duì hǎi táng huái jiāng cháo zōng
对海棠怀江朝宗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：吴芾 (wú fèi) 。

我住湖山岁月赊，年年长醉海棠花。
忆昨君来花未放，却言花放定相过。
亦欲花间同一醉，肯教垂老负阳和。
东风始动花始蕊，君已翩然到我家。
意君为花必少驻，那知事复成参差。
眼底垂丝先弄影，一时浮艳亦堪夸。
岂若神仙真态度，红粧翠袖肩相摩。
踌躇花下不忍别，回头彼此奈愁何。
匆匆直向剡溪去，急为饥民救札瘥。
万人既欲全性命，赏心乐事自应那。
待得明春来修好，因循又恐成蹉跎。
世间万事无不尔，不用逢春苦叹嗟。
如君年年走尘俗，深疑天不付芳华。
何似相随林下住，共将烂醉为生涯。
不但有花供笑语，还应有句助吟哦。

仄仄平平仄仄平，平平○仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄○○。
仄仄平○平仄仄，仄○平仄仄平○。
平平仄仄平仄仄，平仄平平仄仄平。
仄平平平仄仄仄，仄平仄仄平○平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄平○平。
平○平仄仄仄仄，○平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，仄平平平仄仄○。
仄平仄仄平仄仄，仄平仄仄仄○仄。
仄仄平平平平仄，平平仄仄平平平。
仄○仄仄平仄仄，仄仄平平仄○平。
○平平平仄平仄，○平平仄仄平平。
平仄○平平仄仄，仄○仄仄平平平。
仄仄仄平仄仄仄，平○仄仄仄○平。

wǒ zhù hú shān suì yuè shē ， nián nián zhǎng zuì hǎi táng huā 。
yì zuó jūn lái huā wèi fàng ， què yán huā fàng dìng xiāng guò 。
yì yù huā jiān tóng yī zuì ， kěn jiào chuí lǎo fù yáng hé 。
dōng fēng shǐ dòng huā shǐ ruǐ ， jūn yǐ piān rán dào wǒ jiā 。
yì jūn wèi huā bì shǎo zhù ， nà zhī shì fù chéng cēn cī 。
yǎn dǐ chuí sī xiān nòng yǐng ， yī shí fú yàn yì kān kuā 。
qǐ ruò shén xiān zhēn tài dù ， hóng zhuāng cuì xiù jiān xiāng mó 。
chóu chú huā xià bù rěn bié ， huí tóu bǐ cǐ nài chóu hé 。
cōng cōng zhí xiàng yǎn xī qù ， jí wèi jī mín jiù zhá chài 。
wàn rén jì yù quán xìng mìng ， shǎng xīn lè shì zì yìng nà 。
dài dé míng chūn lái xiū hǎo ， yīn xún yòu kǒng chéng cuō tuó 。
shì jiān wàn shì wú bù ěr ， bù yòng féng chūn kǔ tàn jiē 。
rú jūn nián nián zǒu chén sú ， shēn yí tiān bù fù fāng huá 。
hé sì xiāng suí lín xià zhù ， gòng jiāng làn zuì wéi shēng yá 。
bù dàn yǒu huā gòng xiào yǔ ， huán yīng yǒu jù zhù yín é 。

對海棠懷江朝宗

—— 吳芾

我住湖山歲月賒，年年長醉海棠花。
憶昨君來花未放，却言花放定相過。
亦欲花間同一醉，肯教垂老負陽和。
東風始動花始蕊，君已翩然到我家。
意君爲花必少駐，那知事復成參差。
眼底垂絲先弄影，一時浮艷亦堪誇。
豈若神仙真態度，紅粧翠袖肩相摩。
躊躇花下不忍別，回頭彼此奈愁何。
匆匆直向剡溪去，急爲饑民救札瘥。
萬人既欲全性命，賞心樂事自應那。
待得明春來修好，因循又恐成蹉跎。
世間萬事無不爾，不用逢春苦歎嗟。
如君年年走塵俗，深疑天不付芳華。
何似相隨林下住，共將爛醉爲生涯。
不但有花供笑語，還應有句助吟哦。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

我住在湖山之间，岁月匆匆，生活无拘束，年复一年都沉醉在海棠花的美景中。回忆起昔日，你来时花还未绽放，却说花已盛开定相过。我也想在花间与你一同醉心畅饮，愿你不愿让年华老去而辜负我阳和的心意。
东风刚刚吹动，花儿开始吐蕊，你已轻盈地来到我家。你似乎对花儿只是匆匆驻足，却不知事情却变得参差不齐。眼中的丝丝倩影先把人勾魂摄魄，一时之间花的妖艳也值得夸赞。但与神仙真态度相比，你的红妆翠袖相互拥挤摩擦。
在花下犹豫徘徊，不忍与你别离，我们彼此都感到愁苦。你匆匆直向剡溪去，急于前去救济贫苦的百姓。虽然万人都希望保全性命，享受快乐的事物，但等待明春修好之后，却又担心时间的流逝而形成空虚的过错。
世间万事无不如此，不必等到春天来临时苦叹嗟。就像你年复一年走在尘俗之间，我深怀疑天命是否不赐予你青春芳华。何不与我相随住在林荫下，一同以烂醉为生涯。不仅有美丽的花儿供我们开怀笑语，还有悠扬的诗句辅助我们吟哦。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者吴芾介绍：🔈

吴芾（一一○四～一一八三）（生年据集中诗我生甲申岁），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（一一一三）进士，历删定官，秘书正字。以不附秦桧，罢。後通判处、婺、越三州，知处州。三十一年，召爲监察御史，迁殿中侍御史、户部侍郎，出知婺州。孝宗即位，知绍兴府，未几，召权刑部侍郎，迁给事中，以敷文阁直学士知临安府。以事提举太平兴国宫。乾道三年（一一六七）起知太平州。五年，改知隆兴府。六年，以年老奉祠。淳熙元年（一一七四），以龙图阁学士致仕。十年卒，年八十。有《湖山集》二十五卷，长短句三卷，别集一卷，奏议八卷（本集附宋周必大序），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《湖山集》十卷。《嘉定... 查看更多>>