絹詞。
吾怪異奇特借問，果然稱是杜二之所爲。
勢攫虎豹，氣騰蛟螭。
滄海無風似鼓蕩，華嶽平地欲奔馳。
曹劉俯仰慚大敵，沈謝逡巡稱小兒。
昔在帝城中，盛名君一個。
諸人見所作，無不心膽破。
郎官叢裏作狂歌，丞相閣中常醉臥。
前年皇帝歸長安，承恩闊步青雲端。
積翠扈游花匼匝，披香寓直月團欒。
英才特達承天睠，公卿無不相欽慕。
只緣汲黯好直言，遂使安仁却爲掾。
如今避地錦城隅，幕下英僚每日相隨提玉壺。
半醉起舞捋髭鬚，乍低乍昂傍若無。
古人制禮但爲防俗士，豈得爲君設之乎。
而我不飛不鳴亦可以，只待朝廷有知己。
已曾讀却無限書，拙詩一句兩句在人耳。
如今看之總無益，又不能崎嶇傍朝市。
且當事耕稼，豈得便徒爾。
南陽葛亮爲友朋，東山謝安作鄰里。
閑常把琴弄，悶即攜樽起。
鶯啼二月三月時，花發千山萬山裏。
此時幽曠無人知，火急將書憑驛使，爲報杜拾遺。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
杜拾遗，名为甫第二，才华极其奇特。
我与你分别已经很久，何曾有一天不想念相思。
杜拾遗，你知道吗，昨天有人背诵了几首黄绢之词。
我对此感到惊异奇特，问道果然是杜二所为。
他的气势犹如抓住了虎豹，他的气焰仿佛升腾的蛟螭。
大海无风却似被鼓荡，华岳平地欲狂奔。
曹操和刘备俯仰之间感到惭愧，沈约和谢安的行为则被看作小儿玩耍。
在过去的帝都里，杜拾遗享有盛名。
众人见到他的作品，无不心胆俱寒。
郎官们纷纷作狂歌，丞相们常常醉卧在阁中。
前年皇帝回到长安，他得到恩宠，自由自在地行走在青云之上。
他游览着积翠园，花朵环绕，散发着香气，月亮在栾树上挂起。
他的才能得到天命的眷顾，朝中的大臣们无不对他敬仰钦佩。
全因他效仿了汲黯敢于直言不讳，所以让安仁不得不为他效力。
如今他在锦城隅隐居，朝廷中的英才们每天都跟随他，手持玉壶。
他半醉起舞，整理着胡须，时而低头，时而仰头，神态自若。
古人设立礼仪只是为了避免庸俗之士，岂能为了你而设立呢。
而我即使不飞不鸣也可以，只等待朝廷有知音。
我曾经读过无数的书籍，但我拙劣的诗句只在人们耳中一闪而过。
如今看来总是毫无益处，也不能在朝市上崭露头角。
且让我务农耕种，不可以徒然空费时间。
南阳的葛亮是我的好友，东山的谢安是我的邻里。
平日里我常常弹琴自娱，郁闷时就拿起酒樽。
黄莺在二月和三月的时候啼叫，花朵在千山万山中绽放。
此时幽静荒凉无人知晓，我急忙将这封信托驿使转交给杜拾遗。