hán lín shí píng fēng
寒林石屏风 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

屏风画山皆任假，寒林石屏自然者。
苍纹绀脉乱交加，短树高枝自潇洒。
观者宁分画与非，但怪奇妙非人为。
又疑古苔着石瘦，何得本末无纤遗。
桑田变海松柏死，寒暑不及荣枯期。
佳哉大钧育羣类，埏熔精巧无巨细。
天真通貎皆生成，俗师笔墨那形似。
居人幽独最相宜，朴厚远谢雕镂姿。
城中云母屏更好，慎勿浪示豪家儿。

○平仄平平平仄，平平仄○仄平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
○仄平○仄仄平，仄仄平仄平平平。
仄平仄平仄仄仄，平仄仄仄平平○。
平平仄仄平仄仄，平仄仄仄平平○。
平平仄平仄平仄，平平平仄平仄仄。
平平平平平平平，仄平仄仄仄平仄。
平平平仄仄○平，仄仄仄仄平○平。
平○平仄○○仄，仄仄○仄平平平。

píng fēng huà shān jiē rèn jiǎ ， hán lín shí píng zì rán zhě 。
cāng wén gàn mài luàn jiāo jiā ， duǎn shù gāo zhī zì xiāo sǎ 。
guān zhě níng fēn huà yǔ fēi ， dàn guài qí miào fēi rén wéi 。
yòu yí gǔ tái zhe shí shòu ， hé dé běn mò wú xiān yí 。
sāng tián biàn hǎi sōng bǎi sǐ ， hán shǔ bù jí róng kū qī 。
jiā zāi dà jūn yù qún lèi ， shān róng jīng qiǎo wú jù xì 。
tiān zhēn tōng ní jiē shēng chéng ， sú shī bǐ mò nà xíng sì 。
jū rén yōu dú zuì xiāng yí ， pǔ hòu yuǎn xiè diāo lòu zī 。
chéng zhōng yún mǔ píng gèng hǎo ， shèn wù làng shì háo jiā ér 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
屏风上所画的山景都是虚构的，冷寒的林中石屏却是自然形成的。
灰蓝色的纹路和深蓝色的血脉交织在一起，短小的树木高高地伸出枝干，显得自由洒脱。
观看者不要轻易分辨画中的是非，只是惊叹其中的神奇非由人力所造。
也许古老的苔藓扎根于瘦弱的石头上，但它们之间的关系究竟是起源无端还是有微小的遗留？
桑田变成海，松柏凋零死去，寒暑的更替不及庄严和凋零的周期。
伟大的钧瓷创造了各种各样的器物，它们的工艺精湛，无论大小无不细致入微。
天生的本性都有通达和机敏，普通的老师的笔墨怎能与之相比。
喜欢孤独的居住最为合适，质朴厚重的风格胜过雕镂华丽的造型。
城中的云母屏风更为适宜，切勿使用浪漫炫耀家家户户。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>