guī mù xiāng fǎng shì suǒ zuò shī fù piān yǔ yǔ qí xiōng zǐ wěi huán wǎng pō shú
归牧相访示所作诗赋篇予与其兄子纬还往颇熟 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘敞 (liú chǎng) 。

曰予谢宾客，久与时世疏。
何忽衡门下，见枉使君车。
彤旆映落日，腰间有悬鱼。
抵掌若平生，论文及空虚。
昔与君犹子，结交幸通书。
往还苦不早，相见情有余。
置我二阮间，远惭德不如。
强来束帯起，投谒寻君庐。

仄仄仄平仄，仄仄平仄○。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平○仄平平。
仄仄仄平平，○平仄○平。
仄仄平○仄，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，○仄平仄平。
仄仄仄仄○，仄平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄平平平。

yuē yǔ xiè bīn kè ， jiǔ yǔ shí shì shū 。
hé hū héng mén xià ， jiàn wǎng shǐ jūn chē 。
tóng pèi yìng luò rì ， yāo jiān yǒu xuán yú 。
dǐ zhǎng ruò píng shēng ， lùn wén jí kōng xū 。
xī yǔ jūn yóu zǐ ， jié jiāo xìng tōng shū 。
wǎng huán kǔ bù zǎo ， xiāng jiàn qíng yǒu yú 。
zhì wǒ èr ruǎn jiān ， yuǎn cán dé bù rú 。
qiáng lái shù dài qǐ ， tóu yè xún jūn lú 。

歸牧相訪示所作詩賦篇予與其兄子緯還往頗熟

—— 劉敞

曰予謝賓客，久與時世疏。
何忽衡門下，見枉使君車。
彤旆映落日，腰間有懸魚。
抵掌若平生，論文及空虚。
昔與君猶子，結交幸通書。
往還苦不早，相見情有餘。
置我二阮間，遠慚德不如。
强來束帯起，投謁尋君廬。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
谓我谢绝宾客，长久与时世疏远。怎奈何忽然到了衡门下，见到使君的车子白白枉费了。红色的旗帜映照在落日中，腰间系着悬挂着一条鱼，显得威风凛凛。握手相见时态度如平日一般，论及文章及其虚无。往昔我们相互间如同兄弟，结交幸运通书信。往来之间辛苦不早，再次相见时情感还有余温。我放置在二阮之间，远远自惭愧没有您的德行。只好强装束带前来，投谒寻访您的居所。

全诗概述：诗人自谦谢绝了宾客，长久以来与世隔绝。然而突然间却到了衡门下，看到使君的车子却显得白白枉费。使君车上飘扬着红色旗帜，腰间挂着一条鱼，显得威武不凡。握手相见时态度如平日一般，谈论起文章及其虚无。诗人回忆往昔与使君结交如同兄弟，彼此幸运通书信。然而往来之间却是辛苦与不早，再次相见时情感依旧温暖。诗人自愧不如使君的德行，只能强装束带前来，投谒寻访使君的居所。整首诗表达了诗人对使君的敬重和友情之情。

赏析：刘敞的《归牧相访示所作诗赋篇予与其兄子纬还往颇熟》是一首表达友情深厚、岁月流转的古诗。诗人以自己与友人纬多年的交情为背景，抒发了感慨和情感。
首先，诗人表明了自己的感慨之情，感谢宾客多年来的友情。他说自己与时世疏远，然而在某个时刻，他忽然见到了友人，使他感到惊喜。这表现了友情的坚韧和珍贵。
接下来，诗人以鲜明的形象描绘了友人的装束。他用“彤旆映落日”来形容友人的车帷在夕阳下格外美丽，而“腰间有悬鱼”则展现了友人的高贵身份和儒雅品味。
诗的后半部分，诗人表达了对友人的怀念之情。他们曾经像兄弟一样交往，共同讨论文学，友情深厚。然而，时光不等人，相见的机会不再那么频繁。诗人虽然珍惜每一次的相见，但也感到很遗憾。
最后，诗人表示自己远不及友人，因此强烈地希望再次拜访友人。他决心束带起身，前去拜访友人的庐山别墅。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘敞介绍：🔈

刘敞（一○一九～一○六八），字原父，或作原甫，新喻（今江西新余）人。仁宗庆历六年（一○四六）进士，以大理评事通判蔡州。皇佑三年（一○五一），迁太子中允、直集贤院。至和元年（一○五四），迁右正言、知制诰。二年，奉使契丹。三年，出知扬州。岁余，迁起居舍人徙知郓州、兼京东西路安抚使。旋召还纠察在京刑狱。嘉佑四年（一○五九），知贡举。五年，以翰林侍读学士充永兴军路安抚使、兼知永兴军府事。英宗治平三年（一○六六），改集贤院学士、恒南京留守司御史台。神宗熙宁元年卒於官，年五十（《欧阳文忠公集》卷三五《集贤院学士刘公墓志铭》）。有《公是集》七十五卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑成五十四卷，其中诗二十七卷... 查看更多>>