chóu huì mǐ shī
酬惠米诗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：金地藏 (jīn dì cáng) 。

弃却金銮衲布衣，修身浮海到华西。
原身自是皇太子，慕道相逢柯用之。
未敢叩门求地语，昨叨送米续晨炊。
而今飱食黄精饭，腹饱忘思前日饥。
（以上《嘉靖池州府志》九）（〖1〗周贇《九华山志》卷十考订此诗与李白次韵诗皆为僞作，其说云：「无论太白时未有次韵之习，金地藏未为天子第，此等诗真令人见而欲呕。
曾学为诗者亦不鄙俚至此，此幷未尝学为诗而托名太白地藏者也。
」幷据费冠卿《化城寺记》，考金地藏为新罗王子而非世子，卒于贞元十一年，寿九十九，应生於武后神功元年。
）。

仄仄平平仄仄○，平平平仄仄平平。
平平仄仄平仄仄，仄仄○平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄仄○平仄平。
？仄仄平仄平平仄仄仄？？？？？平？仄平平仄仄仄仄平仄平仄仄仄仄仄平平平仄仄，○仄平？？平○仄仄平仄仄仄仄平仄，平仄○仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄平仄平。
平仄平平仄仄仄仄仄仄仄，仄○仄平仄平平平仄平仄仄仄○仄仄。
？○仄仄○平仄平仄仄，仄平仄○平平平○仄平平仄仄，仄平平平仄仄平，仄仄仄仄，○平平仄仄平平平平。
？？？？？？。

qì què jīn luán nà bù yī ， xiū shēn fú hǎi dào huá xī 。
yuán shēn zì shì huáng tài zǐ ， mù dào xiāng féng kē yòng zhī 。
wèi gǎn kòu mén qiú dì yǔ ， zuó dāo sòng mǐ xù chén chuī 。
ér jīn sūn shí huáng jīng fàn ， fù bǎo wàng sī qián rì jī 。
（ yǐ shàng 《 jiā jìng chí zhōu fǔ zhì 》 jiǔ ）（〖 1 〗 zhōu yūn 《 jiǔ huà shān zhì 》 juàn shí kǎo dìng cǐ shī yǔ lǐ bái cì yùn shī jiē wèi wěi zuò ， qí shuō yún ：「 wú lùn tài bái shí wèi yǒu cì yùn zhī xí ， jīn dì cáng wèi wèi tiān zǐ dì ， cǐ děng shī zhēn lìng rén jiàn ér yù ǒu 。
céng xué wèi shī zhě yì bù bǐ lǐ zhì cǐ ， cǐ bìng wèi cháng xué wèi shī ér tuō míng tài bái dì cáng zhě yě 。
」 bìng jù fèi guān qīng 《 huà chéng sì jì 》， kǎo jīn dì cáng wèi xīn luó wáng zǐ ér fēi shì zǐ ， zú yú zhēn yuán shí yī nián ， shòu jiǔ shí jiǔ ， yìng shēng wū wǔ hòu shén gōng yuán nián 。
）。

酬惠米詩

—— 金地藏

棄却金鑾衲布衣，修身浮海到華西。
原身自是皇太子，慕道相逢柯用之。
未敢叩門求地語，昨叨送米續晨炊。
而今飱食黃精飯，腹飽忘思前日飢。
（以上《嘉靖池州府志》九）（〖1〗周贇《九華山志》卷十考訂此詩與李白次韻詩皆爲僞作，其說云：「無論太白時未有次韻之習，金地藏未爲天子第，此等詩真令人見而欲嘔。
曾學爲詩者亦不鄙俚至此，此幷未嘗學爲詩而托名太白地藏者也。
」幷據費冠卿《化城寺記》，考金地藏爲新羅王子而非世子，卒于貞元十一年，壽九十九，應生於武后神功元年。
）。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
弃却金銮，摒弃华丽的宫廷装束，换上朴素的布衣，
修身之道漂浮于大海，来到了华西之地。
原本的身份是皇太子，对于修道之人心怀憧憬，与柯用相遇。
尚未敢敲门寻求地位的机会，昨天还领到了赠送的米粮，可以继续煮早饭。
而今天食用的是黄精饭，腹部饱足，却忘记了前日的饥饿之感。

这首诗出自《嘉靖池州府志》第九篇。然而，据周贇的《九华山志》卷十考订，这首诗与李白的次韵诗都被认定为伪作。他指出：无论是李白的作品中，还是金地藏的身份都没有次韵之习惯。金地藏并非太子，而是新罗王子，在贞元十一年去世，享年九十九岁。他应该在武后神功元年出生。费冠卿的《化城寺记》也提供了相关证据。因此，这些诗作实际上是以太白地藏的名义伪造的，对于学识渊博的人来说，这种行为实在可耻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者金地藏介绍：🔈

金地藏，新罗国（朝鲜半岛历史上的国家之一，其母体为三韩之中的辰韩，首都位于金城即现在的韩国庆尚北道庆州市）王子。至德初，航海居九华山。诗一首。金地藏，新罗国僧。至德间渡海，居青阳九华山。尝以岩间白土杂饭食之，人以爲异。年九十九，忽召徒衆告别，但闻山鸣石陨，俄顷趺坐於函中。洎三稔，开将入塔，颜貌如生，舁之而动，骨节若撼金锁焉。（《全唐诗》八○八作新罗国王子）查看更多>>