cì yùn chāng líng xī yuán jí shì
次韵昌龄西园即事 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王十朋 (wáng shí péng) 。

世态蝇营已厌驱，小园初辟称幽居。
杯深转觉利名薄，心静更宜花木踈。
窗几吟余山色好，轩斋梦觉日华舒。
尤怜不弃东园老，时复相从辨鲁鱼。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

shì tài yíng yíng yǐ yàn qū ， xiǎo yuán chū pì chēng yōu jū 。
bēi shēn zhuǎn jué lì míng báo ， xīn jìng gèng yí huā mù shū 。
chuāng jǐ yín yú shān sè hǎo ， xuān zhāi mèng jué rì huá shū 。
yóu lián bù qì dōng yuán lǎo ， shí fù xiāng cóng biàn lǔ yú 。

次韻昌齡西園即事

—— 王十朋

世態蠅營已厭驅，小園初闢稱幽居。
杯深轉覺利名薄，心靜更宜花木踈。
窗几吟餘山色好，軒齋夢覺日華舒。
尤憐不棄東園老，時復相從辨魯魚。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平平仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

世态蝇营我已经厌倦了，所以决定离开繁华的地方，来到这个小园子，给它取名为幽居。
在这里，我感觉杯酒深饮后，认识虚名利益的浮华都变得薄弱了，心境更加宁静，也更适宜与花木为伴。
坐在窗前，吟咏着四周美丽的山色，幽静的氛围令我沉醉其中，仿佛置身梦境，阳光如丝般舒展。
我特别喜欢东园，那里的风景不弃我，尽管年岁已经老去，但我还是喜欢与朋友们一起辩论鲁国的文化，彼此激发着智慧的火花。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王十朋介绍：🔈

王十朋（一一一二～一一七一），字龟龄，号梅溪，温州乐清（今属浙江）人。高宗绍兴二十七年（一一五七）进士。初添差绍兴府佥判，三十年，除秘书省校书郎，寻兼建王府小学教授。三十一年，迁着作佐郎、大宗正丞，得请主管台州崇道观。孝宗即位，除司封员外郎兼国史院编修官，累迁国子司业、起居舍人，改兼侍讲、侍御史。隆兴二年（一一六四），知饶州。乾道元年（一一六五），知夔州。三年，知湖州。四年，知泉州。七年，除太子詹事，以龙图阁学士致仕。七月卒，年六十。谥忠文。有《梅溪前後集》及奏议等五十四卷。事见本集附录《龙图阁学士王公墓志铭》，《宋史》卷三八七有传。　王十朋诗，以明正统刘谦刊《梅溪先生文集》（即《四部丛刊》影... 查看更多>>