fù yáng tián jiā
富阳田家 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

自从丧乱来，懒复治生事。
行行过田家，因之动幽意。
早稻青已黄，晚稻亦垂穗。
霅霅割稻声，自与割草异。
是时秋欲半，蒲柳风日脆。
儿卧牛自行，客熟犬不吠。
螃蟹出篱间，茅茨临水际。
使吾劣有此，亦足活老稚。
宦学四十年，进退两不遂。
扶犁手尚可，奈无可犁地。

仄○○仄平，仄仄仄平仄。
○○○平平，平平仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平平仄仄，平仄平仄仄。
平仄平仄○，仄仄仄仄仄。
平仄仄平○，平平○仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄平仄平仄。

zì cóng sāng luàn lái ， lǎn fù zhì shēng shì 。
xíng xíng guò tián jiā ， yīn zhī dòng yōu yì 。
zǎo dào qīng yǐ huáng ， wǎn dào yì chuí suì 。
zhà zhà gē dào shēng ， zì yǔ gē cǎo yì 。
shì shí qiū yù bàn ， pú liǔ fēng rì cuì 。
ér wò niú zì xíng ， kè shú quǎn bù fèi 。
páng xiè chū lí jiān ， máo cí lín shuǐ jì 。
shǐ wú liè yǒu cǐ ， yì zú huó lǎo zhì 。
huàn xué sì shí nián ， jìn tuì liǎng bù suí 。
fú lí shǒu shàng kě ， nài wú kě lí dì 。

牛犬

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

自从丧乱来，懒得再谋生计。
走走过田家，因此感发幽情。
早稻已经变青，晚稻也垂下穗子。
霅霅的割稻声，与割草的声音不同。
此时正值秋季将近一半，蒲柳被风吹得日渐脆弱。
儿童躺在牛旁自自在在，客人熟睡时狗都不吠叫。
螃蟹从篱笆间爬出，茅屋坐落在水边。
使我这平庸之人拥有这种境遇，也足够安享晚年。
在官场学习了四十年，无论进退都不得其所。
扶着犁的手还能用，可惜已无田地可耕种。

总结：

诗人自述丧乱后的生活，不再忙于谋生，走访田家时被田园景色所感动。描绘了稻田的景象，秋季将近一半，蒲柳被风吹得脆弱。生活宁静，儿童牛群自在，客人熟睡，螃蟹出现在篱笆边，茅屋临水。诗人感叹自己虽然平庸，但拥有安闲晚年的境遇，官场四十年来的进退未如意，虽然扶犁之手尚在，却无田地可耕种。整体反映了诗人对逝去岁月的感怀，以及对平淡生活的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>