cì tōng shǒu yùn tí kuò zhāi
次通守韵题廓斋 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王质 (wáng zhì) 。

遥传碧落入新除，早向清都卜定居。
金勒鸣珂班退後，玉堂挥翰酒醒余。
试听掣动铃绦响，惊看飞来锦帕舒。
甘露堂前正秋色，集贤如堵望相如。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

yáo chuán bì luò rù xīn chú ， zǎo xiàng qīng dōu bǔ dìng jū 。
jīn lè míng kē bān tuì hòu ， yù táng huī hàn jiǔ xǐng yú 。
shì tīng chè dòng líng tāo xiǎng ， jīng kàn fēi lái jǐn pà shū 。
gān lù táng qián zhèng qiū sè ， jí xián rú dǔ wàng xiāng rú 。

次通守韻題廓齋

—— 王質

遥傳碧落入新除，早向清都卜定居。
金勒鳴珂班退後，玉堂揮翰酒醒餘。
試聽掣動鈴絛響，驚看飛來錦帕舒。
甘露堂前正秋色，集賢如堵望相如。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄仄平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平平仄，仄平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

遥远传来消息，青天下降新的岁除，早早就决定在清都安居。
金色缰绳鸣响，班马退后，玉堂上挥动笔翰，酒醒了我的余兴。
试听铃铛被掣动，铃绦发出清脆的声响，惊讶地看到彩锦绣帕飞舞展开。
在甘露堂前正是秋色宜人，聚集了众多贤才，如同堵塞一般，眺望着像相如一样的贤者。
全诗以古人远在他乡，获悉清都新除之事，决意回归的喜悦之情为主题。诗人用金勒鸣珂、玉堂挥翰等象征性的描写，展现出自己的高远志向与豪情壮志。最后，诗人描绘了甘露堂前秋色宜人，聚集贤才的景象，表达了对家乡的向往和对美好未来的期许。全诗语言简练，意境深远，表达了诗人对家国的热爱和对未来的美好展望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王质介绍：🔈

王质（一一三五～一一八九），字景文，号雪山，其先郓州（今山东东平）人，後徙兴国军（今湖北阳新）。年二十三游太学，与九江王阮齐名。高宗绍兴三十年（一一六○）进士，召试馆职，爲言者论罢（《建炎以来系年要录》卷一九一）。先後入汪澈荆襄、张浚江淮幕。孝宗乾道二年（一一六六），入爲太学正，旋以建言罢（《宋会要辑稿》职官七一之一六）。会虞允文宣抚川陕，辟质偕行。入爲敕令所删定官，迁枢密院编修官，时虞允文当国，荐可右正言，复爲曾觌所沮（《宋史》卷三八三《虞允文传》），出通判荆南府，改吉州，皆不行，奉祠山居。淳熙十六年卒，年五十五。有《雪山集》、《绍陶录》、《诗总闻》等传世。事见《雪山集》卷首王阮序、卷五《退... 查看更多>>