guì zhī xiāng
桂枝香 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈恕可 (chén shù kě) 。

西风故国。
记乍免内黄，归梦溪曲。
还是秦星夜映，楚霜秋足。
无肠枉抱东流恨，任年年、褪匡微绿。
草汀篝火，芦洲纬箔，早寒渔屋。
叙旧别、芳荐玉。
正香擘新橙，清泛佳菊。
依约行沙乱雪，误惊窗竹。
江湖岁晚相思远，对寒灯、谩怀幽独。
嫩汤浮眼，枯形蜕壳，断魂重续。

xī fēng gù guó 。
jì zhà miǎn nèi huáng ， guī mèng xī qū 。
hái shì qín xīng yè yìng ， chǔ shuāng qiū zú 。
wú cháng wǎng bào dōng liú hèn ， rèn nián nián 、 tuì kuāng wēi lǜ 。
cǎo tīng gōu huǒ ， lú zhōu wěi bó ， zǎo hán yú wū 。
xù jiù bié 、 fāng jiàn yù 。
zhèng xiāng bò xīn chéng ， qīng fàn jiā jú 。
yī yuē xíng shā luàn xuě ， wù jīng chuāng zhú 。
jiāng hú suì wǎn xiāng sī yuǎn ， duì hán dēng 、 màn huái yōu dú 。
nèn tāng fú yǎn ， kū xíng tuì ké ， duàn hún zhòng xù 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

西风吹过我的故乡。
我记得初次避开内黄的时候，曾游赏归来时的溪水弯曲。
月儿还是像秦时夜晚那样明亮，霜已足够厚重，像楚地的秋天一样。
无法摆脱的情感像细细的肠子般缠绕，纵使岁月不停地流逝，恨意却像年复一年地褪去，如同匡山的微绿。
汀上的草地点缀着篝火的光亮，芦苇丛间铺开了纬箔，这是一个早寒的渔屋。
我叙述着旧日的别离，分享着芳香的佳酿。
此刻香气四溢，我正切开新鲜的橙子，清茶中漂浮着美丽的菊花。
依约前来的朋友，踏着沙砾，打乱了雪地，却也误触了窗外的竹影。
江湖中，岁月已晚，思念之情依然遥远。在寒冷的灯火下，我怀念着幽静的时光。
炖汤的香气飘然而至，眼中显现出一抹温润的光芒，枯瘦的容颜经历蜕变，焕发出新的生机。
这段断断续续的心魂，得以续写。

总结：

诗人以古朴的语言描绘了故国风景和人生情感。在西风吹拂下，诗人怀念曾经的内黄之行和溪水曲线，表达了岁月不停流转却恨意渐褪的情感。诗中以草地、篝火、芦苇等细节勾勒出渔屋的画面，与朋友分享酒香，切橙沏茶，抒发相思之情。岁月已晚，思念仍在，诗人在寒灯下感慨时光流转，内心仍怀念往昔的宁静。诗末以炖汤喻人生，描述枯形蜕壳的景象，传达了生命的延续与希望。整首诗以朴实的笔触，勾勒出了一幅情感丰富、回忆流转的画面。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。