cóng liè wèi chuān xiàn shī
从猎渭川献诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：魏知古 (wèi zhī gǔ) 。

尝闻夏太康，五弟训禽荒。
我后来冬狩，三驱盛礼张。
顺时鹰隼击，讲事武功扬。
奔走未及去，翾飞岂暇翔。
非熊从渭水，瑞翟想陈仓。
此欲诚难纵，兹游不可常。
子云陈羽猎，僖伯谏渔棠。
得失鉴齐楚，仁思念禹汤。
雍熙亮在宥，亭毒匪多伤。
辛甲今为史，虞箴遂孔彰。

平○仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，○○仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄仄仄仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄○平仄，平○仄仄○。
○平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

cháng wén xià tài kāng ， wǔ dì xùn qín huāng 。
wǒ hòu lái dōng shòu ， sān qū shèng lǐ zhāng 。
shùn shí yīng sǔn jī ， jiǎng shì wǔ gōng yáng 。
bēn zǒu wèi jí qù ， xuān fēi qǐ xiá xiáng 。
fēi xióng cóng wèi shuǐ ， ruì zhái xiǎng chén cāng 。
cǐ yù chéng nán zòng ， zī yóu bù kě cháng 。
zǐ yún chén yǔ liè ， xī bǎi jiàn yú táng 。
dé shī jiàn qí chǔ ， rén sī niàn yǔ tāng 。
yōng xī liàng zài yòu ， tíng dú fěi duō shāng 。
xīn jiǎ jīn wèi shǐ ， yú zhēn suì kǒng zhāng 。

從獵渭川獻詩

—— 魏知古

嘗聞夏太康，五弟訓禽荒。
我后來冬狩，三驅盛禮張。
順時鷹隼擊，講事武功揚。
奔走未及去，翾飛豈暇翔。
非熊從渭水，瑞翟想陳倉。
此欲誠難縱，茲遊不可常。
子雲陳羽獵，僖伯諫漁棠。
得失鑒齊楚，仁思念禹湯。
雍熙亮在宥，亭毒匪多傷。
辛甲今爲史，虞箴遂孔彰。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夏太康在位时，他的五弟尝试训练猛禽，但结果却很不顺利。后来我在冬天举行了一次狩猎活动，派遣三批随从带着丰盛的礼品前去准备迎接。在合适的时机，我指挥鹰隼猛击猎物，以展示武艺的威能。虽然我努力奔走追逐，但未能及时赶到，也无法驾驭猛禽自由翱翔。

有人说，不是熊从渭水过来，而是瑞翟想飞往陈仓。这种情况下，想要驾驭这些猛禽真的很困难，这样的狩猎游戏也难以常常举行。

类似地，子云和陈羽也曾举行过狩猎，僖伯劝谏他们保护渔樘。这些经历可以作为对比，吸取得失，参照齐楚两国的治理，思考仁爱之道，回忆起禹、汤的德政。

我们应当在治理上保持雍熙和宥容的美好状态，避免多采取伤害百姓的毒辣手段。辛甲年间，我已担任史官，虞箴也被奉为先贤，智慧在世间彰显。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者魏知古介绍：🔈

魏知古，深州人。性方直，有才名，弱冠举进士。长安中，历凤阁舍人。神龙初，擢吏部侍郎。睿宗即位，以藩邸故吏，召拜黄门侍郎，迁散骑常侍，同平章事。开元初，改紫微令，终工部尚书。所荐洹水令吕太一、蒲州司功参军齐澣、内率骑曹参军柳泽、密尉宋遥、左补阙袁晖、右补阙封希顔、伊阙尉陈希烈，皆爲闻人。宋璟尝称曰：“叔向古之遗直，子产古之遗爱，能兼之者，其在魏公。”集七卷，今存诗五首。查看更多>>