hán tóng nián xīn jū jiàn hán xī yíng jiā shì xì zèng
韩同年新居饯韩西迎家室戏赠 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李商隐 (lǐ shāng yǐn) 。

籍籍征西万户侯，新缘贵婿起朱楼。
一名我漫居先甲，千骑君翻在上头。
云路招邀回彩凤，天河迢遰笑牵牛。
南朝禁脔无人近，瘦尽琼枝咏四愁。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jí jí zhēng xī wàn hù hóu ， xīn yuán guì xù qǐ zhū lóu 。
yī míng wǒ màn jū xiān jiǎ ， qiān qí jūn fān zài shàng tou 。
yún lù zhāo yāo huí cǎi fèng ， tiān hé tiáo dì xiào qiān niú 。
nán cháo jìn luán wú rén jìn ， shòu jìn qióng zhī yǒng sì chóu 。

牛

韓同年新居餞韓西迎家室戲贈

—— 李商隱

籍籍征西萬戶侯，新緣貴婿起朱樓。
一名我漫居先甲，千騎君翻在上頭。
雲路招邀迴綵鳳，天河迢遰笑牽牛。
南朝禁臠無人近，瘦盡瓊枝詠四愁。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
征西的万户侯，身份崇高的女婿进入红楼。
一位平凡的我居住在甲骑之前，千骑之君却在高高的地位上。
云路上有美丽的凤凰邀请归去，天河曲折迢遥，笑看着拖牵牛星。
南朝禁地里无人能靠近，纤弱的琼枝唱出四种忧愁。

总结：

这首诗描绘了一个富贵之家的情景。万户侯招待着新近娶进家门的贵婿，红楼里充满了喜庆的气氛。诗中的我，虽然地位平凡，但身居甲骑之前，仰望着高高在上的君主。在回归的云路上，彩凤邀请着贵婿归去，天河曲折流淌，笑看着拖着牵牛的星宿。然而，在南朝的禁地，没有人能接近，纤弱的琼枝咏唱出四种忧愁的情感。整首诗以对比手法揭示了家族的富贵与世俗的无法接近的禁脔之间的落差，表达了一种心境上的矛盾和无奈。

赏析：
李商隐的《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》是一首充满情感的古诗，描述了诗人李商隐祝贺好友韩同年新居落成并与家人欢聚的场景。诗中抒发了作者的情感和祝愿，通过细腻的描写展现了作者的感情世界和对友情的珍视。
首句"籍籍征西万户侯"描绘了韩同年晋升为万户侯的荣耀和显赫地位，展现了他的新居豪华壮丽。接下来的句子"新缘贵婿起朱楼"则表现了韩同年新婚的喜悦和家室的兴旺。
诗中进一步提到了作者自己："一名我漫居先甲，千骑君翻在上头"，这里诗人自谦地表示自己只是一个普通的士子，而韩同年则升官高位，但作者并不因此而感到嫉妒或不满，而是用平和的语气表达了友情。
后半部分的诗句则以"云路招邀回彩凤"、"天河迢遰笑牵牛"等意象来描绘韩同年和家人的欢聚，以及他们幸福的画面。最后两句"南朝禁脔无人近，瘦尽琼枝咏四愁"揭示了作者的孤独和内心的苦闷，与前文的欢聚形成鲜明的对比。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李商隐介绍：🔈

李商隐，字义山，怀州河内人。令狐楚帅河阳，奇其文，使与诸子游。楚徙天平、宣武，皆表署巡官。开成二年，高锴知贡举，令狐綯雅善锴，奖誉甚力，故擢进士第，调弘农尉，以忤观察使，罢去。寻复官，又试拔萃中选。王茂元镇河阳，爱其才，表掌书记，以子妻之，得侍御史。茂元死，来游京师，久不调，更依桂管观察使郑亚府爲判官，亚谪循州，商隐从之，凡三年乃归。茂元与亚皆李德裕所善，綯以商隐爲忘家恩，谢不通。京兆尹卢弘正表爲府参军，典笺奏。綯当国，商隐归，穷自解，綯憾不置，弘正镇徐州，表爲掌书记。久之，还朝，复干綯，乃补太学博士。柳仲郢节度剑南东川，辟判官、检校工部员外郎，府罢，客荥阳卒。商隐初爲文，瑰迈奇古，及在令狐楚... 查看更多>>