guān shí tàn
观食叹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

里巷有穷叟，颓屋仅四壁。
晨出暮乃归，升合頼筋力。
何能致大嚼，所具但粝食。
上以饫老妻，下以毓子息。
每饭焉得饱，醯醤或弗给。
懽然咀啖间，相对无戚色。
谁家粗禄仕，粱肉颇丰殖。
至亲本不多，辛苦养奴客。
雕盘割玉脂，香甑淅珠粒。
精腶及美糗，俊味岂易得。
大姬挟怨怒，不举至日昃。
小婢亦仰面，屏置若弃掷。
政尔万金重，不作一钱直。
主人敢兴问，翠眉愈烦啧。
乃知钟鼎门，庖宰刀机赤。
不如□□底，破铛煮荞稷。

仄仄仄平○，平仄仄仄仄。
平仄仄仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄○，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄仄，平仄仄仄仄。
平平仄仄○，○仄平仄仄。
平平平仄仄，平仄○平仄。
仄○仄仄平，平仄仄平仄。
平平仄仄平，平仄仄平仄。
平？仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄仄，○仄仄仄仄。
仄仄仄平○，仄仄仄○仄。
仄平仄○仄，仄平仄平仄。
仄平平仄平，平仄平仄仄。
仄○？？仄，仄平仄平仄。

lǐ xiàng yǒu qióng sǒu ， tuí wū jǐn sì bì 。
chén chū mù nǎi guī ， shēng hé lài jīn lì 。
hé néng zhì dà jiáo ， suǒ jù dàn lì shí 。
shàng yǐ yù lǎo qī ， xià yǐ yù zǐ xī 。
měi fàn yān dé bǎo ， xī jiàng huò fú gěi 。
huān rán zuǐ dàn jiān ， xiāng duì wú qī sè 。
shuí jiā cū lù shì ， liáng ròu pō fēng zhí 。
zhì qīn běn bù duō ， xīn kǔ yǎng nú kè 。
diāo pán gē yù zhī ， xiāng zèng xī zhū lì 。
jīng duàn jí měi qiǔ ， jùn wèi qǐ yì dé 。
dà jī xié yuàn nù ， bù jǔ zhì rì zè 。
xiǎo bì yì yǎng miàn ， píng zhì ruò qì zhì 。
zhèng ěr wàn jīn chóng ， bù zuò yī qián zhí 。
zhǔ rén gǎn xīng wèn ， cuì méi yù fán zé 。
nǎi zhī zhōng dǐng mén ， páo zǎi dāo jī chì 。
bù rú □ □ dǐ ， pò dāng zhǔ qiáo jì 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

里巷住着一个贫困的老者，他的颓废的房屋只有四堵墙。早晨出门，到傍晚才归来，为了生活，他不断地使用着自己残存的力气。虽然生活艰辛，他能够得到的只是简单的粗糙食物。他在生活上供养着年老的妻子，辛苦地抚养着自己的儿女。每一顿饭，都难以吃得饱足，有时甚至没有醋醤调味。但是在享受食物的时候，他们仍然能够愉快地相对而坐，没有忧愁的神色。
虽然有些人家富有，享受着美味的美食，但亲情的联系并不多，辛苦地供养着许多仆人和客人。他们的餐桌上有精美的雕刻盘子、玉簪和香甑，香气扑鼻，但那美味的味道并不容易获得。富家的大姬怀有怨恨和愤怒，整日里不肯起身。小婢也抬着头，像被丢弃一样被放在一边。虽然富贵者的财富如同万金重，却无意做一分正直的贡献。主人敢于询问，那位有着翠眉的女子却变得更加烦躁。从中可以看出，大宅门里钟鼎声繁忙，庖宰们的刀器不停地运转，仿佛与这些富贵者的生活迥然不同。与此相反，古朴的家庭，用破铛煮着荞麦和稷米，也许才是真正的幸福之所在。
全诗写老者贫困而安乐的生活，强调了物质与精神的关系。与富贵家庭的奢华相对照，揭示了内心的平和和满足才是真正的珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>