cì yùn wèi zōng míng xié jiǔ xiǎo jí
次韵魏宗明携酒小集 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

山翁烂醉习家池，碎剪黄花点玉巵。
亹亹听君真有味，皇皇怜我欲何之。
难陪痛饮心先醉，强作朱顔老昜衰。
明日囊中有新句，尚堪醉墨写淋漓。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

shān wēng làn zuì xí jiā chí ， suì jiǎn huáng huā diǎn yù zhī 。
wěi wěi tīng jūn zhēn yǒu wèi ， huáng huáng lián wǒ yù hé zhī 。
nán péi tòng yǐn xīn xiān zuì ， qiáng zuò zhū yán lǎo yáng shuāi 。
míng rì náng zhōng yǒu xīn jù ， shàng kān zuì mò xiě lín lí 。

次韻魏宗明攜酒小集

—— 周紫芝

山翁爛醉習家池，碎剪黄花點玉巵。
亹亹聽君真有味，皇皇憐我欲何之。
難陪痛飲心先醉，强作朱顔老昜衰。
明日囊中有新句，尚堪醉墨寫淋漓。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
山翁在习家池边烂醉，把碎剪的黄花点缀在玉巵中。
我亹亹地倾听，真的很有趣味；而皇皇（你）怜惜我，不知欲何去向。
难以陪伴你畅饮，因为我的心已经先沉醉其中；虽然我勉强做出朱颜，但已然是老朽昜衰之态。
明天我囊中或许会有新的诗句，仍值得我醉心于墨汁，把它们写得流利生动。
总结：诗人山翁在习家池边喝得烂醉，用碎剪的黄花点缀玉巵，心情愉快。他虽然欣然倾听，但不知道你（皇皇）心怀怜惜之意，又不忍留在你身旁与你一同饮酒，因为他的心已被诗句所沉醉，难以共饮。明天他或许会有新的诗句，在醉墨的陶醉中，他会将它们写得淋漓尽致。

赏析：这首古诗《次韵魏宗明携酒小集》由周紫芝创作，表达了山翁与友人欢聚饮酒的场景，以及他们对诗酒生活的热爱和共醉之情。诗中通过生动的描写，展现了诗人内心的情感和对友情、诗意生活的向往。
首节写山翁与友人烂醉在家池旁，饮酒聊天，碎剪黄花点玉巵，形象生动。这一部分表现了酒宴的欢乐氛围，亹亹听君真有味，皇皇怜我欲何之，反映了友人之间的深情厚谊。
接下来的节奏转折，描述了饮酒之后的感觉。难陪痛饮心先醉，强作朱颜老昜衰，表达了酒后的醉意和昏迷感，同时也透露出对年岁增长的担忧。
最后一节提到明日有新句，尚堪醉墨写淋漓，表现了诗人对文学创作的热情和希望，酒后的灵感将继续流淌，生命依然充满活力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>