dài rén tí qióng shǒu guī jiāng táng
代人题琼守归疆堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：曾丰 (zēng fēng) 。

前朝列圣规模大，雨露涵濡山海外。
椎卉之民半冠带，恬不复它余百载。
前守诸公方畧偏，藩篱漫浪耳目前。
版图之地半腥羶，恬不复谁余百年。
白囊新报潢池弄，诏公借我海南重。
金鼓戒严曾未动，汶阳田已归禹贡。
功成不居颂者谁，乐石虽坚有泐时。
亘千余里儿童知，牢不可解去後思。
归欤更了中原事，抵掌挈还河朔地。
竹书不尽帛相继，回头今刻公之细。

平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄仄。
平仄平平仄○仄，平仄仄平平仄仄。
平仄平平平仄平，平平仄○仄仄平。
仄平平仄仄平平，平仄仄平平仄平。
仄平平仄○平仄，仄平仄仄仄平○。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄平仄仄。
平平仄平仄仄平，仄仄平平仄仄平。
仄平平仄平平平，平仄仄仄仄仄○。
平仄○○○平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄○仄，○平平仄平平仄。

qián cháo liè shèng guī mó dà ， yǔ lù hán rú shān hǎi wài 。
zhuī huì zhī mín bàn guān dài ， tián bù fù tā yú bǎi zǎi 。
qián shǒu zhū gōng fāng lüè piān ， fān lí màn làng ěr mù qián 。
bǎn tú zhī dì bàn xīng shān ， tián bù fù shuí yú bǎi nián 。
bái náng xīn bào huáng chí nòng ， zhào gōng jiè wǒ hǎi nán chóng 。
jīn gǔ jiè yán céng wèi dòng ， wèn yáng tián yǐ guī yǔ gòng 。
gōng chéng bù jū sòng zhě shuí ， lè shí suī jiān yǒu lè shí 。
gèn qiān yú lǐ ér tóng zhī ， láo bù kě jiě qù hòu sī 。
guī yú gèng le zhōng yuán shì ， dǐ zhǎng qiè huán hé shuò dì 。
zhú shū bù jìn bó xiāng jì ， huí tóu jīn kè gōng zhī xì 。

代人題瓊守歸疆堂

—— 曾丰

前朝列聖規模大，雨露涵濡山海外。
椎卉之民半冠带，恬不復它餘百載。
前守諸公方畧偏，藩籬漫浪耳目前。
版圖之地半腥羶，恬不復誰餘百年。
白囊新報潢池弄，詔公借我海南重。
金鼓戒嚴曾未動，汶陽田已歸禹貢。
功成不居頌者誰，樂石雖堅有泐時。
亙千餘里兒童知，牢不可解去後思。
歸歟更了中原事，抵掌挈還河朔地。
竹書不盡帛相繼，回頭今刻公之細。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

前朝的伟大圣哲们，其规模之浩大，宛如雨露滋润山海之外。椎卉之间的百姓，多半戴着冠带，平和宁静，不再有过去百余年间的纷扰。前朝的一些高官，偏离了公正的方略，城墙篱笆随意蔓延，显露出耳目之忧。国土版图的一部分，变得肮脏恶臭，不再有过去百年的繁荣富庶。
新的政权出现，它的消息如白色的囊袋，传来潢池之滨。国君下诏，借用我海南的重地。金鼓未有鸣响，戒备依然严整，然而汶阳的田地已交归于禹贡。
功业完成，然而居处在何处能被赞美者所知？乐山固然坚硬，却也有时会遭受磨损。千里之外的儿童们都知晓这件事，这深思不已的牢笼，无法解脱。
如今归来，再度参与中原的大事，抵掌而言，挈带河朔之地。竹简的内容无法尽述，与帛书相继而至，回首一望，即刻将其详细传扬开来。

总结：

诗人叙述了前朝的盛况，圣哲众多，国家繁荣。但随着时光流转，百姓平和，官员失守，国家版图腐化。新政权崛起，传达了国君的命令。尽管戒备森严，但某地已交归于禹贡。诗人感慨功业难寻赞美，比喻坚固的乐山也会有时候受损。儿童们知晓事态，牢笼难解。诗人决心再次投身国家大事，振兴河朔之地，传扬事迹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者曾丰介绍：🔈

曾丰（一一四二～？）（生年据本集卷九《端午家集》“自我生壬戌”推定），字幼度，号撙斋，乐安（今属江西）人。孝宗乾道五年（一一六九）进士。淳熙九年（一一八二）知会昌县。十六年，知义宁县。宁宗庆元改元（一一九五）时，知浦城县。历隆兴、广东、广西帅漕幕，通判广州，知德庆府。享年近八十。有《撙斋先生缘督集》四十卷，宋时曾版行，已佚，元元统间五世孙德安欲重刻，未果。明万历间选刻爲十二卷。清四库馆臣据《永乐大典》，辑爲《缘督集》二十卷。今存清抄本四十卷，似仍爲宋本之旧。事见本集有关诗文及《道园学古录》卷三四《曾撙斋缘督集序》。　曾丰诗，以清抄本四十卷（藏南京图书馆）爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简... 查看更多>>