cǐ jūn tíng gē
此君亭歌 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：毛渐 (máo jiàn) 。

玉堂视草儒林翁，暂凭熊轼来江东。
政成暇日开宴席，选胜共诣金仙宫。
幽亭虚敞竹森耸，低徊映日清阴重。
静坐爱此君，乃知雅尚人情同。
屏山叠石色苍翠，我疑巨灵掣断岷峨峰。
繁霜摧枯木，飞叶穿疏栊。
芳筵列时果，璀璨间青红。
羊肋细软蟹螯丰，兵厨酒美琥珀浓。
褫带就坐约烦礼，幅巾相向聊从容。
晤言与心契，至乐非丝桐。
高怀讵比晋七子，徒以散诞相夸雄。
饮余寓意对棋局，万事不足萦心胸。
人生天地间，宁异浮萍相值江湖中。
偶然会合复离散，东西南北随飘风。
须知此会不易得，为公更釂黄金锺。

仄平仄仄平平平，仄平平仄平平平。
仄平仄仄平仄仄，仄○仄仄平平平。
平平平仄仄平仄，平平仄仄平平○。
仄仄仄仄平，仄平仄仄平平平。
○平仄仄仄○仄，仄平仄平仄仄平平平。
平平平平仄，平仄○○平。
平平仄平仄，仄仄○平平。
平仄仄仄仄平平，平平仄仄仄仄平。
○仄仄仄仄平仄，仄平○仄平○平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平仄仄仄○平平。
仄平仄仄仄平仄，仄仄仄仄平平平。
平平平仄○，平仄平平○仄平平○。
仄平仄仄仄○仄，平平平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，平平○仄平平平。

yù táng shì cǎo rú lín wēng ， zàn píng xióng shì lái jiāng dōng 。
zhèng chéng xiá rì kāi yàn xí ， xuǎn shèng gòng yì jīn xiān gōng 。
yōu tíng xū chǎng zhú sēn sǒng ， dī huái yìng rì qīng yīn chóng 。
jìng zuò ài cǐ jūn ， nǎi zhī yǎ shàng rén qíng tóng 。
píng shān dié shí sè cāng cuì ， wǒ yí jù líng chè duàn mín é fēng 。
fán shuāng cuī kū mù ， fēi yè chuān shū lóng 。
fāng yán liè shí guǒ ， cuǐ càn jiān qīng hóng 。
yáng lèi xì ruǎn xiè áo fēng ， bīng chú jiǔ měi hǔ pò nóng 。
chǐ dài jiù zuò yuē fán lǐ ， fú jīn xiāng xiàng liáo cóng róng 。
wù yán yǔ xīn qì ， zhì lè fēi sī tóng 。
gāo huái jù bǐ jìn qī zǐ ， tú yǐ sàn dàn xiāng kuā xióng 。
yǐn yú yù yì duì qí jú ， wàn shì bù zú yíng xīn xiōng 。
rén shēng tiān dì jiān ， níng yì fú píng xiāng zhí jiāng hú zhōng 。
ǒu rán huì hé fù lí sàn ， dōng xī nán běi suí piāo fēng 。
xū zhī cǐ huì bù yì dé ， wèi gōng gèng jiào huáng jīn zhōng 。

羊

此君亭歌

—— 毛漸

玉堂視草儒林翁，暫憑熊軾來江東。
政成暇日開宴席，選勝共詣金仙宮。
幽亭虛敞竹森聳，低徊映日清陰重。
靜坐愛此君，乃知雅尚人情同。
屏山疊石色蒼翠，我疑巨靈掣斷岷峨峰。
繁霜摧枯木，飛葉穿疏櫳。
芳筵列時果，璀璨間青紅。
羊肋細軟蟹螯豐，兵厨酒美琥珀濃。
褫带就坐約煩禮，幅巾相向聊從容。
晤言與心契，至樂非絲桐。
高懷詎比晉七子，徒以散誕相誇雄。
飲餘寓意對棋局，萬事不足縈心胸。
人生天地間，寧異浮萍相值江湖中。
偶然會合復離散，東西南北隨飄風。
須知此會不易得，爲公更釂黄金鍾。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
玉堂上望，看到了一位草儒在林中独坐，恰巧有熊轼前来江东。政成无事的空闲日子，开设盛宴，邀请众人前往金仙宫共庆胜利。在幽静的亭子里，空旷虚敞，竹林高耸，阳光映照下清阴重重。静静坐着，喜欢这样的君子，才知道雅致之人情相通。
屏山叠石，色彩苍翠，我觉得仿佛巨灵掣动，断裂岷峨的峰峦。寒霜蔓延，摧枯木，飞叶穿过疏栊。盛宴上摆满了时令的美味，色彩璀璨，青色和红色相间。羊肋肥美，蟹螯丰满，兵厨中的美酒犹如琥珀般浓郁。解去束带，坐下来放松拘束的礼仪，头巾慵懒地斜挂，相对而坐，畅快自在。交谈间，心意相通，感受到至乐无需丝桐乐器。
虽然高怀不可与晋代七子相比，但只为散诞而互相夸耀。边饮酒边对弈棋，纷繁琐事不再牵绊心胸。人生在天地间，宁愿像浮萍一样，任意漂泊在江湖中，偶尔相遇，又会再分离。东西南北，随风而行。要知道这样的会面不易得，所以更要珍惜和友人相聚的时光。
总结：这篇古文描写了玉堂眺望江东，赏景聚宴的场景，以及人生感悟和对友谊的领悟。文章中融入自然景色的描写，以及举办盛宴的情节，表现出古代文人的风雅和情趣。作者通过赏景、饮酒、对弈等活动，表现了与友人相聚的愉悦和人生的随遇而安的态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者毛渐介绍：🔈

毛渐（一○三八～一○九六），字正仲，衢州江山（今属浙江）人。英宗治平四年（一○六七）进士（清雍正《浙江通志》卷一二三）。知宁乡县。神宗熙宁中，知安化县。哲宗元佑初，知高邮军，历广东、荆湖北路转运判官，提点江西刑狱，江东两浙转运副使。入爲右司郎中。以秘阁校理爲陕西转运使，摄渭、秦、熙三州。复摄帅泾原。绍圣三年，知渭州（《续资治通监编》卷四八五），命下，卒，年五十九。《宋史》卷三四八有传。今录诗二首。查看更多>>