guān gōng sūn dà niáng dì zǐ wǔ jiàn qì xíng
观公孙大娘弟子舞劒器行 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜甫 (dù fǔ) 。

昔有佳人公孙氏，一舞劒气动四方。
观者如山色沮丧，天地为之久低昂。
㸌如羿射九日落，矫如羣帝骖龙翔。
来如雷霆收震怒，罢如江海凝清光。
绦唇珠袖两寂莫，况有弟子传芬芳。
临颍美人在白帝，妙舞此曲神扬扬。
与余问答既有以，感时抚事增惋伤。
先帝侍女八千人，公孙劒器初第一。
五十年间似反掌，风尘倾动昏王室。
棃园子弟散如烟，女乐余姿映寒日。
金粟堆南木已拱，瞿唐石城草萧瑟。
玳筵急管曲复终，乐极哀来月东出。
老夫不知其所往，足茧荒山转愁疾。

仄仄平平平平仄，仄仄仄仄仄仄平。
○仄○平仄仄○，平仄平平仄平平。
仄○仄仄仄仄仄，仄○平仄平平平。
平○平平○仄仄，仄○平仄○平平。
仄平平仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
○仄仄平仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平仄平。
平仄仄仄仄平平，平平仄仄平仄仄。
仄仄平○仄仄仄，平平平仄平○仄。
平平仄仄仄○平，仄仄平平仄平仄。
平仄平平仄仄仄，○平仄平仄平仄。
仄平仄仄仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄平仄平○仄仄，仄仄平平仄平仄。

xī yǒu jiā rén gōng sūn shì ， yī wǔ jiàn qì dòng sì fāng 。
guān zhě rú shān sè jǔ sàng ， tiān dì wèi zhī jiǔ dī áng 。
㸌 rú yì shè jiǔ rì luò ， jiǎo rú qún dì cān lóng xiáng 。
lái rú léi tíng shōu zhèn nù ， bà rú jiāng hǎi níng qīng guāng 。
tāo chún zhū xiù liǎng jì mò ， kuàng yǒu dì zǐ chuán fēn fāng 。
lín yǐng měi rén zài bái dì ， miào wǔ cǐ qū shén yáng yáng 。
yǔ yú wèn dá jì yǒu yǐ ， gǎn shí fǔ shì zēng wǎn shāng 。
xiān dì shì nǚ bā qiān rén ， gōng sūn jiàn qì chū dì yī 。
wǔ shí nián jiān sì fǎn zhǎng ， fēng chén qīng dòng hūn wáng shì 。
lí yuán zǐ dì sàn rú yān ， nǚ lè yú zī yìng hán rì 。
jīn sù duī nán mù yǐ gǒng ， qú táng shí chéng cǎo xiāo sè 。
dài yán jí guǎn qū fù zhōng ， lè jí āi lái yuè dōng chū 。
lǎo fū bù zhī qí suǒ wǎng ， zú jiǎn huāng shān zhuǎn chóu jí 。

动物龙

觀公孫大娘弟子舞劒器行

—— 杜甫

昔有佳人公孫氏，一舞劒氣動四方。
觀者如山色沮喪，天地爲之久低昂。
㸌如羿射九日落，矯如羣帝驂龍翔。
來如雷霆收震怒，罷如江海凝清光。
絳脣珠袖兩寂莫，況有弟子傳芬芳。
臨潁美人在白帝，妙舞此曲神揚揚。
與余問答既有以，感時撫事增惋傷。
先帝侍女八千人，公孫劒器初第一。
五十年間似反掌，風塵傾動昏王室。
棃園子弟散如煙，女樂餘姿映寒日。
金粟堆南木已拱，瞿唐石城草蕭瑟。
玳筵急管曲復終，樂極哀來月東出。
老夫不知其所往，足繭荒山轉愁疾。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古时候有一位美丽的女子，名为公孙氏，她舞剑之时，剑气激荡四方。
观看的人们都感到心情沮丧，天地似乎因她而长时间低昂。
她的姿态如羿射下九个太阳，动作矫健如众帝王所御的骖龙翱翔。
她的出现如同雷霆收敛怒势，结束时则如江海凝结清澈的光芒。
她的红唇和珍珠袖子静寂无声，更何况还有传颂她芬芳之美的弟子。
在白帝山上有一位美人，她妙舞这支曲子，神采飞扬。
我与她交谈，感受时光中的事物，内心的惋惜与伤感更加增加。
在先帝宫中侍奉的女子有八千人，而公孙的剑器排名第一。
五十年间，仿佛转瞬即逝，风尘扰动了昏暗的王室。
棃园中的子弟散去如烟，女乐曲中余姿映照在寒冷的阳光中。
金粟堆南面的树木已经枯拱，瞿唐石城中的草木凋零。
玳筵上的管乐声渐次终止，欢乐达到极点后哀愁涌上心头，月亮从东方升起。
老夫不知她去向何方，只觉得自己的足跟已经经历了茧子般的山野，转而感到忧愁与疾病。

赏析：这是杜甫的《观公孙大娘弟子舞剑器行》。这首诗通过观赏公孙大娘的弟子表演剑舞，表现出了古代女性的高雅和剑术的壮美，同时也反映出历史的变迁和人事的沧桑。
首先，诗中描写了公孙大娘的弟子们的剑舞，将舞者的风采和气势生动地展现出来。舞者们的剑舞动作矫健如羿射九日落，威势如群帝骖龙翔，这些形象生动的比喻展示了他们的高超技艺和令人叹为观止的舞姿。
其次，诗中描绘了观众的反应，观者因舞者的表演而心情低沉，好像天地都因之失去了光彩。这种对比强化了舞者的出色表现，使他们的舞剑艺术更加引人注目。
然后，诗中提到了公孙大娘的弟子传承芬芳，这里既突出了舞者的优秀，也反映了古代文化传承的重要性。这些弟子们不仅是技艺的传承者，还传承了公孙大娘的美丽和才情。
接着，诗中提到了临颍美人在白帝，这里暗示了美人与公孙大娘的类似之处，同时也表达了诗人对美丽舞者的赞叹。通过与美人的对比，舞者的美丽和才情更加显眼。
最后，诗中反思历史的变迁，提到了五十年间公孙劒器的地位从初第一逐渐式微，这也反映出了时光荏苒，一代人的兴衰。整首诗以观赏一场剑舞为线索，通过对比、夸张等修辞手法，将古代女性和剑术的壮美与历史变迁相融合，展现了诗人的深刻感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜甫介绍：🔈

杜甫，字子美，其先襄阳人，曾祖依艺爲巩令，因居巩。甫天宝初应进士，不第。後献《三大礼赋》，明皇奇之，召试文章，授京兆府兵曹参军。安禄山陷京师，肃宗即位灵武，甫自贼中遯赴行在，拜左拾遗。以论救房琯，出爲华州司功参军。关辅饥乱，寓居同州同谷县，身自负薪采梠，餔糒不给。久之，召补京兆府功曹，道阻不赴。严武镇成都，奏爲参谋、检校工部员外郎，赐绯。武与甫世旧，待遇甚厚。乃於成都浣花里种竹植树，枕江结庐，纵酒啸歌其中。武卒，甫无所依，乃之东蜀就高适，既至而适卒。是岁，蜀帅相攻杀，蜀大扰。甫携家避乱荆楚，扁舟下峡，未维舟而江陵亦乱。乃泝沿湘流，游衡山，寓居耒阳，卒年五十九。元和中，归葬偃师首阳山，元稹志其墓... 查看更多>>

杜甫的诗：

横吹曲辞前出塞九首一
戚戚去故里，悠悠赴交河。公家有程期，...
横吹曲辞前出塞九首二
出门日已远，不受徒旅欺。骨肉恩岂断，...
横吹曲辞前出塞九首三
磨刀呜咽水，水赤刃伤手。欲轻肠断声，...
横吹曲辞前出塞九首四
送徒既有长，远戍亦有身。生死向前去，...
横吹曲辞前出塞九首五
迢迢万余里，领我赴三军。军中异苦乐，...
横吹曲辞前出塞九首六
挽弓当挽强，用箭当用长。射人先射马，...
横吹曲辞前出塞九首七
驱马天雨雪，军行入高山。迳危抱寒石，...
横吹曲辞前出塞九首八
单于寇我垒，百里风尘昏。雄劒四五动，...
横吹曲辞前出塞九首九
从军十年余，能无分寸功。衆人贵苟得，...
横吹曲辞後出塞五首一
男儿生世间，及壮当封侯。战伐有功业，...
杜甫诗全集>>

公孙大娘舞剑图 (gōng sūn dà niáng wǔ jiàn tú)

。朝代：宋。作者：郑思肖。

织手生风搅昼寒，好花翻影艳清欢。
试看不犯锋鋩处，舞碎晴空雪一团。

图

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

劒器 (jiàn qì)

。朝代：唐。作者：司空图。

楼下公孙昔擅场，空教女子爱军装。
潼关一败吴儿喜，簇马骊山看御汤。

马

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

题魏府藏赵公饮器 (tí wèi fǔ cáng zhào gōng yǐn qì)

。朝代：宋。作者：朱熹。

赵公饮器魏府藏，我思两公爱甘棠。
惟魏子孙实无斁，敬奉其盈如升克。

繁体原文原文翻译韵律对照注音对照

葛雄女子舞剑歌 (gě xióng nǚ zǐ wǔ jiàn gē)

。朝代：宋。作者：仇远。

葛家女儿十四五，不向深闺学针缕。
遍身绣出蛟螭文，赤手交持太阿舞。
红罗帕兮锦缠头，口吐长安游侠语。
侧身捷如飞鸟轻，嗔目勇如独鹘举。
云窗雾阁岂无情，终欠娇娆太麤武。
黄堂张燕灯烛光，两耳喧喧厌歌鼓。
人言葛氏善舞剑，曾向梨园奉尊俎。
短衣结束当筵呈，壮士增雄懦夫沮。
我怜健妇胜丈夫，却欲骄兵如处女。
安得成军如娘子，直气端能捷秦楚。
只愁逢着裴将军，公孙大娘汗成雨。