guān zhái yù jì
观翟玉妓 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 李愿 (lǐ yuàn)

女郎闺阁春,抱瑟坐花茵。
艳粉宜斜烛,羞蛾惨向人。
寄情摇玉柱,流眄整罗巾。
幸以芳香袖,承君宛转尘。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

nǚ láng guī gé chūn , bào sè zuò huā yīn 。
yàn fěn yí xié zhú , xiū é cǎn xiàng rén 。
jì qíng yáo yù zhù , liú miǎn zhěng luó jīn 。
xìng yǐ fāng xiāng xiù , chéng jūn wǎn zhuǎn chén 。

觀翟玉妓

—— 李愿

女郎閨閣春,抱瑟坐花茵。
豔粉宜斜燭,羞蛾慘向人。
寄情搖玉柱,流眄整羅巾。
幸以芳香袖,承君宛轉塵。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

nǚ láng guī gé chūn , bào sè zuò huā yīn 。
yàn fěn yí xié zhú , xiū é cǎn xiàng rén 。
jì qíng yáo yù zhù , liú miǎn zhěng luó jīn 。
xìng yǐ fāng xiāng xiù , chéng jūn wǎn zhuǎn chén 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
女郎在闺阁里迎来了春天,她抱着古琴坐在花丛之中。她美丽的妆容宜斜斜地点燃香烛,害羞的眼神向着人们投去悲凉的目光。她寄托着情感摇曳着玉柱,眼神流转着整齐的罗巾。幸运的是,她用芳香的袖子承载着君王的尘埃,向他展现着娴熟而优雅的身姿。



总结:

这首古诗描绘了一个女子在春天里的闺阁生活。她坐在花丛中抱着古琴,美丽的妆容照亮了她害羞而忧伤的眼神。她将情感寄托在摇曳的玉柱上,眼神流转着整齐的罗巾。幸运的是,她用香袖承载着君王的尘埃,展现出了娴熟而优雅的身姿。这首诗以细腻的笔触描绘了女子的情感和境遇,展现出了古代女性内心的细腻与纯真。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者李愿介绍:🔈

李愿,陇右人,晟之子。以父勳拜太子宾客,终检校司空、河中节度。诗二首。 查看更多>>

李愿的诗:

相关诗词:

祷雨报恩因到翟园四首 其四 (dǎo yǔ bào ēn yīn dào zhái yuán sì shǒu qí sì)

朝代:宋    作者: 杨万里

未必钱园似翟园,翟园窠木最宜看。
茂松亭下偏明眼,矮桧平铺翡翠盘。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

在水军宴韦司马楼船观妓 (zài shuǐ jūn yàn wéi sī mǎ lóu chuán guān jì)

朝代:唐    作者: 李白

摇曳帆在空,清流顺归风。
诗因鼓吹发,酒为劒歌雄。
对舞青楼妓,双鬟白玉童。
行云且莫去,留醉楚王宫。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

杂咏一百首 铜雀妓 (zá yǒng yī bǎi shǒu tóng què jì)

朝代:宋    作者: 刘克庄

谁谓曹瞒智,回头玉座空。
向来台上妓,尽入洛阳宫。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

翟园 其二 (zhái yuán qí èr)

朝代:宋    作者: 释居简

黄雀儿随玉屑栽,两行珠翠一般开。
桃花少似玄都观,曾却仙都谱系来。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

宴崔明府宅夜观妓 (yàn cuī míng fǔ zhái yè guān jì)

朝代:唐    作者: 孟浩然

画堂观妙妓,长夜正留宾。
烛吐莲花艳,妆成桃李春。
髻鬟低舞席,衫袖掩歌唇。
汗湿偏宜粉,罗轻讵着身。
调移筝柱促,欢会酒杯频。
倘使曹王见,应嫌洛浦神。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

连天观望春忆毗陵翟园 (lián tiān guān wàng chūn yì pí líng zhái yuán)

朝代:宋    作者: 杨万里

中和节後社前时,春到园林最晚枝。
弄水不冰携扇手,登台犹粟向风肌。
鸟乌声里山光湿,花柳阴中日脚迟。
北望翟园春正閙,海棠锦绕雪酴醾。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

观蛮童为伎之作 (guān mán tóng wèi jì zhī zuò)

朝代:唐    作者: 王翰

长裙锦带还留客,广额青蛾亦效嚬。
共惜不成金谷妓,虚令看杀玉车人。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

铜雀妓 (tóng què jì)

朝代:唐    作者: 郑愔

日斜漳浦望,风起邺台寒。
玉座平生晚,金尊妓吹阑。
舞余依帐泣,歌罢向陵看。
萧索松风暮,愁烟入井阑。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

翟公交情图 (zhái gōng jiāo qíng tú)

朝代:宋    作者: 郑思肖

翟公冷语久逾新,汉世交情古亦今。
不被死生贫贱转,此时方始见人心。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。

观妓人入道二首 二 (guān jì rén rù dào èr shǒu èr)

朝代:唐    作者: 杨巨源

碧玉芳年事冠军,清歌空得隔花闻。
春来削发芙蓉寺,蝉鬓临风堕绿云。

仄平平仄平,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。