huái mín yáo
淮民谣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：尤袤 (yóu mào) 。

东府买舟船，西府买器械。
问侬欲何为，团结山水寨。
寨长过我庐，意气甚雄粗。
青衫两承局，暮夜连勾呼。
勾呼且未已，椎剥到鸡豕。
供应稍不如，向前受笞箠。
驱东复驱西，弃却锄与犁。
无钱买刀剑，典尽浑家衣。
去年江南荒，趁熟过江北。
江北不可往，江南归未得。
父母生我时，教我学耕桑。
不识官府严，安能事戎行。
执枪不解刺，执弓不能射。
团结我何为，徒劳定无益。
流离重流离，忍冻复忍饥。
谁谓天地宽，一身无所依。
淮南丧乱後，安集亦未久。
死者积如麻，生者能几口。
荒村日西斜，破屋两三家。
抚摩力不足，将奈此扰何。

平仄仄平平，平仄仄仄仄。
仄平仄平平，平仄平仄仄。
仄○○仄平，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
平平○仄仄，平仄仄平仄。
仄○仄仄○，仄平仄平○。
○平仄○平，仄仄平仄平。
平○仄平仄，仄仄平平○。
仄平平平平，仄仄○平仄。
平仄仄仄仄，平平平仄仄。
仄仄平仄平，○仄仄平平。
仄仄平仄平，平平仄平○。
仄平仄仄仄，仄平仄平仄。
平仄仄平平，平○仄平仄。
平○○平○，仄仄仄仄平。
平仄平仄平，仄平平仄平。
平平○仄仄，平仄仄仄仄。
仄仄仄○平，平仄平仄仄。
平平仄平平，仄仄仄○平。
仄平仄仄仄，○仄仄仄平。

dōng fǔ mǎi zhōu chuán ， xī fǔ mǎi qì xiè 。
wèn nóng yù hé wèi ， tuán jié shān shuǐ zhài 。
zhài cháng guò wǒ lú ， yì qì shèn xióng cū 。
qīng shān liǎng chéng jú ， mù yè lián gōu hū 。
gōu hū qiě wèi yǐ ， zhuī bāo dào jī shǐ 。
gōng yìng shāo bù rú ， xiàng qián shòu chī chuí 。
qū dōng fù qū xī ， qì què chú yǔ lí 。
wú qián mǎi dāo jiàn ， diǎn jìn hún jiā yī 。
qù nián jiāng nán huāng ， chèn shú guò jiāng běi 。
jiāng běi bù kě wǎng ， jiāng nán guī wèi dé 。
fù mǔ shēng wǒ shí ， jiào wǒ xué gēng sāng 。
bù shí guān fǔ yán ， ān néng shì róng xíng 。
zhí qiāng bù jiě cì ， zhí gōng bù néng shè 。
tuán jié wǒ hé wèi ， tú láo dìng wú yì 。
liú lí chóng liú lí ， rěn dòng fù rěn jī 。
shuí wèi tiān dì kuān ， yī shēn wú suǒ yī 。
huái nán sāng luàn hòu ， ān jí yì wèi jiǔ 。
sǐ zhě jī rú má ， shēng zhě néng jǐ kǒu 。
huāng cūn rì xī xié ， pò wū liǎng sān jiā 。
fǔ mó lì bù zú ， jiāng nài cǐ rǎo hé 。

鸡

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东府买舟船，西府买器械。
问你打算做什么，团结山水寨。
寨长过我庐，意气甚雄粗。
青衫两承局，暮夜连勾呼。
勾呼还未停歇，就开始椎剥鸡豕。
供应稍微不足，就向前受笞箠。
驱赶东边又驱赶西边，抛弃锄头与犁。
没有钱买刀剑，只能将妻儿的衣服典当尽。
去年江南荒芜，趁着有收成过江北。
江北不可再去，江南回归未能如愿。
父母生我时，教我务农桑。
不知官府严苛，怎能投身军行。
执枪不会刺，执弓也不能射。
团结这一切为了什么，徒然劳累却一无所获。
流离又重复流离，忍受寒冷和饥饿。
谁说天地广大，但我一身无所依靠。
淮南丧乱之后，安居也未曾长久。
死者如堆积如麻，活者能有几口饭吃。
荒村太阳西斜，破屋里只有两三家。
抚摩身体力量不足，将如何应对这样的扰乱呢。
全诗大致讲述一个困苦流离的人，面对生活的艰辛和无奈，不得不求助于武装势力，但因为自身的不适应和能力不足，最终未能得到所想要的团结山水寨的生活，而只是换来了更多的痛苦和挣扎。诗中展现了当时社会动荡和民众苦难的局面，以及普通人在困境中的无奈和无力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者尤袤介绍：🔈

尤袤（一一二七～一一九四），字延之，号遂初，无锡（今属江苏）人。高宗绍兴十八年（一一四八）进士（《绍兴十八年同年小录》）。三十一年，知泰兴县（《三朝北盟会编》卷二四○）。孝宗隆兴间注江阴军教授，需次七年。乾道五年（一一六九），除将作监丞。七年，迁秘书丞兼实录院检讨（《南宋馆阁续录》卷七）。淳熙二年（一一七五）出知台州（《嘉定赤城志》卷九），五年，提举淮南东路常平（《诚斋集》卷七八《益斋藏书目序》），改江南东路。八年，爲江南西路转运判官（《宋会要辑稿》瑞异二之二五），迁转运使兼知隆兴府。十年，召爲吏部员外郎兼太子侍讲，十四年，迁太子左谕德，除太常少卿（《宋中兴东宫官僚题名》）。因论姜特立罢。光宗... 查看更多>>