guò tài yǐ guān jiǎ shēng fáng
过太乙观贾生房 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

昔余栖遯日，之子烟霞邻。
共携松叶酒，俱篸竹皮巾。
攀林遍岩洞，采药无冬春。
谬以道门子，徵为骖御臣。
常恐丹液就，先我紫阳宾。
夭促万涂尽，哀伤百虑新。
迹峻不容俗，才多反累真。
泣对双泉水，还山无主人。

仄平平仄仄，平仄平平平。
仄平平仄仄，平平仄平平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平仄平仄仄，平仄仄平平。
○仄仄平仄，平平仄○平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平平仄平。

xī yú qī dùn rì ， zhī zǐ yān xiá lín 。
gòng xié sōng yè jiǔ ， jù zān zhú pí jīn 。
pān lín biàn yán dòng ， cǎi yào wú dōng chūn 。
miù yǐ dào mén zǐ ， zhǐ wèi cān yù chén 。
cháng kǒng dān yè jiù ， xiān wǒ zǐ yáng bīn 。
yāo cù wàn tú jìn ， āi shāng bǎi lǜ xīn 。
jì jùn bù róng sú ， cái duō fǎn lèi zhēn 。
qì duì shuāng quán shuǐ ， huán shān wú zhǔ rén 。

過太乙觀賈生房

—— 王維

昔余棲遯日，之子煙霞鄰。
共攜松葉酒，俱篸竹皮巾。
攀林遍巖洞，采藥無冬春。
謬以道門子，徵爲驂御臣。
常恐丹液就，先我紫陽賓。
夭促萬塗盡，哀傷百慮新。
跡峻不容俗，才多反累真。
泣對雙泉水，還山無主人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
昔日我居住在避世之地，邻近子烟和霞。我们常常一起携带松叶酒，用竹皮巾包裹着。我们攀登山林，探索岩洞，无论是冬季还是春天，都采集草药。我自谦自称是道家门徒，却被徵招为骖御臣。常常担心丹药能先我成就，让我失去了紫阳宾的机会。时光匆匆流逝，百事牵扯着我无尽的忧伤和新的困惑。我的追求高峻，无法与世俗相容，我的才华虽多，反而增添了烦恼。我泪洒着双泉之水，却返回山中，没有主人的身份。

赏析：
这首诗《过太乙观贾生房》是唐代诗人王维的作品。诗人以第一人称叙述了他与贾生在太乙山观房的经历，表现了他们追求道法、游历山水的情感和心境。这首诗有着浓郁的山水田园风情，表现出王维深厚的文学修养和超然的境界。
诗中第一句“昔余栖遯日，之子烟霞邻。”表现了诗人自己与贾生追求清幽生活的愿望，他们选择隐居在太乙山，远离尘世烦恼，与自然融为一体。第二句“共携松叶酒，俱篸竹皮巾。”描写了诗人和贾生的亲近和志趣相投，他们一同带着松叶酒和竹皮巾，显示了他们对山林生活的热爱。
接下来的几句描述了他们在山林中的生活：攀林遍岩洞，采药无冬春。这些活动表现了他们过着自由自在、无拘无束的生活，同时也暗示了他们在山中寻求道法的努力。诗中还提到了“谬以道门子，徵为骖御臣。”，这句话传达出诗人对贾生的赞扬，认为他有可能成为朝廷的重要官员。
但随着诗篇的发展，诗人的情感逐渐变得沉重。他担心贾生可能会因功名成就而离开山林，因此写道：“常恐丹液就，先我紫阳宾。”诗人担心贾生可能会被朝廷招募，前去紫阳宫，从而离开了这个清幽的地方。
最后两句“泣对双泉水，还山无主人。”则表达了诗人对贾生的离去感到哀伤和失落。他站在山泉旁，眼望着贾生的离去，心情沉痛，山中的景物也变得无主，更加凄凉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>