dà táng dà cí ēn sì dà shī huà zàn
大唐大慈恩寺大师画赞 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：江满昌（一作「江满昌文」） (jiāng mǎn chāng （ yī zuò 「 jiāng mǎn chāng wén 」）) 。

慈恩大师尉迟氏，讳大乘基长安人。
族贵五陵光三辅，鄂公敬德是其亲。
智勇冠世超卫霍，李唐之初大功臣。
文皇崇师称大圣，生立碑文垂丝纶。
羯罗蓝位多正梦，[汉]（漠）月入口母方娠。
金人持神珠宝杵，托干胎中吉兆频。
身相圆满载诞肓，[彤]（肜）云成盖覆菓唇。
眼浮紫电夏天影，面驻素娥秋夜轮。
少少之时早拔萃，龆龀之间含慈惇。
依止三藏学性相，三千徒里绝等伦。
七十达者四贤圣，就中大师深入神。
亚圣具体比颜子，穷源尽性同大[钧]（钩）。
三性五重唯识义，博涉学海到要津。
百部疏主五明祖，着述以来谁得均？字字句句不空置，皆有证据永因循。
伯牙响琴徒秘典，卞和泣玉独沾巾。
论鼓一振疑关破，他宗望风自委尘。
对龙象衆能降伏，昇师子座檀嚬伸。
每月必造慈氏像，一生偏慕兜率身。
每日必诵菩萨戒，唯杖木叉制波旬。
一时高楼秋灯下，有人窥见偷逡巡。
大光普照观自在，金手染翰显其真。
不图汉土化等觉，开甘露门利兆民。
自书般若何所至，清凉山晓五台春。
瑞光赫赫庆云起，文殊正现示宿因。
游博陵原制玄赞，法华赜旨传远宾。
当宝塔品人有梦，诸佛证明遍照邻。
二十八字一挑句，文章微婉柢获麟。
传导大师以此偈，千佛灭度赞大仁。
不嫌暗漏作章疏，齿牙焕炳光曜新。
咫尺龙颜奉凤诏，出入金殿陪紫[宸]（震）。
天不与善化缘尽，岁五十三俄已泯。
永淳二年十一月，仲旬三日为忌辰。
先师慕（疑应作「墓」）侧行袝礼，风悲云愁惨松筠。
本愿不回奉弥勒，生第四天奉华茵。
名垂万古涉五竺，玄踪虽多难尽陈。
（见《卍续藏经》本《玄奘三藏师资丛书》卷下，原署「特进行门下侍郎兼镇西员外都督江满昌文」。
卷首目录署「唐江满昌文撰」。
）（按：唐代史乘未见江满昌事迹，颇可疑。
而按之诗意，则显然为窥基卒後不久作。
疑其人应为日本或新罗人而入唐者。
）。

平平仄平仄○仄，仄仄○平○平平。
仄仄仄平平○仄，仄平仄仄仄○○。
仄仄○仄平仄仄，仄平平平仄平平。
平平平平○仄仄，平仄平平平平平。
仄平平仄平○仄，仄？仄？仄仄仄仄平○。
平平平平平仄仄，仄平平○仄仄平。
平○平仄仄仄平，平？平？平平仄仄仄平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄平平仄仄仄，平仄平○平平平。
平仄○○仄仄○，○平平仄仄仄平。
仄仄仄仄仄平仄，仄○仄平○仄平。
仄仄仄仄仄平仄，平平仄仄平仄平？平？。
○仄仄○仄仄仄，仄仄仄仄仄仄平。
仄仄○仄仄平仄，仄仄仄平平仄平。仄仄仄仄仄○仄，平仄仄仄仄平平。
仄平仄平平仄仄，仄○仄仄仄平平。
○仄仄仄平平仄，平平仄平仄仄平。
仄平仄仄平○仄，平平仄仄平平平。
仄仄仄仄平仄仄，仄平平仄平仄平。
仄仄仄仄？仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄平平平平平仄，仄平平仄平平平。
仄平仄仄○仄仄，平仄仄仄仄○平。
仄平仄仄仄仄仄，平平仄平仄仄平。
仄平平仄平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄，平平○仄仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄○仄平。
○仄仄仄平仄仄，平仄仄平仄仄平。
？？？？？仄仄仄仄仄○仄，平平平仄仄仄平。
○仄仄平仄仄仄，平仄仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄平○，仄平仄仄平仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄仄平仄平仄平？仄？。
平仄仄仄仄○仄，仄仄仄○平仄○。
仄平仄平仄仄仄，仄平○仄平仄平。
平平仄？平○仄？仄？？仄○○仄，平平平平仄平平。
仄仄仄○仄平仄，平仄仄平仄平平。
平平仄仄仄仄仄，平平平平○仄平。
？仄？仄○平仄平仄○○平平平平仄仄，平仄？仄仄○平仄仄平○仄平平仄平仄平仄平平？。
仄仄仄仄仄？平平仄平平仄？。
？？仄？平仄仄○仄仄平仄平仄仄，○仄平。
平仄平平仄，仄仄平平平平仄仄仄仄仄。
平○平○平仄仄仄平平平平仄平仄。
？。

cí ēn dà shī wèi chí shì ， huì dà chéng jī cháng ān rén 。
zú guì wǔ líng guāng sān fǔ ， è gōng jìng dé shì qí qīn 。
zhì yǒng guān shì chāo wèi huò ， lǐ táng zhī chū dà gōng chén 。
wén huáng chóng shī chēng dà shèng ， shēng lì bēi wén chuí sī lún 。
jié luó lán wèi duō zhèng mèng ， [ hàn ] （ mò ） yuè rù kǒu mǔ fāng shēn 。
jīn rén chí shén zhū bǎo chǔ ， tuō gān tāi zhōng jí zhào pín 。
shēn xiāng yuán mǎn zài dàn huāng ， [ tóng ] （ róng ） yún chéng gài fù guǒ chún 。
yǎn fú zǐ diàn xià tiān yǐng ， miàn zhù sù é qiū yè lún 。
shǎo shǎo zhī shí zǎo bá cuì ， tiáo chèn zhī jiān hán cí dūn 。
yī zhǐ sān zàng xué xìng xiāng ， sān qiān tú lǐ jué děng lún 。
qī shí dá zhě sì xián shèng ， jiù zhōng dà shī shēn rù shén 。
yà shèng jù tǐ bǐ yán zǐ ， qióng yuán jìn xìng tóng dà [ jūn ] （ gōu ）。
sān xìng wǔ chóng wéi shí yì ， bó shè xué hǎi dào yào jīn 。
bǎi bù shū zhǔ wǔ míng zǔ ， zhe shù yǐ lái shuí dé jūn ？ zì zì jù jù bù kōng zhì ， jiē yǒu zhèng jù yǒng yīn xún 。
bǎi yá xiǎng qín tú mì diǎn ， biàn hé qì yù dú zhān jīn 。
lùn gǔ yī zhèn yí guān pò ， tā zōng wàng fēng zì wěi chén 。
duì lóng xiàng chóng néng xiáng fú ， shēng shī zǐ zuò tán pín shēn 。
měi yuè bì zào cí shì xiàng ， yī shēng piān mù dōu lǜ shēn 。
měi rì bì sòng pú sà jiè ， wéi zhàng mù chā zhì bō xún 。
yī shí gāo lóu qiū dēng xià ， yǒu rén kuī jiàn tōu qūn xún 。
dà guāng pǔ zhào guān zì zài ， jīn shǒu rǎn hàn xiǎn qí zhēn 。
bù tú hàn tǔ huà děng jué ， kāi gān lù mén lì zhào mín 。
zì shū bān ruò hé suǒ zhì ， qīng liáng shān xiǎo wǔ tái chūn 。
ruì guāng hè hè qìng yún qǐ ， wén shū zhèng xiàn shì sù yīn 。
yóu bó líng yuán zhì xuán zàn ， fǎ huá zé zhǐ chuán yuǎn bīn 。
dāng bǎo tǎ pǐn rén yǒu mèng ， zhū fó zhèng míng biàn zhào lín 。
èr shí bā zì yī tiāo jù ， wén zhāng wēi wǎn dǐ huò lín 。
chuán dǎo dà shī yǐ cǐ jì ， qiān fó miè dù zàn dà rén 。
bù xián àn lòu zuò zhāng shū ， chǐ yá huàn bǐng guāng yào xīn 。
zhǐ chǐ lóng yán fèng fèng zhào ， chū rù jīn diàn péi zǐ [ chén ] （ zhèn ）。
tiān bù yǔ shàn huà yuán jìn ， suì wǔ shí sān é yǐ mǐn 。
yǒng chún èr nián shí yī yuè ， chóng xún sān rì wèi jì chén 。
xiān shī mù （ yí yìng zuò 「 mù 」） cè xíng fù lǐ ， fēng bēi yún chóu cǎn sōng yún 。
běn yuàn bù huí fèng mí lè ， shēng dì sì tiān fèng huá yīn 。
míng chuí wàn gǔ shè wǔ zhú ， xuán zōng suī duō nán jìn chén 。
（ jiàn 《 wàn xù cáng jīng 》 běn 《 xuán zàng sān zàng shī zī cóng shū 》 juàn xià ， yuán shǔ 「 tè jìn xíng mén xià shì láng jiān zhèn xī yuán wài dū du jiāng mǎn chāng wén 」。
juàn shǒu mù lù shǔ 「 táng jiāng mǎn chāng wén zhuàn 」。
）（ àn ： táng dài shǐ chéng wèi jiàn jiāng mǎn chāng shì jì ， pō kě yí 。
ér àn zhī shī yì ， zé xiǎn rán wèi kuī jī zú hòu bù jiǔ zuò 。
yí qí rén yìng wèi rì běn huò xīn luó rén ér rù táng zhě 。
）。

动物龙

大唐大慈恩寺大師畫贊

—— 江滿昌（一作「江滿昌文」）

慈恩大師尉遲氏，諱大乘基長安人。
族貴五陵光三輔，鄂公敬德是其親。
智勇冠世超衛霍，李唐之初大功臣。
文皇崇師稱大聖，生立碑文垂絲綸。
羯羅藍位多正夢，[漢]（漠）月入口母方娠。
金人持神珠寶杵，託干胎中吉兆頻。
身相圓滿載誕肓，[彤]（肜）雲成蓋覆菓脣。
眼浮紫電夏天影，面駐素娥秋夜輪。
少少之時早拔萃，齠齔之間含慈惇。
依止三藏學性相，三千徒裏絕等倫。
七十達者四賢聖，就中大師深入神。
亞聖具體比顏子，窮源盡性同大[鈞]（鉤）。
三性五重唯識義，博涉學海到要津。
百部疏主五明祖，著述以來誰得均？字字句句不空置，皆有證據永因循。
伯牙響琴徒秘典，卞和泣玉獨霑巾。
論鼓一振疑關破，他宗望風自委塵。
對龍象衆能降伏，昇師子座檀嚬伸。
每月必造慈氏像，一生偏慕兜率身。
每日必誦菩薩戒，唯杖木叉制波旬。
一時高樓秋燈下，有人窺見偷逡巡。
大光普照觀自在，金手染翰顯其真。
不圖漢土化等覺，開甘露門利兆民。
自書般若何所至，清凉山曉五臺春。
瑞光赫赫慶雲起，文殊正現示宿因。
遊博陵原製玄贊，法華賾旨傳遠賓。
當寶塔品人有夢，諸佛證明遍照鄰。
二十八字一挑句，文章微婉柢獲麟。
傳導大師以此偈，千佛滅度讚大仁。
不嫌暗漏作章疏，齒牙煥炳光曜新。
咫尺龍顏奉鳳詔，出入金殿陪紫[宸]（震）。
天不與善化緣盡，歲五十三俄已泯。
永淳二年十一月，仲旬三日爲忌辰。
先師慕（疑應作「墓」）側行袝禮，風悲雲愁慘松筠。
本願不回奉彌勒，生第四天奉華茵。
名垂萬古涉五竺，玄蹤雖多難盡陳。
（見《卍續藏經》本《玄奘三藏師資叢書》卷下，原署「特進行門下侍郎兼鎮西員外都督江滿昌文」。
卷首目錄署「唐江滿昌文撰」。
）（按：唐代史乘未見江滿昌事迹，頗可疑。
而按之詩意，則顯然爲窺基卒後不久作。
疑其人應爲日本或新羅人而入唐者。
）。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
慈恩大师尉迟氏，原名大乘基，长安人。他的家族在五陵和三辅地区享有崇高的声望，而他的亲人是敬德鄂公。他的智慧和勇敢胜过了当时的众多名将，如卫霍等人，因此在唐朝初年成为了李唐的重要功臣。文皇对他崇敬有加，称他为大圣，还为他立了碑，文风流传至今。

他的地位高于许多正统王朝，这在梦境中表现得非常多。汉族、月氏、入口氏、母方氏等等，他都占据着重要的位阶，而且频繁出现吉兆。他的身体完美，举世无双，头上的肜云宛如覆盖着果唇一般。他的眼睛发出紫色的电光，夏天如闪电，面容像素娥一样婀娜多姿，秋夜又如轮宿一般皎洁。

他在年少时已经显露出卓越的才华，成为了杰出的人物。在他的成长过程中，充满了慈悲和孝道。他依止于三藏，学习佛法和修行，成为三千弟子中无与伦比的存在。他七十岁时已经成为了四位贤圣之一，而其中他的修为更是深入神秘境界。他与亚圣相比可谓不分伯仲，二者皆追求真理。

他对于三性五重唯识的义理非常精通，广泛涉猎学海，到达了重要的关键点。他在百部经典上有着主导地位，五明祖的著述，谁能与他相提并论？他的每个字句都富有实证的依据，永不空洞。他像伯牙一样能够奏琴，但其琴技更是秘传的精髓，使卞和流泪，单单触动泣玉之心。当他击鼓一振时，仿佛能够打开困难的局面，其他宗派自愿臣服于他的尘埃。

他能够降服龙象等一切妖魔，坐上狮子座位，展现出真正的力量。每个月，他都会制作尉迟氏的雕像，终身敬仰兜率天尊的身姿。每天，他必诵菩萨戒律，以木杖和三股叉律制约波旬。在一个秋天的夜晚，高楼上有人窥视着他的行动，心生羡慕和踌躇。

他的光明普照，使得他的金手笔沾染着墨汁，显现了他真实的本性。他不追求汉土化身和觉悟等境界，而是开启了甘露之门，造福众生。他亲自撰写了般若经的翻译，这些经文犹如清凉山的晨曦和五台山的春光。

祥光闪耀，庆云升起，文殊菩萨现身，展示他悠久的因缘。他游历博陵原野，撰写了玄奘法师的颂赞，传达给远方的朋友。当宝塔上的人们做梦时，所有佛陀都证明了他们的存在，照亮了彼此的道路。

他用28个字挑选了一句，文章既微妙又婉转，获得了珍贵的瑞麟。他以这首偈语传播大师的教义，千佛入灭之赞歌，歌颂了伟大的仁慈。他的章疏不怕黑暗和泄露，他的牙齿闪耀光芒，焕发出新的光彩。

他离龙颜仅一步之遥，受到凤诏的崇拜，在金殿进出时陪同着紫震宸位。然而，天命不与善事相助，他在五十三岁时悄然辞世，因此忌日定在永淳二年十一月，仲旬三日。他的墓地受到先师们的崇敬，风嘶云怨，松筠凄凉。

他的初衷是不追随弥勒佛的教义，而是在第四天诞生后受到华茵菩萨的庇佑。他的名字将永远流传在人们的心中，他曾造访过五竺禅师，深入了解了玄妙的佛教修行之道，虽然无法一一陈述。

（见《卍续藏经》本《玄奘三藏师资丛书》卷下，原署「特进行门下侍郎兼镇西员

赏析：
这首诗《大唐大慈恩寺大师画赞》是作者江满昌（又称江满昌文）为了赞美大唐时代的慈恩大师尉迟氏而作。诗中通过描述慈恩大师的生平事迹和成就，表达了对他的崇敬和敬仰之情。整首诗构思精巧，用词典雅，表达了对这位伟大的大师的深切敬意。
首先，诗人介绍了慈恩大师的出身和家族地位，突显他的高贵和品德卓越。接着，诗人赞美了慈恩大师的智慧和勇气，将他与李唐时期的伟大功臣相提并论，强调了他在大唐初期的重要作用。
诗中还提到了慈恩大师的学术成就，他的疏主、著述以及对佛教教义的深刻理解。这些都表现了他博学多才的一面，以及他对佛法的坚守和传承。
诗人还描述了慈恩大师的生平经历，包括他的修行和教化众生的事迹。诗中出现了一些佛教的象征性元素，如神珠、宝杵等，突显了慈恩大师的神圣地位。
最后，诗人表达了自己对慈恩大师的崇拜之情，强调了他对佛法的忠诚和对慈悲的追求。整首诗以赞美为主题，通过对大师生平和成就的歌颂，展现了作者对伟大精神的敬仰和钦佩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。