cì qián yùn shù jiāng guī
次前韵述将归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

我虽无丝无竹亦无肉，犹有杜子美万卷书，犹有陆士衡三间屋。
作诗宁作郊岛之寒瘦，终不屑元轻而白俗。
文章杂在衆人中，大似浊河横济渎。
平生浪费几吟牋，何啻右军九万幅。
既尝注漆园之十九言，又颇拟栗里之四八目。
道眼一照百皆妄，未若奴耕婢织躬课督。
江湖落魄但欠一归耳，休官已幸天从欲。
子男女七孙四人，有菜共羹吾亦足。
过此更徼非妄福，政恐招忧复招辱。
宅门夏荫双高桐，园径秋香万丛菊。
於是自歌招隠歌，歌曰鹤怨猿惊兮在空谷。
四十余年萍蓬将七十，又何必越之南燕之北。

仄平平平平仄仄平仄，○仄仄仄仄仄仄平，○仄仄仄平○○仄。
仄平平仄平仄平平仄，平仄仄平○平仄仄。
平平仄仄仄平○，仄仄仄平○仄仄。
平平○仄仄○平，平仄仄平仄仄仄。
仄平仄仄平平仄仄平，仄○仄仄仄平仄仄仄。
仄仄仄仄仄平仄，仄仄平平仄仄平仄仄。
平平仄仄仄仄仄平仄，平平仄仄平○仄。
仄平仄仄平仄平，仄仄仄平平仄仄。
○仄○○平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄○平平平，平仄平平仄平仄。
平仄仄平平仄平，平仄仄仄平平平仄○仄。
仄仄平平平平○仄仄，仄平仄仄平平○平仄。

wǒ suī wú sī wú zhú yì wú ròu ， yóu yǒu dù zǐ měi wàn juàn shū ， yóu yǒu lù shì héng sān jiān wū 。
zuò shī níng zuò jiāo dǎo zhī hán shòu ， zhōng bù xiè yuán qīng ér bái sú 。
wén zhāng zá zài zhòng rén zhōng ， dà sì zhuó hé héng jì dú 。
píng shēng làng fèi jǐ yín jiān ， hé chì yòu jūn jiǔ wàn fú 。
jì cháng zhù qī yuán zhī shí jiǔ yán ， yòu pō nǐ lì lǐ zhī sì bā mù 。
dào yǎn yī zhào bǎi jiē wàng ， wèi ruò nú gēng bì zhī gōng kè dū 。
jiāng hú luò tuò dàn qiàn yī guī ěr ， xiū guān yǐ xìng tiān cóng yù 。
zǐ nán nǚ qī sūn sì rén ， yǒu cài gòng gēng wú yì zú 。
guò cǐ gèng jiǎo fēi wàng fú ， zhèng kǒng zhāo yōu fù zhāo rǔ 。
zhái mén xià yìn shuāng gāo tóng ， yuán jìng qiū xiāng wàn cóng jú 。
wū shì zì gē zhāo yǐn gē ， gē yuē hè yuàn yuán jīng xī zài kōng gǔ 。
sì shí yú nián píng péng jiāng qī shí ， yòu hé bì yuè zhī nán yàn zhī běi 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

虽然我没有丝竹、没有珍馐美味，但我依然拥有杜牧的万卷书，还有陆士衡的三间房屋。
写诗的话，宁愿写寒瘦的郊岛，也不愿屈就于轻佻的俗套。
我的文章混杂在众人之中，如同浊河横在济渎之上。
一生中虽浪费了不少时间吟咏写作，但与右军九万幅书卷相比，又算得了什么呢？
曾经尝试过写漆园十九言的注释：，也有意仿效栗里的四八目格律。
然而，启发之眼一照，百事皆为妄想，还不如像奴隶耕种、婢女织布那样踏实。
纵然江湖漂泊只差一归耳，辞去官职却已获得天随人愿的幸福。
子孙有七子四女，有蔬菜和饭羹相伴，我已觉得足够满足。
过了这个阶段，再过于奢望不切实际的幸福，只怕会招来烦恼和耻辱。
家门口的高桐树夏日为我提供凉爽，园中的菊花秋季散发万千芬芳。
于是，我开始自己歌唱，歌词写道：“鹤怨猿惊，兮在空谷。”
已经过去四十余年，像漂浮的萍蓬一样，将近七十岁，何必非得越过南燕北燕的边界呢？

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>