cì yùn wén wèi yuē méi shàng rén lái fǎng
次韵文蔚约梅上人来访 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

惭非好客郑当时，猥荷高人不见遗。
顿悟可能参佛理，淡交谁是喜僧诗。
过从未许泥行数，属和多因险韵迟。
彼此缄縢各收拾，他年开卷两相知。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

cán fēi hào kè zhèng dāng shí ， wěi hé gāo rén bù jiàn yí 。
dùn wù kě néng cān fó lǐ ， dàn jiāo shuí shì xǐ sēng shī 。
guò cóng wèi xǔ ní xíng shù ， shǔ hé duō yīn xiǎn yùn chí 。
bǐ cǐ jiān téng gè shōu shí ， tā nián kāi juàn liǎng xiāng zhī 。

次韻文蔚約梅上人來訪

—— 方回

慚非好客鄭當時，猥荷高人不見遺。
頓悟可能參佛理，淡交誰是喜僧詩。
過從未許泥行數，屬和多因險韻遲。
彼此緘縢各收拾，他年開卷兩相知。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

惭愧不像好客的郑当时，却蒙受高人的赏识不曾遗漏。
顿悟或许可参透佛法的理念，淡泊交往谁又能喜爱尚僧之诗。
过往从未许下行为之数，因为和诗多因险阻而韵律迟缓。
彼此相互隐忍收拾，将来展开书卷互相了解。

总结：

诗人以自谦之辞表达了自己不敢自居好客之人的惭愧之情，但却得到高人的赏识。他认为通过顿悟可以领会佛法的深奥，而淡泊交往则难以让人喜欢尚僧之诗。诗人过去并未承诺过什么行为，因为与高人的往来多受险阻而诗韵显得缓慢。彼此默默忍耐整理自己，期待将来能够更加互相了解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>