duō lì
多丽 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：聂冠卿 (niè guān qīng) 。

想人生，美景良辰堪惜。
问其间、赏心乐事，就中难是并得。
况东城、凤台沙苑，泛晴波、浅照金碧。
露洗华桐，烟霏丝柳，绿阴摇曳，荡春一色。
画堂迥、玉簪琼佩，高会尽词客。
清欢久、重然绛蜡，别就瑶席。
有翩若轻鸿体态，暮为行雨标格。
逞朱唇、缓歌妖丽，似听流莺乱花隔。
慢舞萦回，娇鬟低，腰肢纤细困无力。
忍分散、彩云归後，何处更寻觅。
休辞醉，明月好花，莫谩轻掷。

xiǎng rén shēng ， měi jǐng liáng chén kān xī 。
wèn qí jiān 、 shǎng xīn lè shì ， jiù zhōng nán shì bìng dé 。
kuàng dōng chéng 、 fèng tái shā yuàn ， fàn qíng bō 、 qiǎn zhào jīn bì 。
lù xǐ huá tóng ， yān fēi sī liǔ ， lǜ yīn yáo yè ， dàng chūn yī sè 。
huà táng jiǒng 、 yù zān qióng pèi ， gāo huì jìn cí kè 。
qīng huān jiǔ 、 zhòng rán jiàng là ， bié jiù yáo xí 。
yǒu piān ruò qīng hóng tǐ tài ， mù wèi xíng yǔ biāo gé 。
chěng zhū chún 、 huǎn gē yāo lì ， sì tīng liú yīng luàn huā gé 。
màn wǔ yíng huí ， jiāo huán dī ， yāo zhī xiān xì kùn wú lì 。
rěn fēn sǎn 、 cǎi yún guī hòu ， hé chù gèng xún mì 。
xiū cí zuì ， míng yuè hǎo huā ， mò màn qīng zhì 。

酒宴歌女

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

人生思考，美好的风景和美妙的时光都值得珍惜。询问其中，令人愉悦的事情和欢乐的时刻，其中难以轻易获得。何况在东城、凤台、沙苑这些地方，泛着晴朗的波浪，映照出金碧辉煌的景象。露水洗净了华美的桐树，轻烟缭绕在婀娜的柳枝间，绿荫摇曳，春色荡漾。在画堂中，高雅的人们带着玉簪和琼佩，聚会交谈，各显才华。清爽的欢乐持续不断，红色的蜡烛再次点燃，但是却是为了离别而摆设的美玉席。有人飞舞如同轻盈的雁鸿，夜幕下宛如行走的雨标。红唇翩然而动，歌声妖娆动人，就像是倾听着流水声，却被花朵遮隔。缓慢的舞姿回旋不休，娇美的面容垂首低眉，纤细的腰肢仿佛束缚无力。忍受着分离，彩云已经飘散，无处可再寻觅。不要拒绝醉意，明亮的月光和美丽的花朵，不要轻率地抛弃。

赏析：

　　歌词比较纯粹地写酒宴场景，上阕写酒宴，下阕写酒宴应酬的歌女。词人感慨良辰美景、赏心乐事四美难以兼得，这是酒宴间放纵自己，及时寻欢作乐的心理背景。那么，在“荡春一色”的大好春天里，“词客高会”，尽情享受，这是理所当然的了。酒宴间最引人注目的当然是陪酒的歌女，她的体态、歌声、舞姿处处令人着迷。词人因此要抓紧眼前时光享乐，以免分手后无处寻觅。这首词真实地写出了宋人歌舞酒宴的世俗场景，可见宋人生活的一种常态。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。