dù bā xiá bǎi sān liù yī jiǔ yī
度巴硖（伯三六一九一） 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李邕 (lǐ yōng) 。

客从巴硖度（水渡）[二]，传子（尔）诉（泝）行舟。
是日风波济（霁）（蒋云「济」有「止」意，《庄子》、《淮南子》中均有〖风济〗的用法，不必改。
），高塘（堂）[三]雨半收。
青山满蜀道，渌（绿）水向荆州。
不作书相慰（问），何（谁）能散（慰）别愁。
（皎然《诗式》卷三引「青山满蜀道，渌水向荆州」二句，作「崔颢《别人》」。
）（[一]按原卷载诗三首：一《彩云篇》，二《度巴峡》，三《秋夜泊江渚》。
第一首题下有李邕名。
检《全唐诗》第一第三两首正是李邕作，但第一首诗题作「咏云」，第三首残。
[二]按此诗见《全唐诗》二函九册，谓为崔颢作，题作『赠卢八象』。
故此据敦煌卷先用互着例载入李邕，然後据《全唐诗》校其异文，凡九事。
兹作说明於第一事下。
[三]俞云：「『高塘』应作『高唐』，两本俱误。
」）。

仄○平仄仄？仄仄？仄，○仄？仄？仄？仄？○平。
仄仄平平仄？仄？？仄平？仄？仄？仄？仄，平仄？平平仄○平仄？平仄？仄仄仄，仄仄仄。
？，平平？平？○仄仄○。
平平仄仄仄，仄？仄？仄仄平平。
仄仄平○仄？仄？，平？平？平仄？仄？仄平。
？仄平平仄仄○仄？平平仄仄仄，仄仄仄平平？仄仄，仄？平仄仄平？。
？？？？？？仄仄平仄仄平○仄？仄仄平平，仄仄平仄，○平仄仄平仄。
仄仄仄○仄仄仄平平。
仄平平平仄仄仄○仄仄○仄仄平仄，仄仄仄仄平○仄？仄平？，仄○仄平。
仄仄仄平仄平平平仄平仄仄，仄平平仄仄，○仄？仄平仄仄？。
仄仄仄○平仄平仄仄仄仄仄仄仄平，平仄仄平平平仄○仄平，平仄仄。
平仄仄平平仄仄仄仄。
○平平？？？平平？○仄？平平？，仄仄平仄。
？？。

kè cóng bā xiá dù （ shuǐ dù ） [ èr ] ， chuán zǐ （ ěr ） sù （ sù ） xíng zhōu 。
shì rì fēng bō jì （ jì ）（ jiǎng yún 「 jì 」 yǒu 「 zhǐ 」 yì ，《 zhuāng zǐ 》、《 huái nán zǐ 》 zhōng jūn yǒu 〖 fēng jì 〗 de yòng fǎ ， bù bì gǎi 。
）， gāo táng （ táng ） [ sān ] yǔ bàn shōu 。
qīng shān mǎn shǔ dào ， lù （ lǜ ） shuǐ xiàng jīng zhōu 。
bù zuò shū xiāng wèi （ wèn ）， hé （ shuí ） néng sàn （ wèi ） bié chóu 。
（ jiǎo rán 《 shī shì 》 juàn sān yǐn 「 qīng shān mǎn shǔ dào ， lù shuǐ xiàng jīng zhōu 」 èr jù ， zuò 「 cuī hào 《 bié rén 》」。
）（ [ yī ] àn yuán juàn zǎi shī sān shǒu ： yī 《 cǎi yún piān 》， èr 《 dù bā xiá 》， sān 《 qiū yè bó jiāng zhǔ 》。
dì yī shǒu tí xià yǒu lǐ yōng míng 。
jiǎn 《 quán táng shī 》 dì yī dì sān liǎng shǒu zhèng shì lǐ yōng zuò ， dàn dì yī shǒu shī tí zuò 「 yǒng yún 」， dì sān shǒu cán 。
[ èr ] àn cǐ shī jiàn 《 quán táng shī 》 èr hán jiǔ cè ， wèi wèi cuī hào zuò ， tí zuò 『 zèng lú bā xiàng 』。
gù cǐ jù dūn huáng juàn xiān yòng hù zhe lì zǎi rù lǐ yōng ， rán hòu jù 《 quán táng shī 》 xiào qí yì wén ， fán jiǔ shì 。
zī zuò shuō míng wū dì yī shì xià 。
[ sān ] yú yún ：「『 gāo táng 』 yìng zuò 『 gāo táng 』， liǎng běn jù wù 。
」）。

度巴硤（伯三六一九[一]）

—— 李邕（《全唐詩》卷一一五）

客從巴硤度（水渡）[二]，傳子（爾）訴（泝）行舟。
是日風波濟（霽）（蔣云「濟」有「止」意，《莊子》、《淮南子》中均有〖風濟〗的用法，不必改。
），高塘（堂）[三]雨半收。
青山滿蜀道，渌（綠）水向荆州。
不作書相慰（問），何（誰）能散（慰）別愁。
（皎然《詩式》卷三引「青山滿蜀道，渌水向荆州」二句，作「崔顥《別人》」。
）（[一]按原卷載詩三首：一《綵雲篇》，二《度巴峽》，三《秋夜泊江渚》。
第一首題下有李邕名。
檢《全唐詩》第一第三兩首正是李邕作，但第一首詩題作「詠雲」，第三首殘。
[二]按此詩見《全唐詩》二函九冊，謂爲崔顥作，題作『贈盧八象』。
故此據敦煌卷先用互著例載入李邕，然後據《全唐詩》校其異文，凡九事。
茲作說明於第一事下。
[三]俞云：「『高塘』應作『高唐』，兩本俱誤。
」）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
客人从巴硖渡水，传达消息说要乘船前行。
这一天，风浪渐渐平息，高塘上的雨也收了一半。
青山遍布在蜀道上，清澈的水流向荆州。
不用写信问候对方，谁能消解离别的忧愁。
（皎然在《诗式》卷三引用「青山满蜀道，渌水向荆州」这两句，说是崔颢的《别人》中的句子。）
（[一]根据原卷，这首诗题为《度巴峡》，李邕的名字在标题下面。
查阅《全唐诗》，第一首和第三首正是李邕的作品，但第一首的题目是「咏云」，第三首只有残篇。
[二]依照《全唐诗》的版本，将此诗归于崔颢，并题为『赠卢八象』。
然而，在敦煌卷中先把它归于李邕，然后按照《全唐诗》的异文校对，共有九处不同之处。
在这里进行了第一处的解释。
[三]俞云：「『高塘』应作『高唐』，两本都有错误。」）。

总结：

客人告别巴硖，准备乘船启程，天气逐渐晴朗，雨势也减弱了一半。他目睹着青山覆盖蜀道，清澈的水流向荆州。他不再写书信来问候对方，因为没有谁能消解离别的忧愁。整首诗描绘了客人的旅途景象，并表达了他心中的离愁别绪。