chǔ tán miào
储潭庙 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：裴諝 (péi xū) 。

江水上源急如箭，潭北转急令目眩。
中间十里澄漫漫，龙蛇若见若不见。
老农老圃望天语，储潭之神可致雨。
质明斋服躬往奠，牢醴丰洁精诚举。
女巫纷纷堂下儛，色似授兮意似与。
云在山兮风在林，风云忽起潭更深。
气霾祠宇连江阴，朝日不复照翠岑。
回溪口兮櫂清流，好风带雨送到州。
吏人雨立喜再拜，神兮灵兮如献酬。
城上楼兮危架空，登四望兮暗蒙蒙。
不知兮千万里，惠泽愿兮与之同。
我有言兮报匪徐，车骑复往礼如初。
高垣墉兮大其门，洒扫丹雘壮神居。
使过庙者之加敬，酒食货财而有余。
神兮灵，神兮灵，匪享慢，享克诚。

平仄仄平仄○仄，平仄仄仄仄仄仄。
○○仄仄平仄仄，平平仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄平仄，平平平平仄仄仄。
仄平平仄平仄仄，平仄平仄平平仄。
仄平平平平仄？，仄仄仄平仄仄仄。
平仄平平平仄平，平平仄仄平○○。
仄平平仄平平平，平仄仄仄仄仄平。
平平仄平仄平平，仄平仄仄仄仄平。
仄平仄仄仄仄仄，平平平平○○平。
平仄平平平仄○，平仄仄平仄平平。
仄平平平仄仄，仄仄仄平仄平平。
仄仄平平仄仄平，平○仄仄仄○平。
平平平平仄○平，仄仄平仄仄平平。
仄○仄仄平平仄，仄仄仄平平仄平。
平平平，平平平，仄仄仄，仄仄平。

jiāng shuǐ shàng yuán jí rú jiàn ， tán běi zhuǎn jí lìng mù xuàn 。
zhōng jiān shí lǐ chéng màn màn ， lóng shé ruò jiàn ruò bù jiàn 。
lǎo nóng lǎo pǔ wàng tiān yǔ ， chǔ tán zhī shén kě zhì yǔ 。
zhì míng zhāi fú gōng wǎng diàn ， láo lǐ fēng jié jīng chéng jǔ 。
nǚ wū fēn fēn táng xià wǔ ， sè sì shòu xī yì sì yǔ 。
yún zài shān xī fēng zài lín ， fēng yún hū qǐ tán gēng shēn 。
qì mái cí yǔ lián jiāng yīn ， cháo rì bù fù zhào cuì cén 。
huí xī kǒu xī zhào qīng liú ， hǎo fēng dài yǔ sòng dào zhōu 。
lì rén yǔ lì xǐ zài bài ， shén xī líng xī rú xiàn chóu 。
chéng shàng lóu xī wēi jià kōng ， dēng sì wàng xī àn méng méng 。
bù zhī xī qiān wàn lǐ ， huì zé yuàn xī yǔ zhī tóng 。
wǒ yǒu yán xī bào fěi xú ， chē qí fù wǎng lǐ rú chū 。
gāo yuán yōng xī dà qí mén ， sǎ sǎo dān huò zhuàng shén jū 。
shǐ guò miào zhě zhī jiā jìng ， jiǔ shí huò cái ér yǒu yú 。
shén xī líng ， shén xī líng ， fěi xiǎng màn ， xiǎng kè chéng 。

动物龙蛇

儲潭廟

—— 裴諝

江水上源急如箭，潭北轉急令目眩。
中間十里澄漫漫，龍蛇若見若不見。
老農老圃望天語，儲潭之神可致雨。
質明齋服躬往奠，牢醴豐潔精誠舉。
女巫紛紛堂下儛，色似授兮意似與。
雲在山兮風在林，風雲忽起潭更深。
氣霾祠宇連江陰，朝日不復照翠岑。
迴溪口兮櫂清流，好風帶雨送到州。
吏人雨立喜再拜，神兮靈兮如獻酬。
城上樓兮危架空，登四望兮暗濛濛。
不知兮千萬里，惠澤願兮與之同。
我有言兮報匪徐，車騎復往禮如初。
高垣墉兮大其門，灑掃丹雘壯神居。
使過廟者之加敬，酒食貨財而有餘。
神兮靈，神兮靈，匪享慢，享克誠。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
江水从上游奔流，速度如同射出的箭矢，潭北转弯急速，令人目眩。中间十里水面清澈广阔，龙蛇游动，若是出现，又仿佛若隐若现。老农老圃仰望天空，祈求潭中的神灵能降雨滋润田园。质明斋恭敬地前往奉献，带来牢固的酒和洁净的美食，表达真挚的心意。女巫们在堂下翩翩起舞，她们的颜色像是赋予了别人，但意愿似乎又在斟酌。

云雾缭绕山岭，风吹拂树林，忽然间风云骤起，潭水更显深邃。祠宇被浓雾笼罩，城市朝阳不再照耀翠岑。

回溪口处划着清澈的船行，适逢良好的风带来雨水送到州城。吏人站在雨中欢喜地再三拜谢，感叹神明的恩赐如同礼物。

城上的楼台高耸，危险无依，登上四望，却是一片朦胧迷茫。不知道这神明的所在有千万里之遥，但愿能得到神灵的恩惠，与其同在。

我有话要告诉这位神明，感谢祂不曾疏忽。车骑再次前来献礼，如同初次一样恭敬。高垣墉壁宽敞开放，洒扫一新，神灵的居所显得威严壮观。

那些前来祈祷的人倍加尊敬，得到了丰富的酒食货财，还有余留下来。神灵啊，神灵，不敢对神灵的供奉马虎，供奉必须充满诚意。

这首诗描绘了祭祀潭中神明的场景，以及人们虔诚的心意和祈愿。诗人通过生动的描写，展现了神灵与人类的交流与感应，同时也强调了供奉时的诚心和虔敬。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。