fèng xiāo qū
凤箫曲 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

八月凉风动高阁，千金丽人卷绡幕。
已怜池上歇芳菲，不念君恩坐摇落。
世上荣华如转蓬，朝随阡陌暮云中。
飞燕侍寝昭阳殿，班姬饮恨长信宫。
长信宫，昭阳殿，春来歌舞妾自知，秋至帘栊君不见。
昔时嬴女厌世纷，学吹凤箫乘彩云。
含情转睐向萧史，千载红颜持赠君。

仄仄平平仄平仄，平平仄平仄○仄。
仄平平仄仄平○，仄仄平平仄○仄。
仄仄平平○仄平，平平平仄仄平○。
平○仄仄○平仄，平平仄仄○仄平。
○仄平，○平仄，平平平仄仄仄平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄仄平，仄○仄平○仄平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。

bā yuè liáng fēng dòng gāo gé ， qiān jīn lì rén juàn xiāo mù 。
yǐ lián chí shàng xiē fāng fēi ， bù niàn jūn ēn zuò yáo luò 。
shì shàng róng huá rú zhuǎn péng ， cháo suí qiān mò mù yún zhōng 。
fēi yàn shì qǐn zhāo yáng diàn ， bān jī yǐn hèn cháng xìn gōng 。
cháng xìn gōng ， zhāo yáng diàn ， chūn lái gē wǔ qiè zì zhī ， qiū zhì lián lóng jūn bù jiàn 。
xī shí yíng nǚ yàn shì fēn ， xué chuī fèng xiāo chéng cǎi yún 。
hán qíng zhuǎn lài xiàng xiāo shǐ ， qiān zǎi hóng yán chí zèng jūn 。

鳳簫曲

—— 沈佺期

八月涼風動高閣，千金麗人捲綃幕。
已憐池上歇芳菲，不念君恩坐搖落。
世上榮華如轉蓬，朝隨阡陌暮雲中。
飛燕侍寢昭陽殿，班姬飲恨長信宮。
長信宮，昭陽殿，春來歌舞妾自知，秋至簾櫳君不見。
昔時嬴女厭世紛，學吹鳳簫乘彩雲。
含情轉睞向蕭史，千載紅顏持贈君。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
八月的凉风吹动着高阁，美丽的千金小姐在绣幕后轻轻卷起绡纱。
我曾经喜欢在池塘边休息，赏芳菲的美景，但如今却不再想起君王的恩情，只是坐在摇曳的落叶上。
人世间的荣华富贵如同转瞬即逝的蒲公英，早晨还在田间小路上，傍晚却已飘散在云中。
有飞燕侍奉着君王在昭阳殿安睡，也有班姬在长信宫黯然饮泣。
长信宫，昭阳殿，春天歌舞的妾们自知自己的命运，秋天来临时，君王却再也不出现在帘栊之间。
曾经的嬴女厌倦了尘世纷扰，学会吹着凤箫，驾着五彩祥云飞翔。
她含情脉脉地瞧着萧史，千年之后依然将红颜与深情赠予了君王。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>