hé hán lù shì sòng gōng rén rù dào
和韩录事送宫人入道 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

星使追还不自由，双童捧上绿琼輈。
九枝灯下朝金殿，三素云中侍玉楼。
凤女颠狂成久别，月娥孀独好同游。
当时若爱韩公子，埋骨成灰恨未休。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xīng shǐ zhuī huán bù zì yóu ， shuāng tóng pěng shàng lǜ qióng zhōu 。
jiǔ zhī dēng xià cháo jīn diàn ， sān sù yún zhōng shì yù lóu 。
fèng nǚ diān kuáng chéng jiǔ bié ， yuè é shuāng dú hǎo tóng yóu 。
dāng shí ruò ài hán gōng zǐ ， mái gǔ chéng huī hèn wèi xiū 。

和韓錄事送宮人入道

—— 李商隱

星使追還不自由，雙童捧上綠瓊輈。
九枝燈下朝金殿，三素雲中侍玉樓。
鳳女顛狂成久別，月娥孀獨好同遊。
當時若愛韓公子，埋骨成灰恨未休。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
星使奉命追逐，但却不得自由，两位童子手捧着翡翠制成的轿子。
九枝灯照耀着朝廷的金殿，三朵白云侍奉着玉楼仙子。
凤凰女因狂疯而与亲人长期分离，月宫仙女因丈夫去世而独自喜好同游。
当初如果钟情于韩公子，就算埋骨成灰也难消心中的怨愤。

全诗描绘了几位仙女和星使之间的不同命运和情感，表达了他们各自的忧伤和遗憾。凤凰女和月宫仙女因不同原因而独自一人，彼此相互陪伴。最后两句则表达了作者对于爱情的执着，即使面对残酷的现实，也难以忘怀。整体上，诗篇流畅优美，情感真挚动人。

赏析：:
这是李商隐的《和韩录事送宫人入道》。诗人以韩录事送别宫人入道为题材，表现了宫人的离别和对韩公子的深情不舍。整首诗通过细腻的笔墨和饱满的感情，勾画出了一个离情别绪的画面。
首节以“星使追还不自由”开篇，描述星使奉命追回宫人，但宫人已然不自由，已经踏上了离去的征程。这里的“星使”和“绿琼輈”都暗示了宫廷的豪华和壮丽。
第二节写宫人入宫，进入金殿。九枝灯下，金殿璀璨夺目，与之形成鲜明对比的是“三素云中”的玉楼，表现出宫中的华美和高贵。
第三节表现了宫人与韩公子的爱情。宫人与韩公子相爱成久别，月娥（指宫人）孀独（指守寡）却仍然美丽如初，好似仙子。这里的“凤女”和“月娥”都是对宫人的美好称颂，同时也暗示了她的高贵身份。
最后一节以“当时若爱韩公子”收尾，表现了诗人对韩公子的深情。宫人与韩公子的爱情因命运的安排而未能圆满，埋骨成灰，诗人表达了深切的不舍之情。
标签:
送别、宫廷、爱情、不舍

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>