hé zhū shǐ xīn dào xiá sì wū shān zhī zuò
和朱使欣道峡似巫山之作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：张说 (zhāng yuè) 。

江如晓天净，石似暮霞张。
征帆一流览，宛若巫山阳。
楚客思归路，秦人谪异乡。
猿鸣孤月夜，再使泪沾裳。

平仄仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

jiāng rú xiǎo tiān jìng ， shí sì mù xiá zhāng 。
zhēng fān yī liú lǎn ， wǎn ruò wū shān yáng 。
chǔ kè sī guī lù ， qín rén zhé yì xiāng 。
yuán míng gū yuè yè ， zài shǐ lèi zhān shang 。

和朱使欣道峽似巫山之作

—— 張說

江如曉天淨，石似暮霞張。
征帆一流覽，宛若巫山陽。
楚客思歸路，秦人謫異鄉。
猿鳴孤月夜，再使淚沾裳。

平仄仄平仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江水像清晨的天空一样澄澈，石头仿佛展开了夕阳的霞光。
征帆如一道波浪般行驶，景色美得宛如巫山的阳光明媚。
楚地的客人思念回家的路，秦国的人被贬谪到了陌生的乡土。
猿猴在寂静的月夜里鸣叫，再次让我湿润了衣袂。

赏析：
这首诗《和朱使欣道峡似巫山之作》是张说创作的一首山水田园诗。诗人通过对江、石、征帆、巫山、楚客、秦人等元素的描绘，表现了一幅美丽的山水画卷，同时也表达了作者对远离故乡的思念之情。
首句“江如晓天净，石似暮霞张。”以江水和山石作为景物，通过“净”和“张”这两个词，传达出清晨江水宛如天空一般宁静而明亮，而傍晚的山石则如同晚霞一般红艳。这种对自然景色的生动描绘让人感受到了大自然的美妙和变幻。
第二句“征帆一流览，宛若巫山阳。”将征帆与巫山相对照，将江上行舟的场景与巫山的美景相提并论，强调了所观之景的壮丽和美丽。
第三句“楚客思归路，秦人谪异乡。”则将诗人的心情融入其中，表达了对故乡的思恋之情。楚客和秦人分别指代了不同的人，他们都在异乡漂泊，思念故乡。
最后两句“猿鸣孤月夜，再使泪沾裳。”通过猿鸣、孤月的描绘，表现出夜晚的静谧和寂寥，与此同时，诗人再次表达了思念之情，泪水沾湿了衣裳。这种婉转的抒情表达，使诗情更加深沉。
整首诗通过对自然景色和人情感的巧妙结合，展现了作者对故乡的深情厚意，以及山水之间的情感流露，充分展示了中国古代山水田园诗的特点。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张说介绍：🔈

张说，字道济，一字说之，洛阳人。武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人。忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士。睿宗拜爲中书侍郎，知政事。开元初，进中书令，封燕国公，寻出刺相州，左转岳州，召拜兵部尚书，知政事，敕令巡边。後爲集贤院学士，尚书左丞相，卒，谥文贞。说爲人敦气义，重然诺，喜延纳後进。朝廷大述作，多出其手，与苏頲号燕许大手笔。谪岳州後，诗益凄惋，人谓得江山之助。集三十卷，内诗九卷，今编诗五卷。张说，字道济，一字说之，洛阳人，武后策贤良方正，说所对第一，授左补阙，擢凤阁舍人，忤旨，配流钦州。中宗召还，累迁工部、兵部侍郎，修文馆学士，睿宗拜爲中书侍郎，... 查看更多>>