hé lǐ bǎi yù yòng dōng pō yùn fù méi huā
和李伯玉用东坡韵赋梅花 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

北风日日霾江村，归梦正尔劳营魂。
忽闻梅蘂腊前破，楚客不爱兰佩昏。
寻幽旧识此堂古，曳杖偶集僧家园。
岚阴春物未全到，邂逅只有南枝温。
冷光自照眼色界，云艳未怯扶桑暾。
遥知云台溪上路，玉树十里藏山门。
自怜尘羁不得去，坐想佳处知难言。
但哦君诗慰岑寂，已似共倒花前罇。

仄平仄仄平平平，平仄○仄○平平。
仄○平仄仄平仄，仄仄仄仄平仄平。
平平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，平仄仄仄平平平。
平平平平平仄仄，仄仄仄仄○平平。
仄平平平仄仄仄，仄仄平仄平○平。
仄平平平仄平仄，仄仄仄仄平平平。

běi fēng rì rì mái jiāng cūn ， guī mèng zhèng ěr láo yíng hún 。
hū wén méi ruǐ là qián pò ， chǔ kè bù ài lán pèi hūn 。
xún yōu jiù shí cǐ táng gǔ ， yè zhàng ǒu jí sēng jiā yuán 。
lán yīn chūn wù wèi quán dào ， xiè hòu zhǐ yǒu nán zhī wēn 。
lěng guāng zì zhào yǎn sè jiè ， yún yàn wèi qiè fú sāng tūn 。
yáo zhī yún tái xī shàng lù ， yù shù shí lǐ cáng shān mén 。
zì lián chén jī bù dé qù ， zuò xiǎng jiā chù zhī nán yán 。
dàn ò jūn shī wèi cén jì ， yǐ sì gòng dǎo huā qián zūn 。

和李伯玉用東坡韻賦梅花

—— 朱熹

北風日日霾江村，歸夢正爾勞營魂。
忽聞梅蘂臘前破，楚客不愛蘭佩昏。
尋幽舊識此堂古，曳杖偶集僧家園。
嵐陰春物未全到，邂逅只有南枝溫。
冷光自照眼色界，雲艷未怯扶桑暾。
遥知雲臺溪上路，玉樹十里藏山門。
自憐塵羈不得去，坐想佳處知難言。
但哦君詩慰岑寂，已似共倒花前罇。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

北风日日吹着江村的霾，回想往事，心神劳碌。
忽然听闻梅花在腊月前绽放，楚国的客人不再钟情兰花的香暮。
寻访幽幽的旧友来到这庭院，拖着拐杖，偶然聚集于僧人的居所。
蒙蒙岚气遮挡了春天的景象，只有南方的枝头还保留温暖的气息。
清冷的光芒自己照耀在眼瞳的世界里，美丽的云彩还未畏惧东方的旭日。
遥知云台溪上有一条通往山门的路，山门后藏匿着十里垂钓的玉树。
自我怜悯身陷尘埃纷扰难以离去，坐思考着佳境却难以言喻。
但是啊，君子的诗篇慰藉了我这孤寂，已经如同共饮花前美酒。

全诗表达了诗人对于岁月的感慨和内心的愁绪，通过描绘自然景物和人物，表现了人生的起伏和思考。诗人在北风吹拂下回顾往事，感叹归途的辛劳和灵魂的苦楚。他听说梅花在寒冷的腊月绽放，却发现楚国的客人不再喜好兰花，反映了世事变迁的无常。在古老的庭院中，诗人与旧友偶然聚首，带着对往昔的怀念。春天的景象被岚气所遮掩，只有南方的枝头依然温暖，象征着希望的存在。诗人自觉清冷的光芒照亮自己的世界，而美丽的云彩还未被旭日所征服，表达了对美的追求和向往。诗人远远地知道云台溪旁有一条通往山门的路，山门后有如画的玉树，意味着远方的仙境。然而，诗人自怜身陷尘世，无法离去，只能坐下思念佳境。他感慨君子的诗篇如同美酒，慰藉了他的孤寂，犹如与人共饮花前美酒一般。
这首诗通过自然景物的描绘，表达了诗人的内心感受和情感，以及对人生、时光和美好的思考。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>